| Subject | English | Russian |
| gen. | brick unprotected | без кирпичной изоляции |
| astronaut. | environmentally unprotected silo | шахта с открытой защитной крышкой |
| astronaut. | environmentally unprotected silo | шахта с нерегулируемым температурно-влажностным режимом |
| Makarov. | he felt unprotected and defenceless | он чувствовал себя совершенно беззащитным |
| sec.sys. | outside unprotected environment | внешняя незащищённая среда |
| gen. | socially unprotected | социально незащищённый (ABelonogov) |
| tech. | unprotected accident | незащищённая авария (на АЭС) |
| astronaut. | unprotected airframe | планер без ТЗП |
| Makarov. | unprotected animal | неиммунное животное |
| Makarov. | unprotected area | открытый грунт |
| Makarov. | unprotected area | незащищённый грунт |
| bank. | unprotected bear | продавец, не имеющий покрытия |
| nautic. | unprotected cargo | груз без упаковки |
| gen. | unprotected categories | незащищённые статьи |
| progr. | unprotected code | код без избытка (ssn) |
| progr. | unprotected code | незащищённый код (ssn) |
| IT | unprotected color | цвет незащищённой ячейки |
| astronaut. | unprotected concrete pad | бетонная стартовая площадка без защитного слоя |
| astronaut. | unprotected concrete pad | бетонная площадка без защитного слоя |
| telecom. | unprotected configuration | конфигурация без резервирования (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | unprotected engine | неутеплённый двигатель |
| media. | unprotected field | поле с изменяемой информацией (напр., поле, зависящее от внешних полей) |
| media. | unprotected field | секция компьютерного дисплея, которую может модифицировать пользователь или стереть данные |
| IT | unprotected field | незащищённое поле |
| fish.farm. | unprotected fish | неохраняемые рыбы |
| mil., arm.veh. | unprotected flank | открытый фланг |
| mil., arm.veh. | unprotected flank | необеспеченный фланг |
| mil., arm.veh. | unprotected flank | незащищённый фланг |
| sec.sys. | unprotected gap | незащищённый проход |
| econ. | unprotected goods | товар без упаковки |
| O&G | unprotected height | незащищённость работы на высоте (MichaelBurov) |
| construct. | unprotected insulated conductor | изолированный незащищённый провод |
| Isr. | unprotected lease agreement | незащищённый договор аренды (fddhhdot) |
| cardiol. | unprotected left main coronary artery | "незащищённый" ствол левой коронарной артерии (Natalya Rovina) |
| sec.sys. | unprotected line | незащищённая линия |
| data.prot. | unprotected line | незащищенная линия |
| radioeng. | unprotected link | помехонеустойчивая линия передачи |
| nucl.pow. | unprotected loss of coolant flow | незащищённая потеря теплоносителя ядерного реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unprotected loss of coolant flow | потеря охладителя без останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unprotected loss of coolant flow | незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unprotected loss of flow | незащищённая потеря теплоносителя ядерного реактора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unprotected loss of flow | незащищённая авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора |
| nucl.pow. | unprotected loss of flow | потеря охладителя без останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unprotected loss of flow | незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unprotected loss of flow | незащищённая потеря расхода теплоносителя ядерного реактора |
| energ.ind. | unprotected loss of heat sink | незащищённая авария ядерного реактора в результате потери теплового стока |
| energ.ind. | unprotected loss of heat sink | незащищённая потеря теплового стока |
| automat. | unprotected material | материал без защитного покрытия |
| IT | unprotected memory | незащищённая память |
| construct. | unprotected metal conduit | непредохранённая металлическая конструкция |
| construct. | unprotected metal construction | металлическая конструкция без огнезащитного покрытия |
| tech. | unprotected metal construction | стальная рамная конструкция без огнестойкого покрытия |
| archit. | unprotected opening | незащищённый проём (выполненный без заполнения в виде противопожарных элементов (противопожарных дверей, штор и т.п.) yevsey) |
| gen. | unprotected opening | незащищённый проём (yevse) |
| telecom. | unprotected or protected configuration | конфигурация с резервированием или без резервирования (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | unprotected orbiter | ОС без средств обеспечения безопасности полёта |
| construct. | unprotected pedestrian passageway | незащищённый пешеходный переход |
| electr.eng. | unprotected pole | незащищённый полюс (полюс, не оснащенный максимальным расцепителем тока, но в остальном способный функционировать так же, как защищённый полюс того же автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| nucl.pow. | unprotected reactor transient | незащищённый переходный режим (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unprotected reactor transient | незащищённый переходный режим в реакторе (MichaelBurov) |
| tech. | unprotected reversing thermometer | термоглубомер |
| tech. | unprotected reversing thermometer | термометр-глубомер |
| navig. | unprotected reversing thermometer | незащищенный опрокидывающийся термометр |
| nautic. | unprotected reversing thermometer | незащищённый опрокидывающийся термометр |
| telecom. | unprotected ring | кольцо без резервирования (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | unprotected settlement outside a walled-in fortress | посад |
| UN, AIDS. | unprotected sex | незащищённый секс (практика секса без защитных средств) |
| med. | unprotected sex | незащищённый половой контакт (без применения контрацептивов) |
| astronaut. | unprotected shuttle | МВКА без средств обеспечения безопасности полёта |
| astronaut. | unprotected site | не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка |
| agrochem. | unprotected soil | незащищённая почва |
| comp., MS | unprotected solution | незащищённое решение (" A solution that is "open" and that can be modified by anybody with the required privileges. ") |
| fish.farm. | unprotected species | неохраняемые виды |
| ecol. | unprotected species | неохраняемый вид |
| sec.sys. | unprotected state | незащищённое состояние |
| data.prot. | unprotected state | незащищенное состояние |
| logist. | unprotected storage | хранение на открытой площадке |
| tech. | unprotected storage | память без защиты |
| tech. | unprotected storage | открытое хранение |
| tech. | unprotected storage | открытый склад |
| astronaut. | unprotected structure | незащищенная конструкция |
| nano | unprotected structure | конструкция без ТЗП |
| astronaut. | unprotected structure | незащищённая конструкция |
| tech. | unprotected thermometer | термометр-глубомер |
| navig. | unprotected thermometer | термометр-глубиномер |
| tech. | unprotected thermometer | термоглубомер |
| hydrol. | unprotected thermometer | незащищённый от давления |
| hydrol. | unprotected thermometer | термометр |
| water.res. | unprotected thermometer | термометр, не защищенный от давления |
| geophys. | unprotected thermometer | термометр без защитной оболочки |
| nautic. | unprotected thermometer | незащищённый термометр |
| oil | unprotected tool joint | неармированный бурильный замок |
| O&G. tech. | unprotected tool joint | неармированный замок для бурильных труб |
| dril. | unprotected tool joints | неармированные замки |
| nucl.pow. | unprotected transient | незащищённый переходный режим (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unprotected transient | незащищённый переходный режим в реакторе (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unprotected transient overpower scenario | аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности (MichaelBurov) |
| polym. | unprotected vulcanizate | вулканизат, не содержащий противостарителей |
| Makarov. | unprotected weight bearing | полная нагрузка на ногу |
| weld. | unprotected welding rectifier | сварочный выпрямитель в незащищённом исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | unprotected worker | незащищённый работник (социально Кунделев) |
| railw. | unprotected wrong side failure | незащищённый опасный отказ (Moonranger) |