| Subject | English | Russian |
| patents. | abandonment of unused patent | отказ от неиспользованного патента |
| econ. | absorption of unused resources | вовлечение в оборот неиспользуемых ресурсов (A.Rezvov) |
| IT | alternatives for handling the unused states | альтернативные варианты обращения с неиспользуемыми состояниями (автомата ssn) |
| Gruzovik, inf. | be unused | лежмя лежать |
| inf. | be unused | лежмя лежать |
| Makarov. | car sits in the garage unused | машина стоит без дела в гараже |
| audit. | carryforward of unused tax credit | перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущий период |
| econ. | carryforward of unused tax losses | перенос неиспользованного налогового убытка на будущий период |
| econ. | carrying forward unused tax credit | перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущие периоды |
| gen. | carrying forward unused tax losses | перенос непринятого налогового убытка на будущие периоды (Lavrov) |
| econ. | commutation of unused annual leave and other indemnities | компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций |
| O&G, karach. | compensation for an unused annual leave | компенсация за неиспользованный трудовой отпуск (Aiduza) |
| gen. | compensation for unused leave | компенсация за неиспользованный отпуск (AD ABelonogov) |
| econ. | draw unused resources into employment | задействовать неиспользуемые ресурсы (A.Rezvov) |
| Makarov. | he is quite unused to public speaking | он совершенно не привык к публичным выступлениям |
| gen. | he is unused to city ways | он не привык к городской жизни |
| Makarov. | he is unused to this | он к этому не привык |
| gen. | he set an unused canvas on the easel | он натянул на подрамник чистый холст |
| Makarov. | his ticket was unused | он не использовал свой билет |
| offic. | involve the unused land plots into the turnover | вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки (Konstantin 1966) |
| offic. | involve the unused land plots into turnover | вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | length of unused bed | длина неиспользуемого слоя (сорбента) |
| inf. | lie unused | заваляться |
| Gruzovik, inf. | long-unused | залежалый |
| dial. | long unused | залежный |
| Gruzovik, dial. | long-unused | залёжный |
| inf. | long unused | залежалый |
| inf. | lying unused | залежалый |
| econ. | margin of unused resources | запас неиспользуемых ресурсов |
| bank. | $50 million in unused revolver capacity | неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии в размере 50 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | monetary compensation for unused leave | денежная компенсация за неиспользованный отпуск (ABelonogov) |
| mil. | new and unused equipment | новое и неиспользованное оборудование |
| gen. | previously unused | не б/у (ammeliette) |
| gen. | previously unused | не бывший в употреблении (ammeliette) |
| audit. | provision for unused vacation | резерв на компенсацию за неиспользованный отпуск (USA YMedentsii) |
| Makarov. | recovery of unused fuel | извлечение неиспользованного топлива |
| busin. | re-export of unused materials | реэкспорт неиспользованных материалов |
| invest. | refund an unused balance | возвращать неиспользованный остаток |
| Makarov. | refund the unused balance | возвращать неиспользованный остаток |
| econ. | refund unused balance | возвращать неиспользованный остаток |
| O&G | release of unused capacity | высвобождение неиспользуемой мощности (трубопровода 'More) |
| gen. | remain unused | лежать мёртвым грузом |
| gen. | return in a new and unused state | возвращать новым и неиспользованным (товар sankozh) |
| audit. | Reversal/accrual of provision for unused vacations | Восстановление / начисление резерва по неиспользованным отпускам (in the statement of cash flows) |
| busin. | sale of unused materials | продажа неиспользованных материалов |
| gen. | sit unused | простаивать (Tanya Gesse) |
| O&G | ST RoK IEC 60296-2017 Fluids for Electrotechnical Applications – Unused Mineral Insulating Oils for Transformers and Switchgear | СТ РК IEC 60296-2017 Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные минеральные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей (Serik Jumanov) |
| nat.res. | test of unused water | контроль сырой воды |
| nat.res. | test of unused water | контроль необработанной воды |
| Makarov. | the car sits in the garage unused | машина стоит без дела в гараже |
