| Subject | English | Russian |
| gen. | holidays unsettle me | праздники выбивают меня из колеи |
| Makarov. | it was unsettling to see them quarrel | они ссорятся – это неприятно |
| gen. | it was unsettling to see them quarrel | было неприятно смотреть, как они ссорятся |
| Gruzovik, inf. | unsettle a little | порасстроить |
| chess.term. | unsettle an enemy piece | побеспокоить неприятельскую фигуру |
| gen. | unsettle business climate | испортить предпринимательский климат (Ремедиос_П) |
| media. | unsettle confidence | подрывать доверие (bigmaxus) |
| Makarov. | unsettle confidence | подорвать доверие |
| gen. | unsettle deeply | нанести психическую травму (оставив неприятные впечатления • ... There he found disturbing evidence—demonic symbols painted on the walls and others etched directly into the concrete, suggesting activity both old and more recent. Nearby stood a large tree, rumored to have been used for hangings, with deep rope scars still visible on its lower limbs. Steve said the eerie atmosphere of the site left him with a powerful sense of darkness, an almost tangible presence that unsettled him so deeply he never returned. (coasttocoastam.com) -- нанесло ему настолько глубокую психическую травму, выбив из колеи, что он уже никогда не возвращался в этот парк ART Vancouver) |
| gen. | unsettle old beliefs | расшатывать старые представления |
| gen. | unsettle old beliefs | подрывать старые представления |
| chess.term. | unsettle the opponent | выбить соперника из колеи (запрещённый приём) |
| chess.term. | unsettle the position | создать неравновесие сил на доске |
| chess.term. | unsettle the position | вывести позицию из равновесия |
| journ. | unsettling find | жуткая находка (Workers planting trees in Canada made a rather macabre discovery in the form of a creature's foot that some suspect could be that of a Sasquatch. The unsettling find occurred last Thursday at a camp near Alexis Creek, British Columbia.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | unsettling impact | дестабилизирующее влияние (Ker-online) |
| adv. | unsettling influence | дестабилизирующее влияние |
| gen. | unsettling-looking | устрашающего вида (The results of his alleged multidimensional photography seem to show a myriad of mysterious humanoid figures, enigmatic faces, and blurred fantastical landscapes that he claims are from alternate realities existing next to our own. If these dimensions do exist and the images are real, then it is probably best to hope that no one opens a portal to let them in, because his work is mostly a procession of nightmare-fuel otherworldly ghoulish visages and images of unsettling-looking beings. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| cinema | unsettling music | тревожная музыка (also suspenseful Taras) |
| gen. | unsettling news | тревожные новости |
| Игорь Миг | unsettling situation | стрессовая ситуация |
| gen. | unsettling statistic | тревожная статистика (kreecher) |