| Subject | English | Russian |
| gen. | a feeling of unrest was borne in on him | его охватило чувство беспокойства |
| gen. | a feeling of unrest was borne in upon him | его охватило чувство беспокойства |
| media. | afford unrest | допускать беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | afford unrest | допускать волнения |
| saying. | an unwelcome guest brings unrest | незваный гость хуже татарина (VLZ_58) |
| polit. | avoid social and political unrest | избежать общественно-политических волнений (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoid unrest similar to that experienced recently in France | избежать беспорядков, подобных тем, которые не так давно произошли во Франции (bigmaxus) |
| media. | background of unrest | истоки волнений (bigmaxus) |
| Makarov. | be fearful of unrest | опасаться волнений |
| Makarov. | be fearful of unrest | опасаться беспорядков |
| Makarov., obs. | be in a state of unrest | волноваться (о народных волнениях) |
| gen. | be provoked by any public unrest | провоцироваться малейшим волнением среди населения (bigmaxus) |
| EU. | boost unrest | вызывать беспокойство (Usmanova) |
| EU. | boost unrest | вызывать волнения (Usmanova) |
| media. | bout of unrest | разгул беспорядков (bigmaxus) |
| Makarov. | calm unrest | утихомиривать беспорядки |
| Makarov. | calm unrest | успокаивать волнения |
| amer. | campus unrest | студенческие волнения |
| Makarov. | campus unrest | студенческие беспорядки |
| gen. | casualty of unrest | убитый в результате беспорядков |
| gen. | casualty of unrest | раненый в результате беспорядков |
| Makarov. | cause unrest | провоцировать беспорядки |
| Makarov. | cause unrest | вызывать волнения |
| gen. | causes of unrest | причины волнений |
| gen. | causes of unrest | причины беспорядков |
| Игорь Миг | civil unrest | гражданское неповиновение |
| law | civil unrest | гражданские волнения (more hits Alexander Demidov) |
| polit. | civil unrest | гражданские волнения |
| polit. | civil unrest | гражданский конфликт |
| busin. | civil unrest | общественные беспорядки |
| Makarov. | civil unrest | гражданские беспорядки |
| Makarov. | civil unrest | гражданские беспорядки (AD) |
| Игорь Миг | civil unrest | массовые выступления гражданского населения |
| Игорь Миг | civil unrest | гражданский мятеж |
| Игорь Миг | civil unrest | гражданский бунт |
| Игорь Миг | civil unrest | ропот |
| Игорь Миг | civil unrest | бунт |
| Игорь Миг | civil unrest | восстание |
| Игорь Миг | civil unrest | смута |
| Игорь Миг | civil unrest | массовые общественные беспорядки |
| Игорь Миг | civil unrest | насильственные конфликты (советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| Игорь Миг | civil unrest | народное восстание |
| Игорь Миг | civil unrest | массовые нарушения общественного порядка и законности |
| Игорь Миг | civil unrest | массовые волнения |
| Игорь Миг | civil unrest | общественные волнения |
| Игорь Миг | civil unrest | социальные волнения |
| gen. | civil unrest | массовые беспорядки (Civil disorder, also known as civil unrest or civil strife, is a broad term that is typically used by law enforcement to describe unrest caused by a group of people. Civil disturbance is typically a symptom of, and a form of protest against, major socio-political problems; the severity of the action coincides with public expression(s) of displeasure. Examples of civil disorder include: illegal parades; sit-ins and other forms of obstructions; riots; sabotage; and other forms of crime. It is typically intended to be a demonstration to the public or the government, but can escalate into general chaos. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | civil unrest | мятеж |
| gen. | civil unrest | общественные беспорядки (wiki Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | civil unrest | массовые посягательства на общественную безопасность |
| gen. | civil unrest | народное волнение (AD Alexander Demidov) |
| gen. | civil unrest and rioting | гражданские волнения и беспорядки (Alexander Demidov) |
| dipl. | clamp down on an attempt to create unrest | не допускать создания беспорядков |
| dipl. | clamp down on an attempt to create unrest | пресекать попытки создавать беспорядки |
