| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| gen. | be grossly unprepared | быть абсолютно неподготовленным (Sergei Aprelikov) |
| gen. | be grossly unprepared | быть совершенно неподготовленным (Sergei Aprelikov) |
| gen. | be grossly unprepared | быть абсолютно неподготовленным (Sergei Aprelikov) |
| gen. | be grossly unprepared | быть совершенно неподготовленным (Sergei Aprelikov) |
| polit. | be unprepared to admit the existence of | не быть готовым признать существование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | being taken by surprise, they were totally unprepared for resistance | застигнутые врасплох, они были совершенно не готовы к сопротивлению |
| gen. | catch someone unprepared | застать врасплох (Olya34) |
| gen. | catch someone unprepared | застать неподготовленным (tlumach) |
| dipl. | fall on unprepared ground | упасть на неподготовленную почву (Our detailed explanations fell on unprepared ground. – Наши подробные разъяснения упали на неподготовленную почву.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | feel unprepared for the future | испытывать чувство неподготовленности к будущему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he delivered an unprepared speech | он произнёс речь без экспромтом |
| Makarov. | he delivered an unprepared speech | он произнёс речь экспромтом |
| gen. | he delivered an unprepared speech | он произнёс речь без подготовки |
| Makarov. | he was utterly unprepared for such an eventuality | он был совершенно не подготовлен к таким случайностям |
| gen. | his speech was unprepared | он произнёс свою речь экспромтом |
| gen. | his speech was unprepared | его речь была не подготовлена |
| Makarov. | I am unprepared to take on such a responsibility | я не готов взять на себя такую ответственность |
| gen. | I was not unprepared for it | я ждал этого |
| gen. | I was not unprepared for it | я был к этому готов |
| avia. | landing on an unprepared pad | посадка с подбором (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ordered computer collation of unprepared literary text | упорядоченная количественная характеристика необработанного литературного текста с использованием ЭВМ |
| airports | unprepared aerodrome | аэродром, не подготовленный для полетов |
| tech. | unprepared aerodrome | аэродром, не подготовленный для полётов |
| tech. | unprepared airfield | неподготовленный аэродром |
| avia. | unprepared airfield | неподготовленная посадочная площадка |
| avia. | unprepared airstrip | лётная полоса без искусственного покрытия |
| avia. | unprepared airstrip | грунтовая лётная полоса |
| electr.eng. | unprepared conductor | проводник, не подготовленный к присоединению |
| electr.eng. | unprepared conductor | неподготовленный проводник (отрезок провода, с конца которого снята на определенную длину изоляция для подсоединения к выводу. Проводник, имеющий такую форму, которая позволяет легко вводить его в вывод или концы жил которого скручены в целях укрепления, считают неподготовленным проводником. Термин "неподготовленный проводник" означает проводник, жилы которого не спаяны или конец которого не снабжен кабельным наконечником, ушком и т.п., но форма которого изменена для вставки в вывод или жилы которого скручены для упрочнения конца. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| gen. | unprepared dissonance | неприготовленный диссонанс |
| mil. | unprepared enemy | недостаточно подготовленный и вооружённый противник |
| avia. | unprepared field | грунтовый аэродром |
| avia. | unprepared field | аэродром без искусственного покрытия |
| mil. | unprepared fordable depth | глубина брода, преодолеваемого БМ без подготовки |
| ling. | unprepared materials | неадаптированные материалы (such as newspapers Alex_Odeychuk) |
| polit. | unprepared remarks | неподготовленное заявление |
| avia. | unprepared runway | неподготовленная ВПП |
| tech. | unprepared scrap | неподготовленный лом |
| polit. | unprepared statement | неподготовленное заявление |
| avia. | unprepared strip | лётная полоса без капитального покрытия |
| avia. | unprepared strip | неподготовленная полоса |
| gen. | unprepared Suspension | неприготовленное задержание |
| gen. | unprepared translation | перевод с листа |
| mil. | unprepared wading | преодоление водной преграды вброд без предварительной подготовки (БМ) |