| Subject | English | Russian |
| gen. | a high crime rate is a reflection of an unstable society | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества |
| gen. | a high crime rate is a reflexion of an unstable society | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества |
| phys. | absolutely unstable system | абсолютно неустойчивая система |
| astronaut. | aerodynamically unstable booster | статически неустойчивая РН |
| avia. | aerodynamically unstable design | проект аэродинамически неустойчивого ЛА |
| avia. | aerodynamically unstable design | схема аэродинамически неустойчивого ЛА |
| avia. | aerodynamically unstable design | аэродинамически неустойчивый ЛА |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| Gruzovik, inf. | be unstable | хамелеонствовать |
| inf. | be unstable | хамелеонствовать |
| psychiat. | become mentally unstable | заболеть психическим расстройством (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | become unstable | зашататься |
| inf., fig. | become unstable | зашатать |
| Makarov. | beta-unstable isotope | бета-неустойчивый изотоп |
| tech. | beta-unstable nucleus | бета-неустойчивое ядро |
| nano | chemically-unstable | химически нестойкий |
| nano | chemically-unstable | химически нестабильный |
| nano | chemically-unstable phase | химически нестабильная фаза |
| transp. | chemically unstable plastic | химически неустойчивый пластик |
| transp. | chemically unstable rubber | химически неустойчивая резина |
| tech. | chemically unstable substance | химически нестойкое вещество |
| math. | completely unstable solution | вполне неустойчивое решение |
| nano | conditionally-unstable | условно неустойчивый |
| tech. | convective unstable layer | конвективно неустойчивый слой (атмосферы) |
| transp. | convective unstable layer | конвективно-неустойчивый слой |
| tech. | convectively unstable atmosphere | конвективнонеустойчивая атмосфера |
| tech. | convectively unstable atmosphere | конвективно неустойчивая атмосфера |
| gen. | convectively unstable atmosphere | конвективно-неустойчивая атмосфера |
| nautic. | course-unstable | неустойчивый на курсе |
| nautic. | course unstable ship | неустойчивое на курсе судно |
| nautic. | directionally unstable | неустойчивый на курсе |
| nautic. | directionally unstable | неустойчивый по направлению |
| nautic. | directionally unstable ship | неустойчивое на курсе судно |
| math. | directly unstable solution | прямо неустойчивое решение |
| nano | dynamically-unstable | динамически неустойчивый |
| Makarov. | dynamically unstable | динамически неустойчивый |
| avia. | dynamically unstable aircraft | динамически неустойчивый ЛА |
| mil. | earthquake initiation in technically unstable areas | инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах |
| mil. | earthquake initiation in tectonically unstable areas | инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах |
| gen. | emotionally unstable | эмоционально неустойчивый |
| sl., teen. | emotionally unstable | мутный (эмоционально неустойчивый • He's kind of emotionally unstable. — Он какой-то мутный. Alex_Odeychuk) |
| avia. | emotionally unstable person | эмоционально неустойчивый человек |
| avia. | emotionally unstable personality | эмоционально неустойчивая личность |
| psychiat. | emotionally unstable personality disorder | эмоционально неустойчивое расстройство личности (F60.3 Acruxia) |
| Makarov. | for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous | для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно |
| tech. | half-symmetric unstable resonator with internal axicon | полусимметричный нестабильный резонатор с внутренним аксиконом |
| gen. | her mood was unstable | настроение её постоянно менялось |
| nano | highly-unstable | с высокой степенью неустойчивости |
| nano | highly-unstable | высоконеустойчивый |
| avia. | highly unstable | с высокой степенью неустойчивости |
| avia. | highly unstable aircraft | ЛА со значительной степенью неустойчивости |
| econ. | in unstable environments | в условиях нестабильности (A.Rezvov) |