| Makarov. | clamp down on unrest | запретить волнения |
| Makarov. | clamp down on unrest | запретить беспорядки |
| media. | clampdown on unrest | запрет на организацию беспорядков (bigmaxus) |
| gen. | constant unrest | постоянные волнения |
| gen. | constant unrest | постоянные беспорядки |
| media. | continued unrest | продолжающиеся волнения (bigmaxus) |
| gen. | continued unrest | продолжающиеся беспорядки |
| polit. | continuing unrest | продолжающиеся беспорядки (ssn) |
| gen. | continuing unrest | продолжающиеся волнения |
| media. | contribute to unrest | усугублять беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | contribute to unrest | усугублять волнения |
| Makarov. | control unrest | контролировать волнения |
| Makarov. | control unrest | контролировать беспорядки |
| media. | coverage of unrest | освещение беспорядков СМИ (bigmaxus) |
| gen. | coverage of unrest | освещение волнений средствами массовой информации |
| gen. | coverage of unrest | освещение беспорядков средствами массовой информации |
| media. | crackdown on unrest | жёсткие меры против беспорядков (bigmaxus) |
| gen. | crackdown on unrest | крутые меры против волнений |
| gen. | crackdown on unrest | жёсткие меры против волнений |
| gen. | crackdown on unrest | крутые меры против беспорядков |
| Makarov. | create unrest | вызывать волнения |
| Makarov. | create unrest | вызывать беспорядки |
| dipl. | curb political unrest | сдерживать политические волнения |
| dipl. | curb political unrest | подавлять политические волнения |
| Makarov. | curb unrest | сдерживать волнения |
| Makarov. | curb unrest | сдерживать беспорядки |
| bank. | currency unrest | валютный дисбаланс |
| gen. | current unrest | нынешние волнения |
| gen. | current unrest | нынешние беспорядки |
| media. | damp down unrest | утихомиривать волнения (bigmaxus) |
| Makarov. | damp down unrest | утихомиривать беспорядки |
| Makarov. | damp down unrest | умерять волнения |
| Makarov. | damp down unrest | умерять беспорядки |
| media. | danger of unrest | опасность мятежа (bigmaxus) |
| Makarov. | deal with unrest | иметь дело с волнениями |
| Makarov. | deal with unrest | иметь дело с беспорядками |
| Makarov. | deeper causes of the social unrest | глубинные причины общественного недовольства |
| Makarov. | discourage unrest | не поощрять волнения |
| Makarov. | discourage unrest | не поощрять беспорядки |
| media. | domestic unrest | внутренние волнения (bigmaxus) |
| gen. | douse social unrest | гасить вспышки социального протеста (triumfov) |
| Makarov. | end unrest | прекратить волнения |
| Makarov. | end unrest | прекратить беспорядки |
| sec.sys. | ethnic unrest | беспорядки на этнической почве (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | flare-up of unrest | вспышка беспорядков (bigmaxus) |
| Makarov. | foment unrest | подстрекать к волнениям |
| Makarov. | foment unrest | разжигать беспорядки |
| gen. | foment unrest | подстрекать к беспорядкам (nyasnaya) |
| Makarov. | forestall unrest | предупреждать волнения |
| media. | forestall unrest | упреждать волнения (bigmaxus) |
| Makarov. | forestall unrest | предвосхищать беспорядки |
| media. | fuel unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel unrest | провоцировать беспорядки |
| Makarov. | fuel unrest | разжигать волнения |
| gen. | global unrest | глобальные волнения (AnastasiiaKi) |
| gen. | global unrest | беспорядки мирового масштаба (AnastasiiaKi) |
| oil | ground unrest | микросейсмы |
| Makarov. | handle unrest | держать под контролем волнения |
| Makarov. | handle unrest | контролировать под контролем волнения |
| Makarov. | handle unrest | контролировать под контролем беспорядки |
| Makarov. | handle unrest | держать под контролем беспорядки |
| Makarov. | his manner smacks of unrest | в его поведении чувствуется беспокойство |
| Makarov. | his manner smacks of unrest | в его поведении ощущается беспокойство |
| media. | hold back unrest | сдерживать волнения (bigmaxus) |
| Makarov. | hold back unrest | сдерживать беспорядки |
| media. | hotbed of unrest | очаг волнений (bigmaxus) |
| media. | ignite unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| media. | incite unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| dipl. | incite unrest | подстрекать к беспорядкам |
