| Subject | English | Russian |
| amer. | a set of published and unpublished finding aids | Научно-справочный аппарат (НСА) |
| libr. | hitherto unpublished | до сих пор неизданный |
| libr. | hitherto unpublished | до сих пор неопубликованный |
| hist. | previously unpublished speech | ранее не публиковавшаяся речь (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the unpublished facts | неоглашённые факты |
| gen. | the unpublished facts | необнародованные факты |
| Makarov. | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре |
| polygr. | unpublished book | книга в рукописи |
| polygr. | unpublished book | неизданная книга |
| polygr. | unpublished book | неопубликованная книга |
| libr. | unpublished document | неопубликованный документ |
| automat. | unpublished document | непубликуемый документ |
| dipl. | unpublished facts | неоглашённые факты |
| dipl. | unpublished facts | необнародованные факты |
| avia. | unpublished fare | неопубликованный тариф |
| data.prot. | unpublished key | секретный ключ криптосистемы с открытым ключом |
| scient. | unpublished manuscript | неопубликованная рукопись (I. Havkin) |
| gen. | unpublished manuscript | неопубликованное произведение (Franka_LV) |
| cartogr. | unpublished map | неизданная карта |
| geol. | unpublished geological reports maps, data, logs etc. | фондовые материалы (геологические материалы, хранящиеся в геологическом фонде 10-4) |
| bank. | unpublished reserves | скрытые резервы |
| office.equip. | unpublished rights | права на неопубликованные материалы (или результаты, работы и т.п.) translator911) |
| law | unpublished rights | неопубликованные права (Unpublished rights are reserved under the copyright laws of the USA. Samura88) |
| avia. | unpublished route | необъявленный маршрут |
| comp., MS | unpublished site | неопубликованный веб-узел (A site that has not been published by any Web publishing rule) |
| libr. | unpublished translation | неопубликованный перевод |
| comp., MS | unpublished work | неопубликованные материалы (Beta software or other materials that are not released to the general public. Rori) |