Terms containing until blue in the face

Subject	English	Russian
idiom.	curse someone until one blue in the face	ругать по чём зря (VLZ_58)
gen.	curse until blue in the face	ругать на чём свет стоит (He cursed at them until he was blue in the face Taras)
Makarov.	he ran until he was blue in the face	он бежал, пока совершенно не выбился из сил
Makarov.	he worked until he was blue in the face	он работал, пока совершенно не выбился из сил
slang	talk until one is blue in the face	говорить, пока не утомишься (Interex)
gen.	until blue in the face	на чём свет стоит (He cursed at them until he was blue in the face Taras)
gen.	until blue in the face	и в хвост и в гриву (Taras)
gen.	until you are blue in the face	до посинения (votono)
idiom.	until you are blue in the face	хоть ты тресни (Tanya Gesse)
idiom.	until you're blue in the face	до потери сил (Andrey Truhachev)
idiom.	until you're blue in the face	до изнеможения (Andrey Truhachev)
idiom.	until you're blue in the face	пока не треснешь (Andrey Truhachev)
idiom.	until you're blue in the face	пока язык не отсохнет (Andrey Truhachev)
idiom.	until you're blue in the face	не щадя сил (Andrey Truhachev)
idiom.	until you're blue in the face	до опупения (Andrey Truhachev)
idiom.	until you're blue in the face	рьяно (Andrey Truhachev)
Makarov.	you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом пока не надоест
Makarov.	you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом до хрипоты