| Subject | English | Russian |
| gen. | an unreliable man | ненадёжный человек |
| Makarov. | be unreliable as ally | быть ненадёжным союзником |
| intell. | data gathered from unreliable sources | сведения, добытые из ненадёжных источников (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | glide path, instrument landing system, appears unreliable | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки ненадёжен |
| tech. | glide-path instrument landing system, appears unreliable | "глиссадный радиомаяк системы посадки ненадёжен" |
| gen. | have from an unreliable source | получить сведения из недостоверного источника |
| gen. | he belongs to the raced of unreliable people | он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать |
| saying. | he is unreliable | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |
| gen. | he is unreliable | он ненадёжный человек |
| gen. | he is unreliable | на него нельзя положиться |
| gen. | he showed himself to be unreliable | он показал себя ненадёжным человеком |
| gen. | he was ticketed as unreliable | за ним утвердилась репутация ненадёжного человека |
| mil., avia. | localizer, instrument landing system, appears unreliable | курсовой радиомаяк инструментальной системы посадки ненадёжен |
| Gruzovik, hist. | passport issued to politically unreliable persons in czarist Russia | волчий паспорт |
| hist., inf. | passport issued to politically unreliable persons | волчий паспорт (in czarist Russia) |
| hist., inf. | passport issued to politically unreliable persons | волчий билет (in czarist Russia) |
| uncom. | politically unreliable | неблагонамеренный (Супру) |
| gen. | politically unreliable | неблагонадёжный (Anglophile) |
| O&G | potentially unreliable | потенциально ненадёжный |
| gen. | potentially unreliable | сомнительный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil., avia., conv.notation. | radio frequency appears unreliable | сигналы радиомаяка на частоте ... кажутся ненадёжными |
| mil., avia., conv.notation. | radio range appears unreliable | сигналы радиомаяка на частоте ... кажутся ненадёжными |
| auto. | sensor value unreliable | недостоверные показания датчика (translator911) |
| gen. | statistically unreliable | статистически недостоверный (emirates42) |
| gen. | statistically unreliable | нерепрезентативный (о выборке Vonbuffon) |
| law | testimonially unreliable | ненадёжный в качестве свидетеля |
| law | testimonially unreliable | недостоверный в качестве свидетеля |
| law | testimonially unreliable | недостоверный в качестве свидетельского показания |
| avia. | unreliable behavior | ненадёжное поведение |
| Makarov. | unreliable behaviour | ненадёжное поведение |
| qual.cont. | unreliable channel | ненадёжный канал |
| qual.cont. | unreliable component | ненадёжный элемент |
| IT | unreliable computer | ненадёжный компьютер (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | unreliable connected | ненадёжная доставка (необходима инициализация Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | unreliable data communication channel | ненадёжный канал передачи данных |
| comp., net. | unreliable datagram | ненадёжная доставка (не требует инициализации Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | unreliable defense | ненадёжная защита |
| product. | unreliable device | ненадёжное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| law | unreliable documents | недостоверные документы (Markbusiness) |
| tech. | unreliable electrical circuit path | ненадёжная часть электрической цепи |
| law, China | Unreliable Entity List | Список неблагонадёжных организаций (китайский санкционный список Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | unreliable equipment | ненадёжное оборудование |
| qual.cont. | unreliable equipment | ненадёжная аппаратура |
| qual.cont. | unreliable estimate | ненадёжная оценка |
| non-destruct.test. | unreliable gear | ненадёжная передача (в эксплуатации) |
| seism. | unreliable ground | ненадёжный грунт |
| relig. | unreliable hadith | недостоверный хадис (Alex_Odeychuk) |
| relig. | unreliable hadith | ненадёжный хадис (Alex_Odeychuk) |
| tech. | unreliable in service | ненадёжный в эксплуатации |
| EBRD | unreliable information | ненадёжные сведения (вк) |
| math. | unreliable information | недостоверные данные |
| intell. | unreliable information | сомнительная информация (без достоверных источников; по сути – недостоверная информация Alex_Odeychuk) |
| EBRD | unreliable information | непроверенные данные (вк) |
| EBRD | unreliable information | сомнительные данные (вк) |
| EBRD | unreliable information | неподтверждённые сведения (вк) |
| gen. | unreliable information | недостоверная информация (Bullfinch) |
| gen. | Unreliable information about the Russian Armed Forces | Недостоверная информация о Вооружённых Силах Российской Федерации (Фейки о ВС РФ murad1993) |
| mil. | unreliable information source | ненадёжный источник информации |
| oil | unreliable item | ненадёжное изделие |
| qual.cont. | unreliable item | ненадёжный элемент |
| nano | unreliable nanodevice | ненадёжное наноустройство |
| ling. | unreliable outsourcer | ненадёжный заказчик (Alex_Odeychuk) |
| oil | unreliable part | ненадёжный элемент |
| econ. | unreliable partner | ненадёжный партнёр |
| oil | unreliable performance | ненадёжная работа |
| qual.cont. | unreliable performance | ненадёжная работа (устройства) |
| qual.cont. | unreliable product | ненадёжное изделие |
| construct. | unreliable rainfall | неустойчивые осадки |
| gen. | unreliable rumour | недостоверные слухи |
| qual.cont. | unreliable server | ненадёжное обслуживающее устройство |
| media. | unreliable server | ненадёжное обслуживающее устройство (сервер) |
| dipl. | unreliable source | ненадёжный источник |
| sec.sys. | unreliable source | источник ложной информации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unreliable substitute | ненадёжная замена |
| tech. | unreliable switching | ненадёжное переключение |
| oil | unreliable system | ненадёжная система |
| law | unreliable witness | свидетель, не заслуживающий доверия |
| adv. | unreliable witness | ненадёжный свидетель |