| Makarov. | they are unused to hard work | они не привыкли к тяжёлому физическому труду |
| elect. | unused absentee voter certificate | неиспользованное открепительное удостоверение (MichaelBurov) |
| elect. | unused absentee voter certificate | неиспользованный открепительный талон (MichaelBurov) |
| elect. | unused absentee voting certificate | неиспользованное открепительное удостоверение (MichaelBurov) |
| elect. | unused absentee voting certificate | неиспользованный открепительный талон (MichaelBurov) |
| busin. | unused amount | неизрасходованная сумма (any outstanding or unused amounts ART Vancouver) |
| gen. | unused annual leave | неиспользованный ежегодный отпуск |
| elect. | unused AVC | неиспользованное открепительное удостоверение (MichaelBurov) |
| elect. | unused AVC | неиспользованный открепительный талон (MichaelBurov) |
| progr. | unused background | неиспользуемый фон (ssn) |
| EBRD | unused balance | неиспользуемый остаток |
| busin. | unused balance | неиспользованный остаток |
| busin. | unused balance of money | неиспользованный остаток |
| gen. | unused balance of the loan | неполученный остаток кредита (Note that the unused balance of the loan does NOT show on your balance sheet, since you haven't drawn on it yet. Alexander Demidov) |
| IT | unused block | неиспользованный свободный блок |
| st.exch. | unused buying power | резерв покупательной способности (dimock) |
| econ. | unused capacity | неиспользованная мощность |
| O&G | unused capacity | неиспользуемая мощность (трубопровода: e.g. release of unused capacity to the market 'More) |
| media. | unused capacity | неиспользованная производственная мощность (bigmaxus) |
| avia. | unused carriage on a ticket | неиспользованная часть билета (sankozh) |
| bank. | unused cash | неиспользованная наличность |
| comp., net. | unused channel | неиспользуемый канал |
| comp., net. | unused channel | свободный канал |
| media. | unused channel | свободный канал (в данное время не используется) |
| media. | unused character | запрещённый символ |
| media. | unused character | запрещённый знак |
| polygr. | unused coating | неиспользованный слой |
| Makarov. | unused coating | неэкспонированный слой |
| IT | unused code | неиспользуемый код |
| IT | unused code | неиспользуемый программный код |
| robot. | unused code | запрещённая кодовая комбинация |
| comp. | unused code | запрещённый код |
| tech. | unused code word | неиспользуемая кодовая комбинация |
| libr. | unused collection part | неиспользуемая часть фонда |
| IT | unused command | неиспользуемая команда |
| bank. | unused credit | неиспользованный кредит |
| econ. | unused drawing rights | неиспользованные права заимствования |
| gen. | unused earned vacation | неиспользованный причитающийся отпуск (Lavrov) |
| libr. | unused film | неиспользованная плёнка |
| avia. | unused flight segment | неиспользованный участок перевозки (пассажиру, при отказе летать, возвращается часть суммы, а часть перевозчик оставляет себе Penguine0001) |
| tech. | unused frequency | свободная частота |
| tech. | unused fuel | неиспользованное топливо |
| econ. | unused funds | неизрасходованные средства (Kira-Yufereva) |
| gen. | unused gas | невыбранный газ (shikisai) |
| avia. | unused hole | запасное отверстие (напр., для забора воздуха) |
| avia. | unused hole | резервное отверстие |
| IT | unused input | неиспользуемый вход |
| el. | unused input of an AND gate | неиспользуемый вход логического элемента И (ssn) |
| el. | unused input of an AND gate | неиспользуемый вход вентиля И (ssn) |
| el. | unused input of an OR gate | неиспользуемый вход логического элемента ИЛИ (ssn) |
| el. | unused input of an OR gate | неиспользуемый вход вентиля ИЛИ (ssn) |
| el. | unused input of gate | неиспользуемый вход логического элемента (ssn) |
| el. | unused input of gate | неиспользуемый вход вентиля (ssn) |
| el. | unused inputs of an AND gate | неиспользуемые входы логического элемента И (ssn) |
| el. | unused inputs of an AND gate | неиспользуемые входы вентиля И (ssn) |
| el. | unused inputs of an OR gate | неиспользуемые входы логического элемента ИЛИ (ssn) |
| el. | unused inputs of an OR gate | неиспользуемые входы вентиля ИЛИ (ssn) |
| el. | unused inputs of gate | неиспользуемые входы логического элемента (ssn) |
| el. | unused inputs of gate | неиспользуемые входы вентиля (ssn) |
| el. | unused inputs of gates | неиспользуемые входы логических элементов (ssn) |
| el. | unused inputs of gates | неиспользуемые входы вентилей (ssn) |