| dipl. | incite unrest | подстрекать к волнениям |
| Makarov. | incite unrest | разжигать волнения |
| Makarov. | incite unrest | провоцировать беспорядки |
| fin. | industrial unrest | забастовочное движение |
| gen. | industrial unrest | волнение среди рабочих (13.05) |
| gen. | industrial unrest | напряжённая обстановка (трудовые отношения Кунделев) |
| gen. | intense unrest was sparked by | особый размах общественные беспорядки приобрели после того, как (bigmaxus) |
| media. | labor unrest | волнения рабочих (bigmaxus) |
| gen. | labor unrest | рабочие волнения (В. Бузаков) |
| gen. | labor unrest | рабочие беспорядки (В. Бузаков) |
| gen. | labor unrest | трудовой конфликт (Labor unrest is a term used by employers or those generally in the business community to describe organizing and strike actions undertaken by labor unions, especially where labor disputes become violent or where industrial actions in which members of a workforce obstruct the normal process of business and generate industrial unrest are essayed. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| O&G, casp. | labour unrest | трудовые беспорядки (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | labour unrest | трудовой конфликт (industry) unrest or dissatisfaction displayed by workers, often in the form of strikes, and sometimes violent disputes, etc, which disrupts normal business Example Sentences Including "labour unrest" But labour unrest or terrorism could trigger spikes in the sensitive stocks, Intersuisse resources analyst Gavin Wendt said. COURIER, SUNDAY MAIL 2004) Flash strikes crippled many big plants in East Germany, and labour unrest flared in Bulgarian factories. GLOBE AND MAIL 2003) For Franco, labour unrest was simply a law and order problem generated by Communist agitators. Preston, Paul FRANCO Mounting protests and labour unrest show his grip is weakening. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) Such investments are merely insurance payments made by a political leadership fearful of labour unrest. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) The British disease of industrial stagnation and labour unrest still appeared to be endemic despite the recent change of government. Forbes, Bryan THE ENDLESS GAME The plant employs 25 per cent of the total workforce and was the venue of violent labour unrest last year. BUSINESS TODAY 2001). Collins Alexander Demidov) |
| polit. | lead to social unrest | привести к массовым беспорядкам (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | live through unrest | пережить волнения |
| Makarov. | live through unrest | пережить беспорядки |
| busin. | mass unrest | массовое волнение |
| notar. | mass unrest | массовые волнения |
| soviet. | mass unrest | массовые антиобщественные проявления (В задачи 5-го отдела Пятого управления КГБ СССР входили оказание практической помощи местным органам государственной безопасности по предотвращению массовых антиобщественных проявлений и проверка сигналов об угрозе терроризма Alex_Odeychuk) |
| police | mass unrest | массовые беспорядки (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | military unrest | волнения в вооружённых силах (ssn) |
| media. | mounting unrest | усиливающиеся волнения (bigmaxus) |
| Makarov. | new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| Makarov. | nip unrest in the bud | пресечь в корне волнения |
| Makarov. | nip unrest in the bud | пресечь в корне беспорядки |
| gen. | of unrest | смутный |
| media. | outbreak of unrest | вспышка беспорядков (bigmaxus) |
| gen. | people are in a state of unrest | народ волнуется |
| polit. | political unrest | политическая нестабильность (Foreign Affairs • the ongoing political unrest in ... – продолжающаяся политическая нестабильность в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | popular unrest | народные волнения (Thorsen) |
| Makarov. | predict unrest | предсказывать волнения |
| Makarov. | predict unrest | предсказывать беспорядки |
| Makarov. | prevent unrest | предотвратить волнения |
| Makarov. | prevent unrest | предотвратить беспорядки |
