| Subject | English | Russian |
| law | a long term unsecured debt rating of | долгосрочный рейтинг необеспеченных долговых обязательств (Leonid Dzhepko) |
| bank. | be unsecured | не иметь обеспечения |
| EBRD | lend on an unsecured basis | предоставлять кредит без обеспечения (oVoD) |
| econ. | lend on an unsecured basis | давать деньги под честное слово (Janel4ik) |
| econ. | liabilities to unsecured creditors | обязательства перед кредиторами, не получившими обеспечение от должника |
| fin. | net unsecured forward exposure | чистая рискозависимость необеспеченной форвардной сделки (Alexander Matytsin) |
| gen. | on an unsecure line | по открытой связи (So Flynn must have known that the FBI and NSA would quickly learn about the content of any calls to the Russian ambassador. Yet, he still repeatedly called on an unsecure line to the ambassador, which suggests he was acting in haste under pressure from someone else. 4uzhoj) |
| fin. | on an unsecured basis | без покрытия (Alexander Matytsin) |
| econ. | open or unsecured credit | бланковый кредит |
| st.exch. | registered unsecured coupon bonds | именные купонные субординированные облигации без обеспечения (peuplier_8) |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| bank. | senior unsecured debt | старший необеспеченный долг (Jasmine_Hopeford) |
| fin. | senior unsecured debt | необеспеченный долг эмитента (Sibiricheva) |
| bank. | senior unsecured notes | приоритетные необеспеченные облигации (yalool) |
| fin. | senior unsecured rating | рейтинг приоритетного необеспеченного долга (термин с сайтов РБК, финам, standard&poors.ru wisegirl) |
| fin. | senior unsecured rating | рейтинг необеспеченной задолженности эмитента (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations | Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами |
| sec.sys. | unsecure communication | незасекреченная связь |
| sec.sys. | unsecure communication | открытая связь |
| mil. | unsecure communication | незащищённая связь |
| mil. | unsecure communications | незащищённая связь |
| mil. | unsecure communications | незасекреченная связь |
| mil. | unsecure communications environment | условия применения средств открытой связи |
| mil. | unsecure communications environment | условия применения средств незасекреченной связи |
| comp.sec. | unsecure environment | открытая среда (translator911) |
| gen. | unsecure line | открытая связь (Для справки: unsecure (especially of a computer system) means not protected against attack or other criminal activity • The son of a bitch had also mentioned people trying to kill him over an unsecure line. • He was warned by a White House operator that he would be talking on an ''unsecure line''. | 4uzhoj) |
| law | unsecure means of communication | открытые средства связи (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | unsecure password | ненадёжный пароль |
| bank. | unsecured advance | необеспеченный кредит |
| EBRD | unsecured advance | заимствование без обеспечения |
| busin. | unsecured auction | беззалоговый аукцион (Diskov) |
| econ. | unsecured bill | необеспеченный вексель |
| econ. | unsecured bond | необеспеченная облигация |
| EBRD | unsecured bond | необеспеченное долговое обязательство |
| econ. | unsecured bond | облигация, не имеющая специального обеспечения |
| fin. | unsecured bond issuance | выпуск необеспеченных облигаций (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| account. | unsecured bonds | необеспеченные облигации (также debenture – долгосрочное долговое обязательство с фиксированной ставкой и сроком) |
| account. | unsecured bonds | беззакладные облигации |
| account. | unsecured bonds | необеспеченные облигации |
| gen. | unsecured bonds | облигации без обеспечения (inn) |
| EBRD | unsecured borrowing | заимствование без обеспечения |
| econ. | unsecured borrowing, unsecured debt, signature loan, simple-contract credit, straight loan, street loan, fiduciary loan, unsecured loan, good faith loan, acceptance credit, unsecured advance | кредит под честное слово (Janel4ik) |
| mil. | unsecured circuit | линия незасекреченной связи |
| mil. | unsecured circuit | канал открытой связи |
| mil. | unsecured circuit | линия открытой связи |
| mil. | unsecured circuit | канал незасекреченной связи |
| law | unsecured claim | исковое требование по необеспеченным долговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| law | unsecured claim | иск по необеспеченным долговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| busin. | unsecured claim | необоснованный иск |
| gen. | unsecured claim | необеспеченный иск (scherfas) |
| telecom. | unsecured communication | незащищённая связь (oleg.vigodsky) |
| mil. | unsecured communications | незащищённая связь |
| mil. | unsecured communications | незасекреченная связь |
| data.prot. | unsecured connection | незащищенное соединение |
