| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке |
| gen. | be completely unsettled | выбиваться из колеи |
| gen. | be completely unsettled | выбиться из колеи |
| proverb | be unsettled | выбиться из колеи |
| proverb | be unsettled | выбиваться из колеи |
| Gruzovik | be completely unsettled | выбиваться из колеи |
| gen. | become unsettled | перебиться |
| Gruzovik | become unsettled | перебиваться (impf of перебиться) |
| Gruzovik | become unsettled | перебиться (pf of перебиваться) |
| gen. | become unsettled | перебиваться |
| Makarov. | his mind is still unsettled | он ещё не пришёл к решению |
| Makarov. | his mind is still unsettled | он ещё колеблется |
| gen. | his narrative unsettled us | его рассказ нас расстроил |
| gen. | holidays unsettle me | праздники выбивают меня из колеи |
| econ. | insurance reserves for unsettled claims | резервы на покрытие неурегулированных страховых выплат |
| gen. | it to unsettled me to see them quarrel | грустно было видеть, как они ссорятся |
| Makarov. | it unsettled me to see them quarrel | грустно было смотреть, как они ссорятся |
| gen. | keep the matter unsettled | оставлять вопрос открытым |
| Makarov. | leave a question unsettled | оставить вопрос открытым |
| gen. | leave the matter unsettled | оставить вопрос открытым |
| Makarov. | leave the question unsettled | оставить вопрос открытым |
| gen. | make things unsettled | вносить неопределённость (Over Sunday, Nov. 24, and Monday, Nov. 25, the last pieces of the bomb cyclone complex that hit Vancouver last week will leave the area. "That'll be with us tonight and through tomorrow as well," says Environment Canada meteorologist Ross Macdonald, adding that it will be "spinning moisture towards us and making things unsettled." (castanet.net) ART Vancouver) |
| econ. | market is unsettled | настроение рынка неустойчивое |
| Makarov. | point is unsettled | вопрос не решён |
| gen. | prices remain unsettled | цены остаются неустойчивыми |
| gen. | remain unsettled | повиснуть в воздухе (Anglophile) |
| busin. | reserve against unsettled claims | резерв для неоплаченных требований |
| Makarov. | some concepts are quite new, with unsettled translation into Russian | некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский |
| dipl. | the border conflict is still unsettled | пограничный конфликт всё ещё не разрешён |
| econ. | the market is unsettled | настроение рынка неустойчивое |
| Makarov. | the markets are badly unsettled | рынки трясёт |
| Makarov. | the point is unsettled | вопрос не решён |
| gen. | the weather is unsettled | погода не установилась |
| Makarov. | the whole economy is unsettled by inflation | инфляция трясёт всю экономику |
| Gruzovik, inf. | unsettle a little | порасстроить |
| chess.term. | unsettle an enemy piece | побеспокоить неприятельскую фигуру |
| gen. | unsettle business climate | испортить предпринимательский климат (Ремедиос_П) |
| media. | unsettle confidence | подрывать доверие (bigmaxus) |
| Makarov. | unsettle confidence | подорвать доверие |
| gen. | unsettle old beliefs | расшатывать старые представления |
| gen. | unsettle old beliefs | подрывать старые представления |
| chess.term. | unsettle the opponent | выбить соперника из колеи (запрещённый приём) |
| chess.term. | unsettle the position | создать неравновесие сил на доске |
| chess.term. | unsettle the position | вывести позицию из равновесия |
| bank. | unsettled account | неоплаченный счёт |
| econ. | unsettled account | неурегулированный счёт |
| econ. | unsettled accounts | неоплаченные счета |
| law | unsettled area of law | неурегулированная область права (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| torped. | unsettled bill | неоплаченный счёт |
| dipl. | unsettled boundary line | неустановленная пограничная линия |
| EBRD | unsettled claim | непогашенная задолженность (вк) |
| EBRD | unsettled claim | неурегулированное требование |
| EBRD | unsettled claim | неурегулированная претензия |
| econ. | unsettled claims | неурегулированные требования |
| automat. | unsettled condition | неустановившееся условие |
| automat. | unsettled condition | неустановившееся состояние |
| automat. | unsettled condition | неустановившийся режим |
| qual.cont. | unsettled conditions | переходной режим |
| qual.cont. | unsettled conditions | неустановившийся режим |
| gen. | unsettled debt | непогашенный долг |
| gen. | unsettled debts | невыплаченные долги |
| gen. | unsettled ground | зыбкая почва (EllieM) |
| agric. | unsettled heredity | неустойчивая наследственность |
| gen. | unsettled issue | нерешённый вопрос |
| bank. | unsettled market | неустойчивый рынок |
| gen. | unsettled matters | незавершённые дела (e.g. I have some unsettled matters on hand of great importance to my company, which I fear will prevent my leaving here. Soulbringer) |
| meteorol. | unsettled motion | неупорядоченное движение |
| el. | unsettled output | мощность в неустановившемся режиме |
| philos. | unsettled philosophical question | нерешённый философский вопрос (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unsettled price | неустойчивая цена |
| gen. | unsettled prices | неустойчивые цены |
| econ. | unsettled problem | неурегулированная проблема |
| mil. | unsettled problem | нерешённая проблема |
| adv. | unsettled question | нерешённый вопрос |
| econ. | unsettled question | неразрешённый вопрос |
| econ. | unsettled question | неразрёшенный вопрос |
| adv. | unsettled question | нерешённая проблема |
| adv. | unsettled question | неразрешённая проблема |
| mil. | unsettled situation | неустойчивая обстановка |
| tech. | unsettled soap | клеевое мыло |
| gen. | unsettled state | неустроенность (WiseSnake) |
| bank. | unsettled state of market | неустойчивое состояние рынка |
| law | unsettled suit | тяжба, по которой не вынесено судебное решение |
| euph. | unsettled system | проблемы с кишечником (Ремедиос_П) |
| euph. | unsettled system | несварение желудка (Ремедиос_П) |
| archit. | unsettled territory | незаселённая территория |
| railw. | unsettled track | неосевший путь |
| gen. | unsettled way of life | бродячий образ жизни (Anglophile) |
| ocean. | unsettled weather | неустойчивая погода |
| nautic. | unsettled weather | неустановившаяся погода |
| fish.farm. | unsettled wind | порывистый ветер (dimock) |