| avia. | inherently unstable | обладающий собственной неустойчивостью |
| math. | inherently unstable game | внутренне нестабильная игра |
| econ. | inherently unstable position | внутренне неустойчивое положение (A.Rezvov) |
| Makarov. | isotope is stable or unstable towards beta-decay | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду |
| Makarov. | laser with an unstable resonator | лазер с неустойчивым резонатором |
| Makarov. | laser with an unstable resonator | лазер c неустойчивым резонатором |
| Makarov. | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние |
| Makarov. | locally unstable region | локально неустойчивая область |
| Makarov. | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| nautic. | longitudinally unstable | потерявший продольную устойчивость |
| nautic. | longitudinally unstable | неустойчивый в продольном направлении |
| nautic. | longitudinally unstable | потерявший продольную остойчивость |
| nano | longitudinally-unstable | продольно-неустойчивый |
| avia. | longitudinally unstable | неустойчивый в продольном отношении, обладающий продольной неустойчивостью |
| avia. | longitudinally unstable aircraft | ЛА, неустойчивый в продольном отношении |
| astronaut. | longitudinally-unstable missile | продольно неустойчивая ракета |
| Gruzovik, fig. | make unstable | зашатать |
| O&G. tech. | mechanically unstable formation | механически нестабильная порода |
| automat. | mechanically unstable rotor | ротор с изменяющейся геометрией (расположения масс) |
| med. | mentally unstable | психически неуравновешенный (A1_Almaty) |
| sec.sys. | mentally unstable person | психически ненормальный человек |
| avia. | moderately unstable | с умеренной степенью неустойчивости |
| avia. | naturally unstable aircraft | ЛА, не обладающий собственной устойчивостью |
| radiat. | nucleus unstable to fission | нестабильное по отношению к делению ядро |
| radiat. | nucleus unstable to fission | нестабильное к делению ядро |
| nucl.phys., radiat. | nucleus unstable with respect to fission | нестабильное к делению ядро |
| radiat. | nucleus unstable with respect to fission | нестабильное по отношению к делению ядро |
| phys. | numerically unstable | численно неустойчивый |
| auto.ctrl. | open loop unstable system | неустойчивый разомкнутый контур (ssn) |
| non-destruct.test. | oscillatory unstable | колебательно-неустойчивый |
| pharm. | osmotically unstable | осмотическая неустойчивость (NeoGumanist) |
| tech. | phase-unstable | фазовонеустойчивый |
| nano | phase-unstable | фазонеустойчивый |
| nano | phase-unstable | неустойчивый по фазе |
| gen. | phase-unstable | фазово-неустойчивый |
| Gruzovik, phys. | phase-unstable | фазово-неустойчивый |
| chess.term. | position of unstable equilibrium | позиция неустойчивого равновесия |
| phys. | proton-unstable state | протонно-нестабильное состояние |
| amer. | psychologically unstable or mentally ill | больная психика |
| med. | Randomized Intervention Trial of Unstable Angina | Рандомизированное исследование RITA больных с нестабильной стенокардией (RITA sonrisa) |
| traumat. | resection of unstable cartilage | рнэх (Резекция нестабильных элементов хряща vdengin) |
| wood. | saw unstable in the cut | потеря устойчивости пилы |
| seism. | seismically unstable | сейсмичный (igisheva) |
| Makarov. | settle an unstable situation | найти выход из неустойчивого положения |
| Makarov. | solve an unstable situation | найти выход из неустойчивого положения |
| tech. | somewhat unstable | несколько нестабильно (о работе устройства translator911) |
| Makarov. | stable and unstable localization | устойчивая и неустойчивая локализация |
| Gruzovik, phys. | state of unstable equilibrium | положение неустойчивого равновесия |
| construct. | state of unstable equilibrium | состояние неустойчивого равновесия |
| nano | statically-unstable | статически неустойчивый |
| Makarov. | statically unstable | статически неустойчивый |
| avia. | statically unstable aircraft | статически неустойчивый ЛА |
| astronaut. | statically unstable vehicle | статически неустойчивый ЛА |
| math. | strongly unstable | сильно неустойчивый |