| comp. | unused instruction | неиспользуемая команда |
| Makarov. | unused land | брошенная земля |
| ecol. | unused land | пустошь |
| ecol. | unused land | пустующая земля |
| account. | unused land | неиспользуемая земля |
| gen. | unused land | некультивируемая земля |
| offic. | unused land plots | неиспользуемые земельные участки (Konstantin 1966) |
| law | unused leave payment | компенсация за неиспользованные дни отпуска (sankozh) |
| law | unused leave time | неиспользованная часть отпуска (.. they are also not required to pay for unused leave time, unless there is a state law providing for payment when an employee is fired or laid-off ... Alexander Demidov) |
| econ. | unused limit fee | Комиссия за неиспользованный лимит (Nyufi) |
| libr. | unused literature | неиспользуемая литература |
| progr. | unused local variable | неиспользуемая локальная переменная (ssn) |
| el. | unused logic | неиспользуемая логика (ssn) |
| gen. | unused love | нерастраченная любовь (Taras) |
| econ. | unused material | неиспользованный материал |
| IT | unused memory | неиспользуемая память |
| progr. | unused memory resource | неиспользуемый ресурс памяти (ssn) |
| progr. | unused module | неиспользуемый модуль (ssn) |
| progr. | unused modules | неиспользуемые модули (ssn) |
| oil.lubr. | unused oil | товарное масло (igisheva) |
| patents. | unused patent | неиспользуемый патент |
| SAP.tech. | unused period | незанятое время |
| tech. | unused photon | неиспользованный фотон |
| avia. | unused portion of trip | неиспользованный участок перевозки (Penguine0001) |
| philat. | unused postage stamp | негашёная почтовая марка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | unused postage stamp | чистая почтовая марка (User) |
| progr. | unused private method | неиспользуемый частный метод (ssn) |
| astronaut. | unused propellant | неиспользуемое ракетное топливо |
| busin. | unused property | имущество, не бывшее в употреблении |
| patents. | unused registered mark | неиспользуемый зарегистрированный знак |
| gen. | unused registered trademark | неиспользуемый зарегистрированный товарный знак |
| bank. | unused revolver capacity | неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mining. | unused shaft | неиспользуемый шахтный ствол |
| econ. | unused sick leave | неиспользованный отпуск по болезни |
| telecom. | unused signaling bit | неиспользуемый сигнальный бит (ssn) |
| telecom. | unused signalling bit | неиспользуемый сигнальный бит (ssn) |
| automat. | unused state | неиспользуемое состояние |
| IT | unused states | неиспользуемые состояния (ssn) |
| progr. | unused style | неиспользуемый стиль (ssn) |
| sport. | unused substitute | запасной, не принимавший участия в игре |
| EBRD | unused supplies | празднолежащие товарно-материальные запасы (вк) |
| EBRD | unused supplies | неиспользуемые материальные ценности |
| tech. | unused switch warning indicator | неиспользуемый предупредительный индикатор переключателя |
| gen. | unused tax losses | неиспользованные налоговые убытки ("A deferred tax asset should be recognized for the carry-forward of unused tax losses and unused tax credits to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the unused tax ... Alexander Demidov) |
| IT | unused time | неиспользуемое время |
| IT | unused time | время пребывания оборудования в выключенном состоянии |
| media. | unused time | неиспользуемое время (в течение которого исправное оборудование не использовалось) |
| lab.law. | unused vacation days | неиспользованные дни отпуска |
| progr. | unused variable | неиспользуемая переменная (ssn) |
| progr. | unused variables | неиспользуемые переменные (ssn) |
| hydrol. | unused water | возвратная вода |
| construct. | unused water | отработанная вода |
| gen. | used and unused | б / у и новый |
| econ. | utilization of unused capacities | загрузка неиспользуемых производственных мощностей (A.Rezvov) |
| progr. | warnings about unused variables | предупреждение о неиспользуемых переменных (ssn) |
| industr. | waste from residues / unused products | отходы или остатки вещества (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| progr. | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| progr. | where the clock is turned off for unused modules | когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается (ssn) |
| econ. | will return the unused surplus amount of the prepayment | обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа (Your_Angel) |