Terms containing unveiling

Subject	English	Russian
Игорь Миг	he did not unveil any details about	он не сообщил каких-либо подробностей
Игорь Миг	he did not unveil any details about	он не раскрыл каких-либо подробностей
Makarov.	Man veils foul deeds under fair words, God, in His word, unveils the foulness	человек скрывает грязные дела под благородными словами, Бог в Своих словах разоблачает грязь
gen.	officially unveil	представлять (демонстрировать нового игрока команды, новый проект, и т.п. denghu)
gen.	public unveiling	официальная презентация (Bullfinch)
media.	unveil a blueprint	обнародовать план (bigmaxus)
Makarov.	unveil a conspiracy	раскрывать заговор
polit.	unveil a crackdown on foreign interference	объявить о мерах борьбы с иностранным вмешательством во внутренние дела (BBC News Alex_Odeychuk)
Makarov.	unveil a memorial	торжественно открывать памятник
gen.	unveil a memorial	открыть памятник
Makarov.	unveil a memorial plaque	открывать мемориальную доску
gen.	unveil a monument	открывать памятник
gen.	unveil a monument	открыть памятник (Anglophile)
gen.	unveil a plan	открыть план
gen.	unveil a plan	обнародовать план
polit.	unveil a platform	выступить с платформой
polit.	unveil a platform	выступать с платформой
gen.	unveil a program	опубликовать программу
gen.	unveil a program	выпустить программу
polit.	unveil a programme	выступить с программой
polit.	unveil a programme	выступать с программой
Makarov.	unveil a proposal	обнародовать предложение
Makarov.	unveil a report	опубликовать сообщение
Makarov.	unveil a report	обнародовать сообщение
book.	unveil a secret	раскрыть секрет (Soulbringer)
Makarov.	unveil a statue	торжественно открывать памятник
gen.	unveil a strategy	объявить стратегию (Ремедиос_П)
gen.	unveil a strategy	обнародовать стратегию (Ремедиос_П)
gen.	unveil a strategy	представить стратегию (Ремедиос_П)
mil.	unveil a weapon	разрешать публикацию сведений о боевом средстве в открытой печати
Makarov.	unveil a weapon	рассекречивать боевое средство
polit.	unveil an initiative	выступить с инициативой
polit.	unveil an initiative	выступать с инициативой
media.	unveil an offer	обнародовать предложение (bigmaxus)
Makarov.	unveil an offer	разоблачать предложение
Makarov.	unveil an offer	опубликовать предложение
media.	unveil campaign	разоблачить цель кампании (bigmaxus)
Makarov.	unveil campaign	разоблачать цель кампании
Makarov.	unveil campaign	обнародовать цель кампании
Игорь Миг	unveil details	сообщить подробности
Makarov.	unveil hope	раскрывать мечту
Makarov.	unveil hope	раскрывать желание
media.	unveil initiative	обнародовать инициативу (bigmaxus)
math.	unveil its potential	раскрывать его возможности
gen.	unveil leadership potential	раскрыть лидерский потенциал (Andrey Yasharov)
media.	unveil line	обнародовать курс (bigmaxus)
media.	unveil measure	обнародовать меры (bigmaxus)
Makarov.	unveil measures	обнародовать меры
gen.	unveil myth	развеивать миф (Щапов Андрей)
gen.	unveil plans	объявить о планах (triumfov)
media.	unveil policy	разоблачать политику (bigmaxus)
gen.	unveil purposes	раскрыть чьи-либо намерения
Makarov.	unveil restrictions	опубликовать ограничения
Makarov.	unveil restrictions	обнародовать ограничения
econ.	unveil secrets	открыть секреты
Makarov.	unveil system	раскрыть систему
Makarov.	unveil system	обнародовать систему
media.	unveil the budget	обнародовать бюджет (bigmaxus)
Makarov.	unveil the platform	обнародовать платформу
media.	unveil the program	обнародовать программу (bigmaxus)
Makarov.	unveil the programme	обнародовать программу
Makarov.	unveil the weapon	рассекречивать оружие
gen.	unveil the winner	объявлять победителя (Anglophile)
gen.	unveil the winner	объявить победителя (Anglophile)
PR	unveil to great fanfare	объявить о чём-либо с большой помпой (Reuters Alex_Odeychuk)
cinema	unveiling ceremony	церемония открытия
gen.	unveiling of a monument	торжественное открытие памятника
gen.	unveiling of secret	разгадка (Alexander Demidov)
gen.	unveiling of the memorial	открытие памятника