| nano | structural-unstable | структурно неустойчивый |
| automat. | structurally unstable system | структурно неустойчивая система |
| automat. | structurally unstable system | система с неустойчивой структурой |
| non-destruct.test. | structurally unstable system | структурно-неустойчивая система |
| Makarov. | the isotope is stable or unstable towards beta-decay | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду |
| Makarov. | the isotope is unstable towards beta-decay | изотоп неустойчив к бета-распаду |
| el.chem. | thermally unstable pigment | термоколер |
| Makarov. | thermodinamically unstable against fragmentation | термодинамически нестабильный по отношению к фрагментации |
| nano | thermodynamically-unstable | термодинамически неустойчивый |
| phys. | unconditionally unstable | безусловно неустойчивый (о методе) |
| tech. | unstable AC voltage | неустойчивое напряжение переменного тока |
| avia. | unstable adaptation | неустойчивая адаптация |
| avia. | unstable air | неустойчивый воздушный поток |
| navig. | unstable air | неустойчиво стратифицированный воздух |
| tech. | unstable aircraft | неустойчивый летательный аппарат |
| med. | unstable angina | нестабильная стенокардия (Maxxicum) |
| med. | Unstable angina pectoris | Нестабильная стенокардия (Инесса Шляк) |
| met. | unstable arc | неустойчивая дуга |
| met. | unstable arc | нестабильная дуга |
| meteorol. | unstable area | область неустойчивости |
| O&G, sakh. | unstable areal thickness | невыдержанность толщин по площади |
| nat.res. | unstable arrangement of temperature layers | лабильная температурная слоистость |
| nat.res. | unstable arrangement of temperature layers | лабильная слоистость |
| ecol. | unstable atmosphere | неустойчивая атмосфера |
| paraglid. | unstable atmosphere | неустойчивое состояние воздуха |
| Makarov. | unstable atom | нестабильный атом |
| avia. | unstable attitude | неустойчивое положение |
| met. | unstable austenite | нестабильный аустенит |
| nautic. | unstable axis | неустойчивая ось (вращения) |
| dipl. | unstable balance of power | неустойчивое соотношение сил |
| dipl. | unstable balance of power | нестабильное соотношение сил |
| nano | unstable beam | нестабильный пучок |
| Makarov. | unstable beer | нестойкое пиво |
| avia. | unstable behavior | неустойчивое поведение |
| house. | unstable blocking-oscillator | автоколебательный блокинг-генератор |
| energ.ind. | unstable boiling | неустойчивое кипение |
| phys. | unstable bound state | нестабильное связанное состояние |
| Makarov. | unstable boundary | переменная граница |
| Makarov. | unstable boundary | неустойчивая граница |
| avia. | unstable break | уменьшение запаса устойчивости |
| avia. | unstable break | изменение в сторону уменьшения устойчивости |
| math. | unstable bundle | неустойчивое расслоение |
| non-destruct.test. | unstable burning | нестабильность горения (в двигателе внутреннего сгорания) |
| fire. | unstable burning | неустойчивое горение |
| fire. | unstable burning | нестабильное горение |
| avia. | unstable canard | неустойчивый ЛА схемы "утка" |
| house. | unstable cavity | неустойчивый резонатор |
| quant.el. | unstable cavity | нестабильный резонатор |
| Makarov. | unstable channel | канал с неустойчивым руслом |
| ecol. | unstable channel | неустойчивое русло |
| nautic. | unstable channel | канал с неустойчивыми берегами (вк) |
| telecom. | unstable circuit | нестабильная схема |
| gen. | unstable climate | неустойчивый климат |
| med. | unstable colon | слизистый колит |
| med. | unstable colon | синдром раздражённой толстой кишки |
| non-destruct.test. | unstable combustion | неустойчивое сгорание |
| non-destruct.test. | unstable combustion | нестабильность горения (в двигателе внутреннего сгорания) |
| met. | unstable combustion | неустойчивое горение |
| fire. | unstable combustion | нестабильное горение |
| energ.ind. | unstable combustion mode | режим нестабильного горения |
| engin. | unstable combustion zone | зона неустойчивого горения |
| chem. | unstable complex | нестабильный комплекс |
| tech. | unstable component | неустойчивое звено (САР) |
