| Subject | English | Russian |
| progr. | untrusted app | ненадёжное приложение (ssn) |
| progr. | untrusted application | ненадёжное приложение (ssn) |
| telecom. | untrusted certificate | недостоверный сертификат (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | untrusted code | недоверенный код (verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | untrusted component | недоверенный компонент (The Tock embedded operating system guarantees that untrusted components can’t leak secrets even if they are buggy or crash.  tockos.org Alex_Odeychuk) |
| telecom. | untrusted domain | незащищённый домен (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | untrusted domain | недоверенный домен (microsoft.com bojana) |
| inet. | untrusted network | сомнительная сеть (Alik-angel) |
| data.prot. | untrusted network | недоверенная сеть (Network communication can be encrypted, allowing messages to be transmitted securely across untrusted networks. — Сетевые коммуникации могут быть зашифрованы, позволяя безопасно передавать сообщения через недоверенные сети. bartov-e) |
| sec.sys. | untrusted network | ненадёжная сеть |
| media. | untrusted process | ненадёжный процесс (который не может повлиять на безопасность системы, поскольку он ограничен ядром безопасности) |
| comp., MS | untrusted source | источник, не заслуживающий доверия (ssn) |
| comp., MS | untrusted sources | источники, не заслуживающие доверия (Windows 8 ssn) |
| data.prot. | untrusted user | обычный пользователь (Предлагаю данный вариант для перевода на русский язык в контексте "trusted and untrusted users" = "доверенные пользователи и обычные / рядовые пользователи". Alexander Oshis) |
| data.prot. | untrusted user | рядовой пользователь (Предлагаю данный вариант для перевода на русский язык в контексте "trusted and untrusted users" = "доверенные пользователи и обычные / рядовые пользователи". Alexander Oshis) |
| data.prot. | untrusted user | недоверенный пользователь (Для перевода на рус.яз. Термин "недоверенный" мне не нравится, но его уже используют профессионалы ИБ, напр, "Лаборатория Касперского". Alexander Oshis) |
| softw. | untrusted versions of external dependencies | недоверенные версии внешних зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | untrusted zone | незащищённая зона (oleg.vigodsky) |
| inet. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. (Rori) |