| Subject | English | Russian |
| gen. | genius unrecognized during his lifetime | непризнанный при жизни гений (HarryWharton&Co) |
| gen. | genius unrecognized in his own lifetime | непризнанный при жизни гений (HarryWharton&Co) |
| math. | go unrecognized | оставаться неопознанным |
| Makarov. | go unrecognized | не получить признания |
| gen. | his genius was unrecognized | его гений не получил признания |
| int.rel. | internationally unrecognized | не признанный международным сообществом (напр., применительно к государству A.Rezvov) |
| Makarov. | remain unrecognized | остаться неузнанным |
| math. | the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time | возможности метода не признавались удивительно долго |
| scient. | there are many overlapping and unrecognized influences on | есть много совпадающих и непризнанных влияний на ... |
| Makarov. | true worth often goes unrecognized | истинные заслуги часто не получают признания |
| Makarov. | true worth often goes unrecognized | истинные достоинства часто не получают признания |
| progr. | unrecognized assignment operator | нераспознанный оператор присваивания (ssn) |
| dipl. | unrecognized authority | непризнанная власть |
| progr. | unrecognized binary operator | нераспознанный бинарный оператор (ssn) |
| IT | Unrecognized command in CONFIG.SYS | Неопознанная команда в файле CONFIG.SYS |
| Gruzovik, IT | unrecognized device | неопознанное устройство |
| comp., net. | unrecognized device | неопознаваемое устройство |
| psychol. | unrecognized disease | нераспознанное заболевание |
| comp., MS | unrecognized event | нераспознанное событие (.NET Framework 4.5 ssn) |
| avia. | unrecognized flying object | неопознанный летающий объект |
| gen. | unrecognized genius | непризнанный гений (HarryWharton&Co) |
| law | unrecognized government | непризнанное правительство |
| progr. | unrecognized infix operator | нераспознанный инфиксный оператор (ssn) |
| progr. | unrecognized JRE compilation profile | нераспознанный профиль компиляции JRE (ssn) |
| fin. | unrecognized losses | нереализованные убытки (America’s capital rules do not require most banks to account for the falling price of bonds they plan to hold until they mature. Only very large banks must mark to market all of their bonds that are available to trade. But, as svb discovered, if a bank wobbles and must sell bonds, unrecognised losses become real.  economist.com aldrignedigen) |
| gen. | unrecognized merit | заслуга, не получившая признания |
| progr. | unrecognized postfix operator | нераспознанный постфиксный оператор (ssn) |
| progr. | unrecognized prefix operator | нераспознанный префиксный оператор (ssn) |
| IT | unrecognized printer | неопознанное печатающее устройство |
| IT | unrecognized printer port | неопознанный порт принтера |
| progr. | unrecognized screen | нераспознанный экран (в инструментах службы терминала 3270 – экран, который не может быть соотнесен ни с одним из определенных профайлов распознавания. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| math. | unrecognized signals | неопознанные сигналы |
| avia. | unrecognized spatial disorientation | несознаваемая лётчиком пространственная дезориентация |
| avia. | unrecognized spatial disorientation | неосознанная лётчиком пространственная дезориентация |
| polit. | unrecognized state | непризнанное государство (wikipedia.org eugenebag) |
| Игорь Миг | unrecognized statelet of Transnistria | непризнанное квазигосударство Приднестровье |
| water.res. | unrecognized switch | неопознанный ключ |
| comp., MS | unrecognized tape | неопознанная лента (A tape that contains content that was not created by DPM) |
| comp., MS | unrecognized type parameter | нераспознанный параметр типа (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| comp., MS | unrecognized type parameter of enclosing method | нераспознанный параметр типа включающего метода (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| progr. | unrecognized unary operator | нераспознанный одноместный оператор (ssn) |
| tech. | unrecognized wind | неопознанный ветер (в полете) |