| math. | unstable component | неустойчивое звено |
| tech. | unstable component | звено с отрицательным статизмом |
| energ.ind. | unstable compound | неустойчивое химическое соединение |
| tech. | unstable compound | нестабильное соединение |
| tech. | unstable compound | нестойкое соединение |
| nano | unstable compound | неустойчивое соединение |
| chem. | unstable compound | лабильное соединение |
| Makarov. | unstable computation | неустойчивый счёт |
| Makarov. | unstable computation | неустойчивые вычисления |
| O&G. tech. | unstable condensate | нестабильный конденсат |
| refrig. | unstable condition | неустановившийся режим |
| tech. | unstable condition | неустойчивое состояние |
| refrig. | unstable condition | неустановившееся состояние |
| gen. | unstable conditions | условия неустойчивой работы (Климзо – АД) |
| gen. | unstable conditions | условия неустойчивой работы (Климзо Alexander Demidov) |
| avia. | unstable configuration | неустойчивая компоновка |
| avia. | 15% unstable configuration | неустойчивая компоновка с запасом продольной статической устойчивости +15% САХ |
| comp. | unstable connectivity situation | неустойчивая топология |
| trib., Makarov. | unstable contact | нестабильный контакт |
| non-destruct.test. | unstable control | неустойчивое управление |
| automat. | unstable control operation | неустойчивый процесс регулирования |
| econ. | unstable currencies | неустойчивые валюты |
| busin. | unstable currency | неустойчивая валюта |
| Makarov. | unstable cycle | неустойчивый цикл |
| avia. | unstable damping | отрицательное демпфирование |
| non-destruct.test. | unstable distribution | неустойчивое распределение |
| el. | unstable disturbance | неустойчивое возмущение |
| econ. | unstable economy | неустойчивая экономика |
| met. | unstable effect | явление "дикой фазы" (в ферросплавном производстве) |
| non-destruct.test. | unstable effect | эффект "дикой фазы" (дефект ферросплавного производства) |
| math. | unstable eigenvalue | неустойчивое собственное значение |
| media. | unstable eigenvector | собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий неустойчивому положению равновесия |
| phys. | unstable element | неустойчивый элемент |
| phys. | unstable element | нестабильный элемент |
| sec.sys. | unstable elements | неустойчивые элементы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | unstable environment | неустойчивая окружающая среда |
| tech. | unstable environment | неустойчивая среда |
| chess.term. | unstable equilibrium | неустойчивое равновесие позиции |
| phys. | unstable equilibrium | состояние неустойчивого равновесия |
| math. | unstable equilibrium | неустойчивое равновесие |
| Makarov. | unstable equilibrium | неустойчивое состояние равновесия |
| met. | unstable equilibrium | лабильное равновесие |
| phys. | unstable equilibrium | лабильное состояние |
| hi.energ. | unstable equilibrium orbit | неустойчивая равновесная орбита |
| Makarov. | unstable equilibrium phase | неустойчивая равновесная фаза (в ускорителе) |
| hi.energ. | unstable equilibrium phase | неустойчивая равновесная фаза |
| media. | unstable equilibrium point | вполне неустойчивое положение равновесия (такое положение становится асимптотически устойчивым при обращении времени, поскольку для него все собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную вещественную часть) |
| tech. | unstable equilibrium point | точка неустойчивого равновесия |
| automat. | unstable equilibrium point | неустойчивая точка равновесия |
| non-destruct.test. | unstable equilibrium position | положение неустойчивого равновесия |
| phys. | unstable equilibrium state | состояние неустойчивого равновесия |
| phys. | unstable equilibrium state | неустойчивое состояние равновесия |
| phys. | unstable equilibrium state | лабильное состояние |
| forex | unstable exchange rate | нестабильный валютный курс (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | unstable explosive | нестабильное взрывчатое вещество (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| construct. | unstable failure | хрупкое разрушение |
