| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a daughter turns out unruly, foolish, wanton | дочка становится неуправляемой, глупой и развратной |
| gen. | become unruly | выходить из-под контроля (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | пускаться на самотек (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | выходить из повиновения (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | развиваться стихийно (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | набирать неконтролируемый ход (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | переходить границы дозволенного (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | выбиваться из рамок (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | идти вразнос (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | обретать собственную динамику (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | становиться неуправляемым (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | терять управление (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | выходить за пределы регулирования (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | обретать неконтролируемый характер (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | нарушать установленный порядок (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | отрываться от руководства (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | превращаться в неуправляемый процесс (Ivan Pisarev) |
| gen. | become unruly | разгораться не на шутку (Ivan Pisarev) |
| inf., fig. | become unruly | разболтаться |
| inf., fig. | become unruly | разбалтываться |
| fig., inf. | become unruly | разнуздываться |
| Gruzovik, fig. | become unruly | разнуздываться (impf of разнуздаться) |
| Gruzovik, fig. | become unruly | разболтаться (pf of разбалтываться) |
| Gruzovik, fig. | become unruly | разбалтываться (impf of разболтаться) |
| fig., inf. | become unruly | разнуздаться |
| gen. | become unruly | сваливаться в хаос (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | become unruly | забуянить |
| Gruzovik, inf. | get unruly | разбеситься |
| avia. | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers | Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров (Valeriya_23) |
| Makarov. | master unruly children | справиться с непослушными детьми |
| Makarov. | master unruly one's feelings | справиться со своими чувствами |
| proverb | my unruly member is not my best friend | язык мой – враг мой |
| gen. | subtly train an unruly child | тонко воспитывать непослушного ребёнка |
| Makarov. | the unruly crowd had to be coerced | разбушевавшуюся толпу пришлось сдерживать |
| idiom. | the unruly member | язык мой – враг мой |
| Makarov. | unruly animal | беспокойное животное (требующее содержания на привязи) |
| gen. | unruly behavior | буйство |
| formal | unruly behaviour | буйное поведение (A drunken rookie London police officer flashed her badge and told Toronto police she had a gun after forcing a street car to stop during a night of drinking that landed her in the hospital, a tribunal heard. Const. Danielle Saldanha was charged with one count of discreditable conduct for her off-duty actions on Dec. 13, 2023, after bar hopping in Toronto, according to documents made public this week at her professional misconduct hearing. A statement of agreed facts outlined how Saldanha’s unruly behaviour tied up Toronto police resources and led to a streetcar being taken out of service. (lfpress.com) ART Vancouver) |
| formal | unruly behaviour | дебош (A drunken rookie London police officer flashed her badge and told Toronto police she had a gun after forcing a street car to stop during a night of drinking that landed her in the hospital, a tribunal heard. Const. Danielle Saldanha was charged with one count of discreditable conduct for her off-duty actions on Dec. 13, 2023, after bar hopping in Toronto, according to documents made public this week at her professional misconduct hearing. A statement of agreed facts outlined how Saldanha’s unruly behaviour tied up Toronto police resources and led to a streetcar being taken out of service. (lfpress.com) ART Vancouver) |
| gen. | unruly-by-nature | не управляемый по своё сути (iki) |
| Gruzovik | unruly conduct | буйство |
| product. | unruly crowd | разбушевавшаяся толпа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | unruly crowd had to be coerced | разбушевавшуюся толпу пришлось сдерживать |
| gen. | unruly curls | непослушные кудрявые волосы (ad_notam) |
| law | unruly demonstration | неуправляемая демонстрация |
| law | unruly demonstration | буйная демонстрация |
| law | unruly demonstration | буйная, неуправляемая демонстрация |
| gen. | unruly elements | нарушители общественного порядка (scherfas) |
| perf. | unruly hair | непослушные волосы |
| gen. | unruly locks | непокорные кудри |
| humor. | unruly member | язык |
| gen. | unruly member | язык без костей |
| gen. | unruly mob | неуправляемая толпа |
| avia. | unruly passenger | недисциплинированный пассажир (mary-john) |
| gen. | unruly streams | бурные потоки |