| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ab initio time-dependent unrestricted Hartree-Fock method | неэмпирический нестационарный неограниченный метод Хартри-Фока |
| mil., avia. | ceiling unrestricted | ограничений по высоте нижней кромки облаков нет |
| avia. | Cleared to climb to ... m unrestricted | Разрешаю набор эшелона ... м без ограничений (типовое сообщение по связи) |
| avia. | descend unrestricted | снижаться без ограничения |
| econometr. | difference between the restricted and unrestricted sum of squared errors | разность между суммами квадратов остатков с ограничениями и без ограничений (ssn) |
| energ.ind. | domestic unrestricted rate | неограниченный тариф для бытовых потребителей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | domestic unrestricted tariff | неограниченный тариф для бытовых потребителей (MichaelBurov) |
| gen. | have unrestricted use of | без какого-либо ограничения осуществлять использование (Should the president of the US have unrestricted use of executive orders? Alexander Demidov) |
| patents. | in an unrestricted sense | без любого ограничения |
| gen. | invested unrestricted equity | дополнительный вложенный капитал (4uzhoj) |
| Gruzovik, light. | lights unrestricted by blackout mask | незатемнённый режим освещения (брит.) |
| law | on an unrestricted basis | без ограничений (Амбарцумян) |
| energ.ind. | small non-domestic unrestricted tariff | неограниченный тариф для малых небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| chem. | spin-unrestricted Hartree-Fock | cпин-неограниченный метод Хартри-Фока (для расчёта незаполненных электронных оболочек Игорь_2006) |
| Makarov. | spin-unrestricted time-dependent Hartree-Fock theory | неограниченная по спину нестационарная теория Хартри-Фока |
| Makarov. | spin-unrestricted wavefunction | спин-неограниченная функция |
| Makarov. | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| gen. | universal or unrestricted exhibition | категория фильмов без возрастных ограничений |
| polit. | unrestricted access | неограниченный доступ (к местам контроля и т. п.) |
| law | unrestricted access | беспрепятственный проход (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | unrestricted access | неограниченный доступ |
| avia. | unrestricted access | свободный доступ |
| busin. | unrestricted access to | неограниченный доступ (smth, к чему-л.) |
| law | unrestricted access to the legal system | неограниченный доступ к правовой системе |
| busin. | unrestricted access to vast insurance market | неограниченный доступ к обширному рынку страхования |
| securit. | unrestricted account | счёт с неограниченной маржей (Ремедиос_П) |
| gambl., jarg. | unrestricted account | незалимиченный игровой счёт (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unrestricted alternative | неограниченная альтернатива |
| nucl.phys., OHS | unrestricted area | постоянно доступная зона |
| nucl.pow. | unrestricted area | ЗСД (зона свободного доступа Skelton) |
| mil. | unrestricted area | свободная для прохода и проезда зона |
| energ.ind. | unrestricted areas | зоны неограниченного доступа (напр., персонала на АЭС) |
| polit. | unrestricted arms race | необузданная гонка |
| polit. | unrestricted arms race | неконтролируемая гонка |
| gen. | unrestricted authority | неограниченные полномочия |
| SAP. | unrestricted availability check | свободная проверка доступности |
| audit. | unrestricted balances | свободные остатки (Janice) |
| dipl. | unrestricted ballot | неограниченное голосование |
| dipl. | unrestricted ballot | голосование, не ограниченное числом кандидатов |
| securit. | unrestricted bond | облигация неограниченного обращения (Alexander Matytsin) |
| tech. | unrestricted burning | неограниченное горение |
| nano | unrestricted burning | горение по всей поверхности (заряда РДТТ) |
| astronaut. | unrestricted-burning | с горением по всей поверхности |
| fire. | unrestricted burning | горение по всей поверхности |
| energ.ind. | unrestricted burning | горение по всей зоне без ограничений |
| missil. | unrestricted burning charge | пороховая шашка с горением по всей поверхности |
| weap. | unrestricted burning charge | заряд с горением по всей поверхности (ABelonogov) |
| astronaut. | unrestricted-burning charge | небронированный заряд |
| astronaut. | unrestricted-burning charge | заряд с горением по всей поверхности |
| astronaut. | unrestricted-burning charge | заряд без бронирующего покрытия |