| construct. | unstable failure | разрушение от потери устойчивости |
| Makarov. | unstable film | нестабильная плёнка |
| tech. | unstable film boiling | неустойчивое плёночное кипение |
| Makarov. | unstable film boiling | кипение |
| automat. | unstable filter | неустойчивый фильтр |
| gen. | unstable financial position | неустойчивое финансовое положение (ABelonogov) |
| energ.ind. | unstable fission products | нестабильные продукты деления |
| phys. | unstable fixed point | неустойчивая неподвижная точка |
| tech. | unstable flame | неустойчивое пламя |
| mining. | unstable floor | неустойчивая почва |
| dril. | unstable flow | неустановившееся движение (в трубах) |
| O&G. tech. | unstable flow | нестабильный поток |
| water.res. | unstable flow | неустойчивое течение |
| refrig. | unstable flux motion | неустойчивое движение потока |
| math. | unstable focal point | неустойчивый фокус |
| math. | unstable focus | неустойчивый фокус |
| non-destruct.test. | unstable focusing | неустойчивая фокусировка |
| O&G, oilfield. | unstable formation top | неустойчивая кровля пласта |
| tech. | unstable fracture | неустойчивое разрушение |
| med. | unstable fracture | нестабильный перелом (перелом, характеризующийся тенденцией к вторичному смещению отломков Игорь_2006) |
| tech. | unstable fracture | разрушение без увеличения нагрузки |
| med. | unstable fracture | неустойчивый перелом |
| tech. | unstable framework | геометрически изменяемая стержневая система |
| el. | unstable frequency | нестабильная частота (july000) |
| tech. | unstable friction | нестабильное трение |
| neurol. | unstable gait | неустойчивая походка (neuromuscular.ru dimock) |
| ling. | unstable goal | подвижная цель |
| ling. | unstable goal | непостоянная цель |
| tech. | unstable gravimeter | астатический гравиметр |
| tech. | unstable gravimeter | астазированный гравиметр |
| Gruzovik, inf. | unstable ground | хлябь |
| OHS | unstable ground | несвязный грунт |
| OHS | unstable ground | рыхлый грунт |
| OHS | unstable ground | несцементированная порода |
| tech. | unstable ground | неустойчивый грунт |
| tech. | unstable ground | зыбкий грунт (translator911) |
| geol. | unstable ground | неустойчивая почва |
| geol. | unstable ground | неустойчивая порода |
| OHS | unstable ground | рыхлая порода |
| tech. | unstable gum | легкоокисляющиеся смолы (в нефтепродуктах) |
| chem. | unstable gum | нестабильная смола |
| tech. | unstable gum | нестабильные смолы (в нефтепродуктах) |
| transp. | unstable gum | нестабильные легкоокисляющиеся смолы (в нефтепродуктах) |
| chem. | unstable gums | нестабильные смолы |
| bridg.constr. | unstable height | свободная длина (сжатого элемента) |
| med. | unstable hemoglobin hemolytic anaemia | гемолитическая анемия, обусловленная низкой осмотической резистентностью эритроцитов или нестабильным гемоглобином |
| med. | unstable hip | нестабильный тазобедренный сустав |
| med. | unstable hip | дисплазия тазобедренного сустава |
| med. | unstable hip joint | нестабильный тазобедренный сустав |
| ecol. | unstable humus | неустойчивый гумус |
| ecol. | unstable humus | нестабильный гумус |
| tech. | unstable hydraulic relief pressure | неустойчивое гидравлическое давление разгрузки |
| Makarov. | unstable in their own phases molecules | неустойчивые в своих фазах молекулы |
| chess.term. | unstable initiative | неустойчивая инициатива |
| geophys. | unstable inner region | неустойчивая внутренняя область |
| chem. | unstable ion | нестабильный ион |
| nucl.phys. | unstable isotope | нестабильный изотоп (of an element Alex_Odeychuk) |
| tech. | unstable isotope | неустойчивый изотоп |
| mil. | unstable isotope | радиоактивный изотоп |
| med. | unstable joint | нестабильный сустав |
| med. | Unstable Kneecap | нестабильность надколенника (проявляется подвывихом и вывихом надколенника CubaLibra) |
| sport. | unstable landing | неуверенное приземление |
| bridg.constr. | unstable length | свободная длина (элемента) |
| avia. | unstable level of damping | уровень отрицательного демпфирования |
