| Subject | English | Russian |
| inf. | a planned unprofitable company | планово-убыточное предприятие (заведомо убыточное предприятие (один из парадоксов советской экономики и терминологии; в настоящее время часто иронично) an enterprise that was designed to lose money (one of the paradoxes of Soviet economics, now often used ironically)) |
| product. | economically unprofitable | экономически невыгодным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war | страна оказалась втянута в нескончаемую, бесславную, поглощающую средства войну |
| Makarov. | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war | страна оказалась втянутой в бесчестную и невыгодную нескончаемую войну |
| gen. | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war | страна оказалась втянутой в бесчестную, невыгодную и нескончаемую войну |
| gen. | jettison unprofitable assets | избавляться от убыточных активов (Ремедиос_П) |
| gen. | e.g. terms the company knew would be unprofitable | заведомо убыточный (Tanya Gesse) |
| econ. | make unprofitable | сделать неприбыльным (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | make unprofitable | сделать убыточным (букв. – неприбыльным; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | not unprofitable | небезвыгодный |
| econ. | render unprofitable | сделать неприбыльным (A.Rezvov) |
| polit. | sell unprofitable state assets | продавать неприносящее прибыли государственное имущество (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | subsidy for unprofitable services | дотация неприбыльным предприятиям обслуживания |
| Makarov. | the government cannot bail out every unprofitable company | правительство не может помогать каждой нерентабельной компании |
| agric. | unprofitable bird | малопродуктивная птица |
| busin. | unprofitable business | убыточный бизнес (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | unprofitable business | невыгодное дело |
| econ. | unprofitable business | нерентабельное предприятие |
| busin. | unprofitable business | убыточное предприятие (dimock) |
| econ. | unprofitable deal | невыгодная сделка |
| account. | unprofitable enterprise | нерентабельное хозяйство |
| econ. | unprofitable enterprise | убыточное хозяйство |
| adv. | unprofitable enterprise | убыточное предприятие |
| adv. | unprofitable enterprise | нерентабельное предприятие |
| econ. | unprofitable entrepot | убыточное предприятие |
| busin. | unprofitable factory | убыточный завод (dimock) |
| sociol. | unprofitable farm | нежизнеспособная ферма |
| econ. | unprofitable firm | убыточная фирма |
| EBRD | unprofitable industry | нерентабельная отрасль |
| bank. | unprofitable investment | неприбыльное инвестирование |
| econ. | unprofitable investment | убыточные инвестиции |
| bank. | unprofitable project | нерентабельный проект (kee46) |
| mil., obs. | unprofitable target | невыгодная |
| mil., arm.veh. | unprofitable target | неудобная цель |
| weap. | unprofitable target | невыгодная неудобная для обстрела цель (ABelonogov) |
| mil. | unprofitable target | невыгодная цель |
| econ. | unprofitable transaction | невыгодная сделка |
| gen. | unprofitable transaction | невыгодная сделка |
| oil | unprofitable well | скважина, не приносящая дохода |
| O&G. tech. | unprofitable well | скважина, не выгодная для эксплуатации |
| O&G. tech. | unprofitable well | непромышленная скважина |