| therm.eng. | unrestricted burning charge | заряд твёрдого топлива с горением по всей поверхности |
| astronaut. | unrestricted-burning grain | шашка с горением по всей поверхности |
| astronaut. | unrestricted-burning grain | небронированная шашка |
| missil. | unrestricted-burning motor | пороховой ракетный двигатель с горением заряда по всей поверхности |
| tech. | unrestricted-burning motor | двигатель с горением заряда по всей поверхности |
| astronaut. | unrestricted-burning rocket | РДТТ с зарядом, горящим по всей ракете |
| astronaut. | unrestricted-burning rocket engine | РДТТ с горением заряда по всей поверхности |
| astronaut. | unrestricted-burning rocket engine | РДТТ заряда по всей поверхности с небронированным зарядом |
| astronaut. | unrestricted-burning rocket engine | РДТТ с зарядом, горящим по всей поверхности |
| astronaut. | unrestricted burning surface | поверхность горения без бронирующего покрытия |
| econ. | unrestricted cash | денежные средства резервы без определённых инвестиционных обязательств (Unrestricted cash refers to monetary reserves that are not tied to a particular use. Unrestricted cash can be used for any purpose since it is not earmarked for a specific use and is extremely liquid. Often, in order to satisfy debt covenants, firms will have to maintain a certain level of cash on their balance sheets – the amount that exceeds the requirements is referred to as unrestricted cash.  investopedia.com Millie) |
| astronaut. | unrestricted charge | заряд с горением по всей поверхности |
| astronaut. | unrestricted charge | небронированный заряд |
| polym. | unrestricted coagulation | неограниченная коагуляция |
| telecom. | unrestricted compatibility | совместимость без ограничений (oleg.vigodsky) |
| busin. | unrestricted competition | свободная конкуренция |
| biotechn. | unrestricted conditions | нелимитированные условия (роста микроорганизмов при избытке всех питательных веществ и отсутствии ингибиторов) |
| math. | unrestricted convergence | неограниченная сходимость |
| telecom. | unrestricted data transmission | передача данных без ограничений (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | unrestricted density functional calculations | расчёты неограниченным методом функционала плотности |
| energ.ind. | unrestricted distribution | неограниченное распространение (напр., служебных материалов на АЭС) |
| tech. | unrestricted distribution into service | неограниченное применение в эксплуатации (Technical) |
| math. | unrestricted domain | неограниченная область |
| tech. | unrestricted-dose equivalent index | общий показатель эквивалентной дозы |
| mil. | unrestricted duty | занятие должности без ограничений |
| labor.org. | unrestricted element | нерегламентированный элемент |
| comp. | unrestricted elements | нерегламентированные элементы |
| mil. | unrestricted emission control | отсутствие ограничений в работе своих РЭС |
| math. | unrestricted estimator | оценка без учёта ограничений |
| Gruzovik, mil. | unrestricted execution of the mission plan | беспрепятственное выполнение плана миссии |
| commun., tel. | unrestricted extension | добавочный аппарат без ограничения права выхода в город |
| media. | unrestricted extension | добавочный телефонный аппарат без ограничения права выхода в город |
| econ. | unrestricted feeding | неограниченное кормление |
| agric. | unrestricted feeding | кормление вволю |
| Makarov. | unrestricted flow | нестеснённое течение |
| tech. | unrestricted flow | неограниченное движение |
| oil | unrestricted flow | недросселированный поток |
| oil | unrestricted flow | свободное течение |
| O&G, oilfield. | unrestricted flow | неограниченный поток |
| O&G. tech. | unrestricted flow | свободный поток |
| Makarov. | unrestricted flow | неограниченное течение |
| avia. | unrestricted flying duty | лётная работа без ограничений |
| sport. | unrestricted free agent | неограниченно свободный агент (4ooo) |
| tech. | unrestricted frequency | changer-широкополосный преобразователь |
| el. | unrestricted frequency changer | конвертор с неограниченным коэффициентом сдвига частоты |
| bank. | unrestricted funds | фонды без ограничивающих условий использования (Andy) |
| Makarov. | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| astronaut. | unrestricted grain | шашка с горением по всей поверхности |
| astronaut. | unrestricted grain | небронированная шашка |
| IT | unrestricted grammar | грамматика общего вида |
| IT | unrestricted grammar | грамматика без ограничений |