| Makarov. | unstable limit cycle | неустойчивый предельный цикл |
| unions. | unstable loading | нарушение устойчивости при погрузке (подразумевается "при многоярусной" Кунделев) |
| media. | unstable lock point | неустойчивая точка захвата |
| automat. | unstable lubrication | непостоянная смазка |
| automat. | unstable machining | обработка в нестабильных технологических условиях |
| tech. | unstable machining | обработка в нестабильных технологических условиях |
| non-destruct.test. | unstable machining datum surface | неустойчивая база механической обработки |
| geophys. | unstable magnetization | нестабильная намагниченность |
| gen. | unstable majority | непрочное большинство (ssn) |
| math. | unstable manifold | неустойчивое многообразие |
| EBRD | unstable market | нестабильный рынок |
| econ. | unstable market conditions | неустойчивая конъюнктура |
| econ. | unstable market conditions | неустойчивая рыночная конъюнктура |
| econ. | unstable market situation | нестабильная конъюнктура |
| med. | unstable medical conditions | нестабильное клиническое состояние (Игорь_2006) |
| progr. | unstable message | неустойчивое сообщение (ssn) |
| tech. | unstable mix | неустойчивая смесь |
| nano | unstable mixing layer | неустановившийся слой смешения |
| tech. | unstable mode | неустойчивая мода |
| tech. | unstable mode | неустойчивый режимы резания |
| auto. | unstable mode | неустойчивый режим |
| tech. | unstable mode | нестационарный режимы резания |
| el. | unstable mode | нестабильный режим (напр. генератора) |
| el. | unstable mode | неустойчивый режим (напр. усилителя) |
| avia. | unstable mode | неустойчивая форма движения |
| math. | unstable model | неустойчивая модель |
| math. | unstable module | неустойчивый модуль |
| tech. | unstable moment | неуравновешенный момент |
| Gruzovik, phys. | unstable moment | опрокидывающий момент |
| avia. | unstable moment | дестабилизирующий момент |
| tech. | unstable motion | неустановившееся движение |
| tech. | unstable motion | неустойчивое движение |
| Makarov. | unstable motion | переменное движение |
| math. | unstable nodal point | неустойчивый узел |
| automat. | unstable nodal point | неустойчивая узловая точка |
| el. | unstable nucleate boiling | неустойчивое пузырьковое кипение |
| Makarov. | unstable nuclei | неустойчивые ядра |
| Makarov. | unstable nuclei | нестабильные ядра |
| met. | unstable nucleus | нестабильный зародыш |
| met. | unstable nucleus | неустойчивый зародыш |
| tech. | unstable nucleus | неустойчивое ядро |
| tech. | unstable nucleus | радиоактивное ядро |
| radiat. | unstable nucleus | распадающееся ядро |
| radiat. | unstable nuclide | распадающийся нуклид |
| radiat. | unstable nuclide | нестабильный нуклид |
| dril. | unstable oil | нестабильная нефть |
| dril. | unstable oil stream | поток нестабильной нефти |
| dril. | unstable oil/gas- condensate mixture | нестабильная нефтеконденсатная смесь |
| O&G, oilfield. | unstable operation | неустойчивая работа |
| shipb. | unstable operation | неустойчивый режим |
| gen. | unstable or overactive bladder | нестабильный или гиперактивный мочевой пузырь (Urgency and urge incontinence are sometimes called an unstable or overactive bladder, or detrusor instability. Alexander Demidov) |
| math. | unstable orbit | неустойчивая орбита |
| astronaut. | unstable orbiter | неустойчивая ОС |
| math. | unstable origin | неустойчивое начало координат |
| tech. | unstable oscillation | неустойчивое колебание |
| nano | unstable oscillation | неустойчивая генерация |
| telecom. | unstable oscillation | неустановившиеся колебания |
| automat. | unstable oscillation | неустановившееся колебание |
| tech. | unstable oscillation | неустойчивые колебания |
| gen. | unstable overhead | нестабильная головка (Alexander Demidov) |
| tech. | unstable particle | нестабильная частица |
| Makarov. | unstable particle | неустойчивая частица |
| polit. | unstable peace | неустойчивый мир |
| gen. | unstable peace | непрочный мир |
| avia. | unstable peak | пик неустойчивости |
| chess.term. | unstable performance | неровный характер выступлений |
