| Subject | English | Russian |
| gen. | an unsuccessful attempt at face-saving | неудачная попытка спасти престиж (и т. п.) |
| gen. | an unsuccessful outing did not rattle his confidence | Неудачное выступление не пошатнуло его уверенность в себе (Alexey Lebedev) |
| gen. | an unsuccessful outing did not shake his confidence | Неудачное выступление не пошатнуло его уверенность в себе (Alexey Lebedev) |
| busin. | be unsuccessful | не иметь успеха |
| gen. | be unsuccessful | проваливаться |
| gen. | be unsuccessful | провалиться |
| busin. | be unsuccessful | потерпеть неудачу |
| gen. | be unsuccessful with something | не иметь успеха (Andrey Truhachev) |
| cinema | be unsuccessful at the box office | провалиться в прокате (Taras) |
| telecom. | call unsuccessful rate | процент неуспешных соединений (CunSR triumfov) |
| telecom. | calls carried unsuccessful | неудачно обслуженные вызовы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | calls unsuccessful | несостоявшиеся вызовы (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Connection unsuccessful | не удалось установить соединение (Andy) |
| gen. | crow over an unsuccessful rival | насмехаться над незадачливым соперником |
| inf. | for unsuccessful people like me | для нашего брата неудачника (Technical) |
| math. | have been unsuccessful | не увенчаться успехом |
| Makarov. | he was unsuccessful in the exam | он не выдержал экзамена |
| gen. | his parents were shiftless and unsuccessful people | его родители были пассивными, инертными людьми, ничего не добившимися в жизни |
| gen. | his unsuccessful foray into politics | его неудачная попытка заняться политической деятельностью |
| gen. | make unsuccessful attempts | безуспешно пытаться (The Government of Colombia made unsuccessful attempts to claim his extradition from Israel. 4uzhoj) |
| Gruzovik | not unsuccessful | небезуспешный |
| gen. | partially unsuccessful | не вполне удачный (A.Rezvov) |
| gen. | prove to be unsuccessful | оказаться безуспешным (goroshko) |
| gen. | prove unsuccessful | несбыточный (Dude67) |
| gen. | prove unsuccessful | оказаться безуспешным |
| gen. | prove unsuccessful | оказаться безрезультатным |
| gen. | remain unsuccessful | не иметь успеха (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the operation was unsuccessful | операция имела неблагополучный исход |
| gen. | turn out to be unsuccessful | оказаться безуспешным |
| gen. | unfortunately, the attempts to extract DNA from frozen mammoths have been unsuccessful | попытки получить образцы ДНК (bigmaxus) |
| sec.sys. | unsuccessful attempt | неудавшаяся попытка (проникновения в систему) |
| polit. | unsuccessful attempt | неудачная попытка (kee46) |
| data.prot. | unsuccessful attempt | неудавшаяся попытка (проникновения а систему) |
| sport. | unsuccessful attempt | неудачная проба |
| dipl. | unsuccessful attempt at facedown | неудачная попытка спасти престиж |
| hist. | unsuccessful attempt on the tsar's life | неудачное покушение на жизнь царя |
| gen. | unsuccessful bidder | лицо, участвовавшее в аукционе, но не победившее в нем (Alexander Demidov) |
| mob.com. | unsuccessful call | неуспешный вызов |
| IT | unsuccessful call | безуспешный вызов |
| tel. | unsuccessful call | вызов, оставшийся без ответа |
| IT | unsuccessful call | неудачное обращение |
| busin. | unsuccessful call | безуспешная попытка дозвониться |
| media. | unsuccessful call | безуспешная попытка установления соединения (setup attempt) |
| telecom. | unsuccessful call setup | неудачное установление соединения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | unsuccessful carried call | несостоявшийся обслуженный вызов (oleg.vigodsky) |
| progr. | unsuccessful computation | тупиковое вычисление (ssn) |
| telecom. | unsuccessful connection attempt | неудачная попытка установления соединения (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | unsuccessful connection attempt | безуспешная попытка подключения |
| comp., net. | unsuccessful connection setup attempt | безуспешная попытка установления соединения |
| astronaut. | unsuccessful docking | неудачная стыковка |
| gen. | unsuccessful efforts | безуспешные попытки |
| non-destruct.test. | unsuccessful ejection | неудачное катапультирование |