| polit. | provoke political and social unrest | вызвать дестабилизацию в стране и в обществе (рус. цитата; контекстуальный перевод взят из репортажа телеканала Euronews fishborn) |
| Makarov. | provoke unrest | вызывать волнения |
| med. | psychomotor unrest | психомоторное расстройство (dms) |
| media. | public unrest | народные волнения (bigmaxus) |
| gen. | public unrest | общественные волнения (aez) |
| sec.sys. | public unrest situation | ситуация при массовых беспорядках |
| media. | put down unrest | подавлять беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | put down unrest | подавлять волнения |
| polit. | quash the unrest | устранить недовольство (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| media. | quell unrest | подавлять беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | quell unrest | подавлять волнения |
| media. | reason for unrest | причина для волнений (bigmaxus) |
| media. | reason for unrest | причина для беспорядков (bigmaxus) |
| Makarov. | relieve unrest | ослаблять волнения |
| Makarov. | relieve unrest | ослаблять беспорядки |
| polit. | renewed outbreaks of unrest | новые вспышки беспорядков (ssn) |
| polit. | renewed unrest | новая вспышка беспорядков (ssn) |
| polit. | ridden with ethnic unrest | охваченный националистическими волнениями (ssn) |
| polit. | rightist-inspired unrest | волнения, спровоцированные правыми (ssn) |
| polit. | risk of social unrest | риск возникновения общественного недовольства (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | sectarian unrest | диссидентские волнения |
| gen. | sectarian unrest | диссидентские беспорядки |
| gen. | serious unrest | серьёзные волнения |
| gen. | serious unrest | серьёзные беспорядки |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну беспорядков |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну волнений |
| media. | set off unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | set off unrest | разжигать волнения |
| gen. | simmering unrest | медленно разгорающиеся беспорядки |
| gen. | social unrest | обстоятельства общественной жизни (Alexander Demidov) |
| gen. | social unrest | социальные волнения |
| law | social unrest | волнения в обществе (Andrew052) |
| polit. | social unrest | общественное недовольство (В. Бузаков; также "массовые беспорядки" Dober1977) |
| polit. | social unrest | социальное недовольство (В. Бузаков) |
| gen. | social unrest | социальные беспорядки |
| gen. | social unrest | социальное брожение |
| int.rel. | social unrest | массовые беспорядки (Dober1977) |
| gen. | social unrest | социальная напряжённость (rescator) |
| relig. | spiritual unrest | душевная мука |
| gen. | spreading unrest | распространяющиеся волнения |
| gen. | spreading unrest | распространяющиеся беспорядки |
| Makarov. | stir unrest | разжигать волнения |
| Makarov. | stir unrest | провоцировать беспорядки |
| Makarov. | stir up unrest | разжигать волнения |
| Makarov. | stir up unrest | провоцировать беспорядки |
| media. | stir up unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | stir up unrest | вызывать беспорядки |
| gen. | storm of unrest | ураган волнений |
| gen. | storm of unrest | ураган беспорядков |
| media. | student unrest | студенческие волнения (bigmaxus) |
| gen. | student unrest | студенческие беспорядки |
| polit. | succumb to political unrest | стать жертвой политической нестабильности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | suppress unrest | подавлять беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | suppress unrest | подавлять волнения |
| Makarov. | the deeper causes of the social unrest | глубинные причины общественного недовольства |
| Makarov. | the government blames political opponents for fanning the unrest | правительство обвиняет оппозицию в разжигании беспорядков |
| Makarov. | the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| gen. | the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| gen. | the situation that generated unrest | ситуация, которая породила волнения |
| gen. | the situation that generated unrest | ситуация, которая вызвала волнения |
| gen. | time of unrest | беспокойные времена (Vadim Rouminsky) |
| gen. | time of unrest | беспокойное время (Vadim Rouminsky) |
