| Subject | English | Russian |
| ling. | fail to differentiate unstressed vowels | акать (Anglophile) |
| ling. | failure to differentiate unstressed back vowel-sounds | аканье (Anglophile) |
| oil | initially unstressed sample | изначально-ненапряжённый образец |
| Gruzovik, ling. | pronounce unstressed о as а | якать |
| Gruzovik, ling. | pronounce unstressed е as я | якать |
| Gruzovik, ling. | pronounce unstressed "о" as "а" in Russian words | акать |
| gen. | pronounce unstressed "о" as "а" in Russian words | акать |
| Makarov. | pronounce unstressed "o" as "о" in Russian words | окать |
| Gruzovik, ling. | pronounce unstressed "o" as "o" in Russian words | окать |
| gen. | pronounce unstressed "o" as "o" in Russian words | окать |
| gen. | pronounce unstressed Russian о as a | акать |
| gen. | pronounce unstressed Russian о as о rather than а | окать |
| gen. | pronunciation of unstressed Russian о as a | аканье |
| gen. | pronunciation of unstressed Russian о as о rather than а | оканье |
| ling. | retain the unstressed "o" | окать (in Russiandialects Anglophile) |
| ling. | retention of unstressed "o" | оканье (in Russian dialects Anglophile) |
| Gruzovik, phonet. | unstressed feature | неударяемость |
| Gruzovik, phonet. | unstressed feature | неударность |
| geophys. | unstressed half-space | ненапряжённое полупространство |
| geophys. | unstressed medium | ненапряжённая среда |
| mech.eng., obs. | unstressed member | элемент с нулевым усилием |
| mech.eng., obs. | unstressed member | неработающий стержень (фермы) |
| automat. | unstressed member | ненагруженный элемент |
| auto. | unstressed member | ненапряжённый элемент (конструкции) |
| chromat. | unstressed reference | эталонный образец, не подвергнутый стрессовому воздействию (VladStrannik) |
| seism. | unstressed reinforcement | ненапрягаемая арматура |
| nano | unstressed skin | неработающая обшивка |
| nano | unstressed skin | ненесущая обшивка |
| nano | unstressed skin | ненагруженная обшивка |
| geophys. | unstressed solid | тело в ненапряжённом состоянии |
| automat. | unstressed spring | разгруженная пружина |
| automat. | unstressed spring | ненапряжённая пружина |
| weld. | unstressed stamp | безударная печать (Sagoto) |
| geophys. | unstressed state | ненапряжённое состояние |
| ling. | unstressed syllable | безударный слог |
| gram. | unstressed vowel | безударный гласный (ssn) |
| gram. | unstressed vowels | безударные гласные (Unstressed y, ю, и and ы ssn) |