| Subject | English | Russian |
| gen. | untranslatable pun | непереводимая игра слов |
| gen. | untranslatable word play | непереводимая игра слов (There's actually an untranslatable word-play in French : when Anna says "You remain unmoved", in French she literally says "You're staying ice cold" which is an expression that means that someone is cold, indifferent, not affected at all, etc.) |
| ling. | untranslatable wordplay | непереводимая игра слов (*с использованием местных идиоматических выражений ART Vancouver) |