| Makarov. | unrestricted grazing | неограниченный выпас |
| Makarov. | unrestricted grazing | свободный выпас |
| agric. | unrestricted grazing | вольная пастьба |
| agric. | unrestricted grazing | беспорядочный выпас |
| agric. | unrestricted grazing | вольный выпас |
| agric. | unrestricted grazing | бессистемный выпас |
| Makarov. | unrestricted grazing | бессистемная пастьба |
| chem. | Unrestricted Hartree Fock | неограниченный метод Хартри - Фока (RHF) |
| Makarov. | unrestricted Hartree Fock approximation | неограниченное по спину приближение Хартри-Фока |
| Makarov. | unrestricted Hartree-Fock method | неограниченный метод Хартри-Фока (UHF method) |
| oil | unrestricted information | открытая информация (serz) |
| math. | unrestricted input change | неограниченное входное изменение (ssn) |
| math. | unrestricted input changes | неограниченные входные изменения (ssn) |
| econ. | unrestricted inspection | полномасштабная проверка (A.Rezvov) |
| tech. | unrestricted intersection | свободное пересечение (дорог) |
| econ. | unrestricted job | нерегламентированная работа |
| immunol. | unrestricted killing | не рестриктированный по антигенам главного комплекса гистосовместимости цитолиз |
| Makarov. | unrestricted killing | не рестриктированный по антигенам главного компонента гистосовместимости цитолиз |
| gen. | unrestricted liberty | неограниченная свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | свобода без ограничений (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | неограниченная воля (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | абсолютная свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | свободные руки (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | свобода без границ (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | безграничный простор (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | безграничная свобода (Ivan Pisarev) |
| busin. | unrestricted license | неограниченная лицензия (dimock) |
| math. | unrestricted limit | несуженный предел |
| mil., avia. | unrestricted line | линия неограниченной протяжённости |
| avia. | unrestricted maneuvering | маневрирование без ограничений |
| math. | unrestricted maximum likelihood | неограниченное максимальное правдоподобие |
| math. | unrestricted mimimum | неограниченный минимум |
| dipl. | unrestricted minimum | безусловный минимум |
| econ. | unrestricted minimum | неограниченный минимум |
| SAP. | unrestricted mobility | свобода передвижения |
| comp., MS | unrestricted mode | нестрогий режим (A state that does not apply a specific set of restrictions to JavaScript code) |
| tech. | unrestricted motion | свободное движение |
| media. | unrestricted motion vector | вектор неограниченного движения (в стандарте MPEG-4) |
| avia. | unrestricted movement | перемещение рычага без ограничений (на скорость отклонения) |
| gen. | unrestricted navigation | неограниченный район плавания (ABelonogov) |
| account. | unrestricted net assets | несвязанные чистые активы |
| mil. | unrestricted nuclear attack | неограниченное применение ядерного оружия |
| mil. | unrestricted nuclear exchange | неограниченный обмен ЯУ |
| mil. | unrestricted nuclear exchange | неограниченный обмен Я У |
| polit. | unrestricted nuclear war | неограниченная ядерная война |
| mil. | unrestricted nuclear warfare | неограниченная ядерная война |
| IT | unrestricted number of records | неограниченное количество записей (Konstantin 1966) |
| gen. | unrestricted ocean service | неограниченной мореходности (proz.com ABelonogov) |
| avia. | unrestricted operation | полёты без ограничений |
| avia. | unrestricted operation | эксплуатация без ограничений |
| construct. | unrestricted orientation | свободная ориентация |
| progr. | unrestricted parallel tasking | параллельное выполнение задач без ограничений (Alex_Odeychuk) |
| math. | unrestricted parameter space | неограниченное параметрическое пространство |
| math. | unrestricted partition | разбиение без ограничений |
| mar.law | unrestricted passage | неограниченный проход |
| dipl. | unrestricted passage | неограниченный проход (судов) |
| dipl. | unrestricted power | неограниченная власть |
| econ. | unrestricted powers | неограниченные полномочия |
| math., logic | unrestricted predicate constant | неограниченная предикатная постоянная |
| progr. | unrestricted productions | ничем не ограниченный набор правил (ssn) |
| astronaut. | unrestricted propellant | заряд твёрдого топлива с продольными каналами |