| gen. | times of unrest | беспокойные времена (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | trigger unrest | провоцировать волнения |
| Makarov. | trigger unrest | провоцировать беспорядки |
| media. | unmanageable unrest | неконтролируемые беспорядки (bigmaxus) |
| gen. | unrest among students | студенческие беспорядки (grafleonov) |
| gen. | unrest among students | студенческие волнения (grafleonov) |
| gen. | unrest among workers | волнения среди рабочих (grafleonov) |
| media. | unrest dies down | беспорядки стихают (bigmaxus) |
| media. | unrest escalates | беспорядки усиливаются (bigmaxus) |
| media. | unrest grows | беспорядки усиливаются (bigmaxus) |
| inf. | unrest in the ranks | брожение в рядах (Technical) |
| media. | unrest over issue | волнения по спорному вопросу (bigmaxus) |
| Игорь Миг | violent civil unrest | гражданское восстание |
| Игорь Миг | violent civil unrest | гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия |
| Игорь Миг | violent civil unrest | общественные беспорядки, сопровождающиеся актами насилия |
| Игорь Миг | violent civil unrest | общественные беспорядки, сопровождающиеся применением насилия |
| Игорь Миг | violent civil unrest | массовые нарушения общественного порядка и законности |
| Игорь Миг | violent civil unrest | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| Игорь Миг | violent civil unrest | массовые нарушения общественного порядка |
| Игорь Миг | violent civil unrest | острый социальный конфликт, сопровождающийся применением насилия |
| Игорь Миг | violent civil unrest | массовые общественные беспорядки |
| Игорь Миг | violent civil unrest | острый социальный конфликт, сопровождающийся актами насилия |
| Игорь Миг | violent civil unrest | массовые волнения, сопровождавшиеся актами насилия (В 1916 году в ряде районов России на почве голода и дороговизны произошли стихийные массовые волнения, сопровождавшиеся разгромом продовольственных лавок и избиением лавочников.) |
| Игорь Миг | violent civil unrest | массовые волнения |
| Игорь Миг | violent civil unrest | массовые посягательства на общественную безопасность |
| Игорь Миг | violent civil unrest | смута |
| Игорь Миг | violent civil unrest | смутное время |
| Игорь Миг | violent civil unrest | бесчинства |
| Игорь Миг | violent civil unrest | массовые бесчинства среди гражданского населения |
| Игорь Миг | violent civil unrest | ропот |
| Игорь Миг | violent civil unrest | гражданский бунт |
| Игорь Миг | violent civil unrest | гражданские волнения |
| Игорь Миг | violent civil unrest | острая фаза гражданского неповиновения |
| Игорь Миг | violent civil unrest | острая фаза гражданского конфликта |
| Игорь Миг | violent civil unrest | острый гражданский конфликт с применением насилия |
| Игорь Миг | violent civil unrest | общественные беспорядки |
| Игорь Миг | violent civil unrest | общественные беспорядки, сопровождаемые применением насилия |
| Игорь Миг | violent civil unrest | гражданские беспорядки, сопровождаемые актами насилия |
| Игорь Миг | violent civil unrest | вооружённый мятеж |
| Игорь Миг | violent civil unrest | бурные гражданские беспорядки |
| Игорь Миг | violent civil unrest | массовые беспорядки |
| Игорь Миг | violent civil unrest | серьёзные волнения среди гражданского населения |
| Игорь Миг | violent internal unrest | внутренние беспорядки с применением насилия |
| Игорь Миг | violent political unrest | острый политический кризис |
| Игорь Миг | violent political unrest | политические распри, сопровождаемые применением насилия |
| Игорь Миг | violent social unrest | бурные социальные потрясения |
| Игорь Миг | violent unrest | вооружённое восстание |
| Игорь Миг | violent unrest | массовые беспорядки, сопровождаемые насилием (вовлечение большого количества людей в массовые беспорядки, сопровождаемые насилием, погромами и т. д. (по диспозиции ч. 1 ст. 212 УК)) |
| Игорь Миг | violent unrest | вооружённый мятеж |
| gen. | violent unrest | беспорядки насильственного характера (В. Бузаков) |
| gen. | widespread civil unrest | массовые гражданские беспорядки (Alexander Demidov) |
| media. | widespread unrest | повсеместные беспорядки (bigmaxus) |
| sociol. | youth unrest | молодёжные волнения |