| Subject | English | Russian |
| gen. | holidays unsettle me | праздники выбивают меня из колеи |
| Gruzovik, inf. | unsettle a little | порасстроить |
| chess.term. | unsettle an enemy piece | побеспокоить неприятельскую фигуру |
| gen. | unsettle business climate | испортить предпринимательский климат (Ремедиос_П) |
| media. | unsettle confidence | подрывать доверие (bigmaxus) |
| Makarov. | unsettle confidence | подорвать доверие |
| gen. | unsettle deeply | глубоко взволновать (оставив неприятные впечатления • ... There he found disturbing evidence—demonic symbols painted on the walls and others etched directly into the concrete, suggesting activity both old and more recent. Nearby stood a large tree, rumored to have been used for hangings, with deep rope scars still visible on its lower limbs. Steve said the eerie atmosphere of the site left him with a powerful sense of darkness, an almost tangible presence that unsettled him so deeply he never returned. (coasttocoastam.com) -- настолько глубоко его взволновала, выбив психически из колеи, что он уже никогда не возвращался в этот парк ART Vancouver) |
| gen. | unsettle deeply | глубоко расстроить (оставив неприятные впечатления • ... There he found disturbing evidence—demonic symbols painted on the walls and others etched directly into the concrete, suggesting activity both old and more recent. Nearby stood a large tree, rumored to have been used for hangings, with deep rope scars still visible on its lower limbs. Steve said the eerie atmosphere of the site left him with a powerful sense of darkness, an almost tangible presence that unsettled him so deeply he never returned. (coasttocoastam.com) -- настолько глубоко его расстроила, выбив психически из колеи, что он уже никогда не возвращался в этот парк ART Vancouver) |
| gen. | unsettle deeply | нанести психическую травму (оставив неприятные впечатления • ... There he found disturbing evidence—demonic symbols painted on the walls and others etched directly into the concrete, suggesting activity both old and more recent. Nearby stood a large tree, rumored to have been used for hangings, with deep rope scars still visible on its lower limbs. Steve said the eerie atmosphere of the site left him with a powerful sense of darkness, an almost tangible presence that unsettled him so deeply he never returned. (coasttocoastam.com) -- нанесло ему настолько глубокую психическую травму, выбив из колеи, что он уже никогда не возвращался в этот парк ART Vancouver) |
| gen. | unsettle deeply | сильно расстроить (... There he found disturbing evidence—demonic symbols painted on the walls and others etched directly into the concrete, suggesting activity both old and more recent. Nearby stood a large tree, rumored to have been used for hangings, with deep rope scars still visible on its lower limbs. Steve said the eerie atmosphere of the site left him with a powerful sense of darkness, an almost tangible presence that unsettled him so deeply he never returned. (coasttocoastam.com) -- настолько сильно его расстроила, выбив психически из колеи, что он уже никогда не возвращался в этот парк ART Vancouver) |
| gen. | unsettle old beliefs | расшатывать старые представления |
| gen. | unsettle old beliefs | подрывать старые представления |
| chess.term. | unsettle the opponent | выбить соперника из колеи (запрещённый приём) |
| chess.term. | unsettle the opponent | "сбить с панталыку" (запрещённый приём) |
| chess.term. | unsettle the position | создать неравновесие сил на доске |
| chess.term. | unsettle the position | вывести позицию из равновесия |