| Subject | English | Russian |
| dril. | automatic unrolling | автовымотка (Lilitha) |
| construct. | cable unrolling | раскатка кабеля |
| progr. | compiler loop unrolling | оптимизация цикла компилятором (ssn) |
| construct. | erection by unrolling prefabricated scrolls | монтаж разворачиванием рулонов (of cylindrical oil tanks and wet gasholders) |
| progr. | fancy compiler loop unrolling | удачная оптимизация цикла компилятором (ssn) |
| progr. | Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| progr. | loop unrolling | оптимизация цикла (ssn) |
| progr. | loop unrolling | расшивание цикла (BorisSPb) |
| progr. | loop unrolling | разворачивание циклов (учитываются характеристики процессора ssn) |
| IT | loop unrolling | развёртывание циклов |
| IT | loop unrolling | развёртывание цикла |
| progr. | loop unrolling | разворачивание цикла (тж. развёртывание цикла; реализуемый в компиляторах метод оптимизации, согласно которому тело цикла (loop body) многократно размножается (цикл превращается в линейную последовательность команд), условие выхода из цикла и оператор приращения счётчика цикла (loop counter) соответствующим образом модифицируются. Развёртывание цикла ускоряет исполнение программы, поскольку сокращает каждый цикл на несколько команд, однако объём памяти, занимаемый программой, значительно увеличивается. Если число повторений цикла известно в момент компиляции, цикл может быть развёрнут полностью, однако это имеет смысл лишь для небольших циклов. Syn: loop unwinding ssn) |
| progr. | loop unrolling and jamming | развёртывание и объединение циклов (метод оптимизации, предусматривающий частичное развёртывание компилятором циклов с последующим их объединением. Позволяет увеличить количество используемых регистров и сократить число обращений к памяти ssn) |
| math. | loop unrolling to a depth of n | развёртывание цикла на глубину |
| gen. | roll unroll a scroll | развернуть свиток |
| gen. | unroll a banner | развернуть знамя |
| gen. | unroll a carpet | развернуть ковёр |
| construct. | unroll a covering | раскатать ковёр |
| gen. | unroll a piece of cloth | развёртывать кусок материй |
| Gruzovik, textile | unroll a piece of cloth | развёртывать кусок материи |
| gen. | unroll a piece of cloth | развернуть кусок материй |
| construct. | unroll a roll | раскатать рулон |
| Makarov. | unroll a scroll | развернуть свиток |
| IT | unroll an application | разворачивать приложение (Alexander Oshis) |
| construct. | unroll asphalt roofing paper | раскатать пергамин |
| construct. | unroll flexible paper-base laminate | раскатать линкруст |
| construct. | Unroll flexible paper-base laminate with the face side upwards | Рулоны линкруста раскатайте лицевой стороной вверх |
| construct. | unroll roofing felt | раскатать рубероид |
| construct. | Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor | Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию |
| construct. | Unroll the roll | Раскатайте рулон |
| construct. | Unroll the roll materials in one direction | Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении |
| construct. | unroll wallpaper | раскатать обои |
| tech. | unrolled rectenna | развёрнутая антенна-выпрямитель |
| gen. | unrolled scroll | развёрнутый свиток |
| road.wrk. | unrolled wire mesh | раскатанная проволочная сетка |
| road.wrk. | unrolled wire mesh | раскатанная арматурная сетка |
| construct. | unrolled wire mesh | развёрнутая проволочная сетка |
| road.wrk. | unrolled wire mesh | развёрнутая арматурная сетка |
| construct. | unrolled wire mesh | раскатанная проволочная арматурная сетка |
| construct. | unrolling a covering | раскатка ковра |
| textile | unrolling before a window | просмотр ткани на просвет (при браковке) |
| construct. | unrolling linoleum | раскатка линолеума |
| textile | unrolling machine | машина для разматывания тканей (MichaelBurov) |
| construct. | unrolling of scrolls | разворачивание рулона |
| mil. | unrolling of tank | развёртывание мягкого резервуара |
| construct. | you cannot unroll flexible paper-base laminate at temperatures below 0°C | Развёртывать рулоны линкруста при температуре ниже 0°С нельзя |