| energ.ind. | unstable period | неустановившийся режим (напр., течения) |
| therm.eng. | unstable period | неустановившийся режим |
| Gruzovik, inf. | unstable person | вертопрах |
| nano | unstable phase | нестабильная фаза |
| Makarov. | unstable phase | неустойчивая фаза |
| el. | unstable phonon | мягкий фонон |
| math. | unstable plane | неустойчивая плоскость |
| avia. | unstable plant | неустойчивый объект |
| tech. | unstable plasma | нестационарная плазма |
| tech. | unstable plasma | неустойчивая плазма |
| phys. | unstable plasma equilibrium | неустойчивое равновесие плазмы |
| Makarov. | unstable point | точка потери устойчивости |
| dipl. | unstable political relations | неустойчивые политические отношения (напр., между двумя странами Alex_Odeychuk) |
| mil. | unstable position | непрочное положение |
| tech. | unstable position | нефиксированное положение (переключателя translator911) |
| non-destruct.test. | unstable position | неустойчивое положение |
| tech. | unstable pressure governing header | коллектор нестабилизированного давления (Lev P.) |
| math. | unstable problem | неустойчивая задача |
| math. | unstable process | неустойчивый процесс |
| nano | unstable propagation | нестабильное РТ |
| astronaut. | unstable propellant | нестабильное ракетное топливо |
| phys. | unstable proton | нестабильный протон |
| phys. | unstable pulson | неустойчивый пульсон |
| tech. | unstable rack motion | неустойчивое движение рейки |
| tech. | unstable reading | неустойчивое показание |
| nano | unstable regime | неустойчивый режим |
| O&G, oilfield. | unstable region | неустойчивая область |
| math. | unstable region | область неустойчивости |
| energ.ind. | unstable region of crack propagation | зона нестабильного развития трещины (на диаграмме) |
| gen. | unstable regulation | отсутствие регуляторной стабильности (Ремедиос_П) |
| gen. | unstable regulation | регуляторная нестабильность (Ремедиос_П) |
| gen. | unstable relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| microel. | unstable resonator | нестабильный резонатор |
| house. | unstable resonator | неустойчивый резонатор |
| Makarov. | unstable-resonator laser | лазер c неустойчивым резонатором |
| microel. | unstable resonator rod | неустойчивый резонатор |
| avia. | unstable response | неустойчивое возмущённое движение |
| mining. | unstable rock | неустойчивая порода |
| tech. | unstable roof | неустойчивая кровля |
| tech. | unstable roof | слабая кровля |
| geol. | unstable roof | слабая или неустойчивая кровля |
| avia. | unstable root | неустойчивый корень |
| phys. | unstable roughness | неравновесная шероховатость |
| qual.cont. | unstable run | неустановившийся режим |
| avia. | unstable run | неустойчивая работа (двигателя) |
| tech. | unstable running | неустойчивый ход |
| tech. | unstable running | неровный ход |
| shipb. | unstable running | неровная работа (машины) |
| telecom. | unstable running | неустойчивый режим |
| transp. | unstable running | неуверенное движение |
| missil. | unstable running | неустойчивая работа (двигателя) |
| O&G, sakh. | unstable section | неустойчивый участок |
| phys. | unstable separatrix | неустойчивая сепаратриса |
| math. | unstable set | неустойчивое множество |
| nautic. | unstable ship | неустойчивое на курсе судно |
| product. | unstable situation | нестабильное положение (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | unstable situation | непрочное положение |
| tech. | unstable sludge | неосевший отстой |
| O&G, oilfield. | unstable soap | нестабильное мыло |
| math. | unstable solution | неустойчивое решение |
| chem. | unstable solution | нестабильный раствор |
| gen. | unstable Sound | беглый звук |
| Makarov. | unstable source | нестабильный источник |
| progr. | unstable spanning tree | неустойчивое связующее дерево (ssn) |
| non-destruct.test. | unstable speed | неустановившаяся скорость |
| tech. | unstable stability | нарушение устойчивости |
| tech. | unstable stability | неустойчивость |
| construct. | unstable stability | неустойчивое равновесие |
| aerohydr. | unstable stability | отсутствие устойчивости |