| sec.sys. | unsecured connection | незащищённое соединение |
| fin. | unsecured consumer lending | необеспеченное потребительское кредитование (Высокие темпы роста необеспеченного потребительского кредитования ведут к серьезным рискам как с точки зрения экономической динамики в виде раскручивания инфляции и более низких темпов экономического роста, так и в виде долгосрочной неустойчивости финансовой системы. Alex_Odeychuk) |
| gen. | unsecured convertible bonds | необеспеченные конвертируемые облигации (4uzhoj) |
| bank. | unsecured credit | беззалоговый заём (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | необеспеченная ссуда (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | необеспеченный заём (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | беззалоговая ссуда (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | беззалоговый кредит (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | необеспеченный кредит |
| bank. | unsecured credit | кредит без обеспечения |
| econ. | unsecured credit | негарантированный кредит (dimock) |
| bank. | unsecured credit | бланковый кредит |
| econ. | unsecured credit | кредит без специального обеспечения |
| bank. | unsecured credit | кредит под честное слово (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | ссуда под честное слово (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | доверительный заём (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | заём под подпись (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | ссуда под подпись (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | кредит под подпись (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | доверительная ссуда (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | доверительный кредит (Alik-angel) |
| bank. | unsecured credit | заём под честное слово (Alik-angel) |
| econ. | unsecured credit | кредит физическому лицу |
| bank. | unsecured credit facility | необеспеченная кредитная линия (Sukhopleschenko) |
| account. | unsecured credit product | кредитный продукт без обеспечения (Andrew052) |
| gen. | unsecured creditor | кредитор |
| gen. | unsecured creditor | не имеющий обеспечения долга |
| fin. | unsecured creditor | кредитор по необеспеченному долговому обязательству (Alexander Matytsin) |
| EBRD | unsecured creditor | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| st.exch. | unsecured creditor | кредитор без обеспечения (dimock) |
| econ. | unsecured creditor | кредитор, не получивший обеспечения (в виде залога, ипотеки) |
| bank. | unsecured creditor | кредитор, не получивший обеспечения |
| gen. | unsecured creditor | конкурсный кредитор (Вариант перевода контекстуальный и допустим в контексте, где есть пара "конкурсный кредитор – обеспеченный кредитор" (требования обеспеченного кредитора и так удовлетворяются от продажи имущества в залоге. Тем не менее, следует помнить, что не все необеспеченные кредиторы (и их требования) являются конкурсными. Например, по новому украинскому законодательству требования кредиторов шестой очереди не являются конкурсными 4uzhoj) |
| account. | unsecured creditor | кредитор с обычным правом (не получивший обеспечения) |
| law | unsecured creditor | кредитор по необеспеченному долгу |
| gen. | unsecured creditor | необеспеченный кредитор |
| account. | unsecured debenture | простая облигация |
| account. | unsecured debenture | необеспеченная облигация |
| econ. | unsecured debenture | облигация, не обеспеченная активами компании |
| bank. | unsecured debentures | необеспеченные облигации компании |
| idiom. | unsecured debentures | долговые обязательства, не обеспеченные активами (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | unsecured debt | заимствование без обеспечения |
| bank. | unsecured debt | необеспеченный долг |
| busin. | unsecured debt | необеспеченная задолженность |
| econ. | unsecured debts | необеспеченные долги |
| econ. | unsecured debts | необеспеченная задолженность |
| gen. | unsecured e-mail | незащищённая электронная почта (Irina Verbitskaya) |
| law | unsecured financing | необеспеченное финансирование (Leonid Dzhepko) |
| agric. | unsecured fleece | немытое руно |
| agric. | unsecured fleece | немытая шерсть |
| st.exch. | unsecured forward contract | необеспеченный форвардный контракт |
| agric. | unsecured grain | нешелушёное зерно |
| agric. | unsecured grain | необрушенное зерно |
| bank. | unsecured guarantee | необеспеченная залогом гарантия |
| EBRD | unsecured lender | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| EBRD | unsecured lender | необеспеченный кредитор |
| fin. | unsecured lender | кредитор по необеспеченному долговому обязательству (Alexander Matytsin) |
| bank. | unsecured lending | бланковое кредитование (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | unsecured lending | необеспеченное кредитование (telegraph.co.uk Alex_Odeychuk) |