| astronaut. | unrestricted propellant | небронированный заряд твёрдого топлива |
| mil., avia. | unrestricted propellant | небронированное ракетное топливо |
| Makarov. | unrestricted protection | максимальная токовая защита без ограничения |
| math. | unrestricted quantifier | неограниченный квантор |
| econ. | unrestricted queue | система массового обслуживания с бесконечной очередью |
| econ. | unrestricted queue | бесконечная очередь |
| tech. | unrestricted rack travel | неограниченный ход рейки |
| IT | unrestricted random sample | случайная выборка без ограничений |
| math. | unrestricted random sample | случайная неограниченная выборка |
| math. | unrestricted random walk | неограниченное случайное блуждание |
| IT | unrestricted random walk | неограниченное блуждание |
| math. | unrestricted random walk | случайное неограниченное блуждание |
| math. | unrestricted randomization | неограниченная рандомизация |
| econometr. | unrestricted reduced form | неограниченная приведенная форма |
| el. | unrestricted reduced form | неограниченная приведённая форма |
| mil. | unrestricted registration | пристрелка без ограничений |
| el. | unrestricted regression | регрессия без ограничений (на параметры) |
| gen. | unrestricted road | дорога без ограничения скорости движения |
| math. | unrestricted rule | неограниченное правило |
| econ. | unrestricted sale | вольная продажа |
| Gruzovik, commer. | unrestricted sale | вольная продажа |
| math. | unrestricted sample | неограниченная выборка |
| tech. | unrestricted sample | выборка без ограничений |
| tech. | unrestricted sampling | выборка без ограничений |
| math. | unrestricted search | неограниченный поиск |
| nautic. | unrestricted space | неконтролируемая зона |
| tech. | unrestricted spread | свободное уширение |
| met. | unrestricted spreading | свободное уширение |
| ling. | unrestricted subcategorization | контекстно-независимая подкатегоризация |
| ling. | unrestricted subcategorization | контекстно-свободная субкатегоризация |
| ling. | unrestricted subcategorization | контекстно-свободная подкатегоризация |
| ling. | unrestricted subcategorization | контекстно-независимая субкатегоризация |
| mil. | unrestricted submarine warfare | неограниченная подводная война |
| econometr. | unrestricted sum of squared errors | сумма квадратов остатков без ограничений (ssn) |
| ling. | unrestricted text | произвольный текст (Alex_Odeychuk) |
| avia. | unrestricted throttle transient | неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления |
| law | unrestricted title | ничем не ограниченное право собственности (Leonid Dzhepko) |
| med. | unrestricted transduction | неограниченная трансдукция |
| math. | unrestricted transferability | неограниченная трансферабельность |
| Makarov. | unrestricted transport | неограниченное перемещение (тектоническими движениями) |
| radio | unrestricted types of signal structures | произвольные виды сигнальных конструкций (Konstantin 1966) |
| IT | unrestricted usage mode | режим неограниченного использования |
| SAP. | unrestricted use | неограниченное использование |
| polit. | unrestricted use of nuclear weapons | неограниченное применение ядерного оружия |
| SAP. | unrestricted use quantity | количество неограниченного пользования |
| SAP. | unrestricted-use stock | свободно используемый запас |
| robot. | unrestricted value | переменная |
| robot. | unrestricted value | неподчинённая ограничениям |
| robot. | unrestricted value | неограниченная переменная |
| math. | unrestricted variable | свободная переменная |
| IT | unrestricted variable | неограниченная переменная |
| account. | unrestricted variable | не имеющая ограничений переменная |
| account. | unrestricted variable | свободная от ограничений переменная |
| comp. | unrestricted variable | не имеющий ограничений переменная |
| avia. | unrestricted visibility | неограниченная видимость |
| mil. | unrestricted warfare | неограниченная война (алешаBG) |
| tech. | unrestricted work | самостоятельная работа |
| law | unrestricted work permit | разрешение на трудоустройство без ограничения на выбор работодателя (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | unrestricted wreath product | неограниченное сцепление |
| econ., amer. | unrestricted zone | район без запрета на строительство |
| geophys. | unrestricting burning | неограниченное сгорание |
| math. | variable unrestricted in sign | переменная |
| math. | variable unrestricted in sign | не ограниченная в знаке |