| neurol. | unstable standing | неустойчивость в положении стоя (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | unstable state | неустойчивое состояние |
| tech. | unstable state | неустойчивый режимы резания |
| navig. | unstable state | неустановившийся режим |
| math. | unstable state | нестабильность |
| tech. | unstable state | неустойчивый режим |
| tech. | unstable state | нестабильное состояние |
| phys. | unstable state | неустановившееся состояние |
| Makarov. | unstable state lifetime | время жизни нестабильного состояния |
| Makarov. | unstable state of motion | состояние неустойчивого движения |
| Makarov. | unstable state of motion | неустойчивое движение |
| med. | unstable stool | неустойчивый стул |
| hi.energ. | unstable stop band | резонансная полоса |
| hi.energ. | unstable stop band | полоса неустойчивости |
| tech. | unstable stratification | неустойчивая стратификация |
| construct. | unstable structural member | элемент конструкции, имеющий недостаточный запас устойчивости |
| construct. | unstable structural member | неустойчивый элемент конструкции |
| nano | unstable structure | неустойчивая структура |
| tech. | unstable structure | геометрически изменяемая система |
| Makarov. | unstable structure | переменная структура |
| met. | unstable structure | нестабильная структура |
| Makarov. | unstable structure | геометрически изменяемая конструкция |
| tech. | unstable structure | неустойчивая конструкция |
| bridg.constr. | unstable structure | неустойчивая система |
| polit. | unstable substance | взрывоопасный предмет |
| chem. | unstable substance | нестабильное вещество |
| med. | unstable surgical fixation | нестабильная фиксация |
| IT | unstable synchronization | неустойчивая синхронизация |
| Makarov. | unstable synchronous phase | неустойчивая равновесная фаза (в ускорителе) |
| hi.energ. | unstable synchronous phase | неустойчивая равновесная фаза |
| tech. | unstable system | неустойчивая система |
| polym. | unstable system | нестабильная система |
| energ.ind. | unstable thermal stratification | нестабильное термическое расслоение (в потоках жидкости) |
| O&G, sakh. | unstable top soil thickness | глубина нестабильного верхнего слоя грунта |
| progr. | unstable total state | неустойчивое состояние в целом (ssn) |
| avia. | unstable tracking | неустойчивое слежение |
| astr. | unstable train | нестойкий след |
| math. | unstable trajectory | неустойчивая кривая |
| dipl. | unstable truce | непрочное перемирие |
| geol. | unstable type | астазированный тип (гравиметра) |
| navig. | unstable-type gravimeter | астазированный гравиметр |
| Makarov. | unstable vacuum | нестабильный вакуум |
| math. | unstable value | неустойчивое значение |
| telecom. | unstable voltage | неустойчивое напряжение |
| telecom. | unstable voltage | нестабильное напряжение |
| tech. | unstable voltage supply | неустойчивая подача напряжения |
| nano | unstable vortex | неустойчивый вихрь |
| nano | unstable vortex | неустановившийся вихрь |
| Makarov. | unstable wave | неустойчивая волна |
| el. | unstable wave envelope equation | уравнение для огибающей неустойчивой волны |
| meteorol. | unstable weather | неустойчивая погода |
| winemak. | unstable wine | нестабильное вино (изменяет цвет, структуру и даёт осадок после розлива в бутылки) |
| meas.inst. | unstable zero | неустойчивый нуль |
| automat. | unstable zero | неустойчивое нулевое положение (напр., гибкой руки робота) |
| euph., polit. | unstably housed | лица без определённого места жительства (NK) |
| uncom. | very unstable | высоконестабильный (igisheva) |
| Makarov. | we are as unstable as the restless undulation of the water | мы так же непостоянны, как бегущие по воде волны |
| scient. | we left off at the fact that one of the most unstable terms of is | мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ... |
| Makarov. | weed out physically weak, violent and unstable applicants | отсеивать физически слабых, склонных к насилию и психологически неустойчивых соискателей |
| chess.term. | White is unstable | у белых непрочная позиция |