| bank. | unsecured lending | кредитование без обеспечения (telegraph.co.uk Alex_Odeychuk) |
| fin. | unsecured lending | беззалоговое кредитование (Boitsov) |
| econ. | unsecured lending | ссуда, не имеющая обеспечения |
| bank. | unsecured lending product | бланковый кредитный продукт (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unsecured letter of credit | непокрытый аккредитив (andrew_egroups) |
| bank. | unsecured letter of credit agreement | договор об открытии непокрытого аккредитива (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unsecured letter of credit facility | непокрытая аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unsecured letter of credit facility agreement | договор об открытии непокрытой аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | unsecured limit | необеспеченный лимит (Alexander Matytsin) |
| uncom. | unsecured line | открытая связь (Since they were talking on an unsecured line the conversation had been brief and cryptic. 4uzhoj) |
| mil. | unsecured line | линия незасекреченной связи |
| bank. | unsecured line of credit | бланковая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | unsecured loan | беззалоговый заём (деньги, данные взаймы без обеспечения или с обеспечением менее предоставленной суммы; единственной гарантией погашения кредита является подпись заемщика на заявлении о получении кредита; обычно предоставляется заемщикам с хорошей финансовой репутацией Alik-angel) |
| bank. | unsecured loan | беззалоговая ссуда (Alik-angel) |
| bank. | unsecured loan | кредит под честное слово (Alik-angel) |
| bank. | unsecured loan | ссуда под честное слово (Alik-angel) |
| bank. | unsecured loan | доверительный кредит (Alik-angel) |
| bank. | unsecured loan | доверительный заём (Alik-angel) |
| bank. | unsecured loan | кредит под подпись (Alik-angel) |
| bank. | unsecured loan | ссуда под подпись (Alik-angel) |
| bank. | unsecured loan | заём под подпись (Alik-angel) |
| bank. | unsecured loan | кредит без залога (Alexander Matytsin) |
| bank. | unsecured loan | безгарантийный кредит (shikisai) |
| bank. | unsecured loan | доверительная ссуда (Alik-angel) |
| bank. | unsecured loan | заём под честное слово (Alik-angel) |
| bank. | unsecured loan | беззалоговый кредит (деньги, данные взаймы без обеспечения или с обеспечением менее предоставленной суммы; единственной гарантией погашения кредита является подпись заемщика на заявлении о получении кредита; обычно предоставляется заемщикам с хорошей финансовой репутацией Alik-angel) |
| gen. | unsecured loan | необеспеченный заём |
| EBRD | unsecured loan | заимствование без обеспечения |
| EBRD | unsecured loan | кредит без обеспечения |
| IMF. | unsecured loan | бланковая ссуда |
| IMF. | unsecured loan | персональная ссуда |
| bank. | unsecured loan | потребительский кредит (Markbusiness) |
| bank. | unsecured loan | бланковый кредит (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | unsecured loan | ссуда без обеспечения |
| EBRD | unsecured loan | необеспеченный кредит |
| account. | unsecured loan | необеспеченный заём (выпускаемый компанией с высоким кредитным рейтингом) |
| gen. | unsecured loan | необеспеченный заем |
| gen. | unsecured loan | необеспеченная ссуда |
| fin. | unsecured loan auction | аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения (Eoghan Connolly) |
| gen. | unsecured loan facility agreement | необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии (VictorMashkovtsev) |
| bank. | Unsecured Loan Groups | группы беззалоговых займов (Бруклин Додж) |
| st.exch. | unsecured loan stock | необеспеченная облигация (dimock) |
| econ. | unsecured loan stock | необеспеченные облигации компании |
| gen. | unsecured loan stock | необеспеченный залоговый запас |
| econ. | unsecured loans | необеспеченные займы (выпускаются первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием среди кредиторов) |
| busin. | unsecured loans and notes | необеспеченные займы и векселя |
| data.prot. | unsecured network | незащищённая сеть (over unsecured networks — в незащищённых сетях Alex_Odeychuk) |
| econ. | unsecured note | необеспеченный вексель |
| bank. | unsecured notes | необеспеченные векселя |
| econ. | unsecured notes | необеспеченные простые векселя |
| econ. | unsecured overdraft | непокрытый овердрафт |
| bank. | unsecured overdraft limit | лимит бланкового овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unsecured overdraft limit | бланковый лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unsecured short-term debt | необеспеченные краткосрочные обязательства (glenfoo) |
| econ. | unsecured stock | необеспеченная облигация, предоставляемая взаймы на фондовом рынке |
| econ. | unsecured unified | облигация, не имеющая специального обеспечения |
| nautic. | unsecuring cargo | раскрепление груза (сергио) |