| Subject | English | Russian |
| gen. | an unseen | отрывок для перевода с листа |
| Makarov. | buy something sight unseen | купить что-либо, не посмотрев предварительно |
| gen. | buy sight unseen | купить что-либо не посмотрев предварительно |
| gen. | buy sight unseen | купить что-либо заглазно |
| busin. | buy unseen | покупать без предварительного осмотра |
| rhetor. | changes unseen in a century | невиданные за последние сто лет изменения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | coming into collision with some unseen piece of furniture he cursed quietly to himself | натолкнувшись на мебель, которую не заметил, он выругался про себя |
| gen. | don't buy sight unseen | не покупайте за глаза |
| gen. | go unseen | оставаться незамеченным (Amazingly, authorities say that the car appears to have been there for quite a while, but managed to go unseen by the passing cars above due to the steep angle of the cliff. – удавалось оставаться незамеченным ART Vancouver) |
| gen. | hitherto-unseen | доселе невиданный (andreon) |
| Makarov. | remain unseen | остаться незамеченным |
| Makarov. | remain unseen | остаться неузнанным |
| Makarov. | remain unseen | остаться в тени |
| busin. | sight unseen | оригинальный |
| commer. | sight unseen | покупка "кота в мешке" (To buy something which has not been available for inspection before the purchase. Interex) |
| amer. | sight unseen | заранее |
| slang | sight unseen | не глядя (Tell you what, I'll trade you. Sight unseen, my mom for yours. (two and a half men). x-z) |
| amer. | sight unseen | за глаза |
| amer. | sight unseen | заглазно |
| gen. | slip away unseen | ускользнуть незамеченным |
| Makarov. | the unseen | духовный мир |
| gen. | the unseen | духовный, внутренний мир |
| gen. | unseen amid the throng | незаметный в толпе |
| theatre. | unseen character | незримый персонаж (некто, о ком говорят, но не показывают зрителям. напр., Годо из "В ожидании Годо" или Тряпичкин из "Ревизора" Stevvie) |
| torped. | unseen fire | стрельба по визуально не наблюдаемой цели |
| mil. | unseen fire | стрельба по ненаблюдаемой цели |
| weap. | unseen firing | ненаблюдаемая стрельба (ABelonogov) |
| weap. | unseen firing | стрельба по ненаблюдаемой цели (ABelonogov) |
| mil. | unseen firing | ведение огня по невидимой цели |
| mil. | unseen ground | непросматриваемый участок местности |
| mil. | unseen ground | поле невидимости |
| mil., arm.veh. | unseen ground | мёртвое пространство |
| weap. | unseen ground | непросматриваемые участки местности (ABelonogov) |
| weap. | unseen ground | поля невидимости (ABelonogov) |
| mil. | unseen ground | непросматриваемое пространство |
| chess.term. | unseen mate | незамеченный мат |
| avia. | unseen obstacle | невидимое препятствие |
| IT | unseen page | страница, не отображаемая на экране |
| IT | unseen page | неактивная страница |
| gen. | unseen rules | неписаные правила (uta.edu twinkie) |
| mil., artil. | unseen shooting | стрельба по ненаблюдаемой цели |
| mil., artil. | unseen shooting | ненаблюдаемая стрельба |
| gen. | unseen speed | невиданная скорость (Sergei Aprelikov) |
| fire. | unseen spread of fire and smoke in cavities | скрытое распространение огня и дыма по пустотам (yevsey) |
| torped. | unseen target | цель ненаблюдаемая (визуально) |
| mil. | unseen target | невидимая цель |
| non-destruct.test. | unseen target | цель ненаблюдаемая |
| mil. | unseen target | ненаблюдаемая цель |
| torped. | unseen technique | способы стрельбы по не наблюдаемым целям |
| mil., arm.veh. | unseen technique | приёмы стрельбы по невидимым целям |
| mil., arm.veh. | unseen technique | приёмы стрельбы по ненаблюдаемым целям |
| mil., artil. | unseen technique | способы ведения огня по ненаблюдаемым целям |
| mil. | unseen techniques | способы стрельбы по визуально ненаблюдаемым целям |
| fig. | unseen threat | подводный камень (Vadim Rouminsky) |
| gen. | unseen translation | перевод с листа |
| rel., christ. | unseen warfare | невидимая брань (AlexandraM) |
| Makarov. | when a traveller treads on a snake unseen | когда путешественник наступает на не замеченную им змею |