| chess.term. | unsuccessful event | неудачное выступление |
| econ. | unsuccessful feature of behavior | неудачный ход |
| econ. | unsuccessful feature of behavior | неудачный или безуспешный ход |
| econ. | unsuccessful feature of behavior | неудачный или безуспешный шаг (в поведении) |
| econ. | unsuccessful feature of behavior | неудачный шаг |
| econ. | unsuccessful feature of behavior | безуспешный шаг (в поведении) |
| econ. | unsuccessful feature of behavior | безуспешный ход |
| gen. | unsuccessful feature of behavior | безуспешный шаг неудачный шаг |
| game.theor. | unsuccessful feature of behaviour | неудачный ход |
| Gruzovik | unsuccessful feature of behaviour | неудачный шаг |
| game.theor. | unsuccessful feature of behaviour | безуспешный ход |
| Gruzovik | unsuccessful feature of behaviour | безуспешный шаг |
| gen. | unsuccessful feature of behaviour | безуспешный шаг неудачный шаг |
| el. | unsuccessful forced line energization | неудачная принудительная подача энергии на линии |
| telecom. | unsuccessful handover | неудачный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | unsuccessful handover message | сообщение о неудачном хэндовере (oleg.vigodsky) |
| media. | unsuccessful inquiry | безрезультатный поиск (почтовая связь) |
| non-destruct.test. | unsuccessful landing | неудачная посадка |
| sec.sys. | unsuccessful login attempt | неуспешная попытка входа в систему (ssn) |
| sec.sys. | unsuccessful login attempt | неуспешная попытка регистрации (ssn) |
| sec.sys. | unsuccessful login attempts | неуспешные попытки входа в систему (ssn) |
| sec.sys. | unsuccessful login attempts | неуспешные попытки регистрации (ssn) |
| Gruzovik | unsuccessful move | безуспешный шаг |
| Gruzovik | unsuccessful move | неудачный шаг |
| gen. | unsuccessful move | безуспешный шаг неудачный шаг |
| chess.term. | unsuccessful opponent | незадачливый соперник |
| IT | unsuccessful outage | неудачный исход |
| math. | unsuccessful outcome | неблагоприятный исход |
| IT | unsuccessful outcome | неудачный исход |
| gen. | unsuccessful outcome | безуспешный исход (jagr6880) |
| law | unsuccessful party | проигравшая сторона (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, fig. | unsuccessful person | бесплодная смоковница |
| fig., inf. | unsuccessful person | бесплодная смоковница |
| law | unsuccessful plaintiff | истец, проигравший дело |
| polit. | unsuccessful policy | безуспешная политика |
| busin. | unsuccessful product launch | неудачный запуск на рынок нового продукта |
| gambl. | unsuccessful punter | проигрывающий игрок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | unsuccessful reclose | неуспешное повторное включение |
| electr.eng. | unsuccessful reclosing | неуспешное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unsuccessful reclosing | неуспешное АПВ (MichaelBurov) |
| tech. | unsuccessful reclosing | безуспешное повторное включение |
| tech. | unsuccessful reclosure | неуспешное автоматическое повторное включение |
| tech. | unsuccessful reclosure | неуспешное АПВ |
| math. | unsuccessful search | неудачный поиск (alexeyaxim) |
| telecom. | unsuccessful setup attempt | безуспешная попытка установления соединения |
| telecom. | unsuccessful set-up information message | информационное сообщение об неудачном установлении соединения |
| gen. | unsuccessful suitor | отвергнутый поклонник |
| busin. | unsuccessful tender | не прошедшая конкурс заявка (Valita) |
| energ.ind. | unsuccessful test | испытания с неблагоприятными результатами |
| energ.ind. | unsuccessful test | неудачные испытания |
| sport, bask. | unsuccessful throw | попытка не считается |
| telecom. | unsuccessful traffic | трафик несостоявшихся вызовов (oleg.vigodsky) |
| weightlift. | unsuccessful trial | неудачная попытка |
| weightlift. | unsuccessful trial | неудачное упражнение |
| media. | unsuccessful user | заблокированный абонент (установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, переданный пакет которой наложился на пакеты других установок пакетной радиосвязи) |
| math. | unsuccessful variant | неудачный вариант |
| geophys. | unsuccessful well | сухая скважина |
| gen. | unsuccessful work attempt | неудачная попытка работы (ssn) |