| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| gen. | an unpredictable man | непредсказуемый человек |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| hist. | be squarely in a moment of unpredictable change | жить в эпоху непредсказуемых перемен (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | the effect could be well called unpredictable | это влияние могло бы быть вполне названо непредсказуемым ... |
| nano | extremely-unpredictable | крайне непредсказуемый |
| nano | extremely-unpredictable biological agent | крайне непредсказуемый биологический агент |
| gen. | in an unpredictable manner | случайным образом (efg) |
| gen. | in unpredictable ways | непредсказуемо (The stock market moves in unpredictable ways.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | lead to unpredictable behavior | приводить к непредсказуемому поведению (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news | она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости |
| scient. | this was quite an unpredictable process | это был совершенно непредсказуемый процесс.. |
| progr. | today's unpredictable and ever changing global markets | сегодняшние непредсказуемые и непрерывно меняющиеся мировые рынки (ssn) |
| el. | unpredictable avalanche | непредсказуемая лавина (в шифротексте) |
| amer. | unpredictable beast | нечто непредсказуемое (Aprilen) |
| tech. | unpredictable behavior | непредсказуемое поведение |
| IT | unpredictable behaviour | непредсказуемое поведение |
| nano | unpredictable biological agent | непредсказуемый биологический агент |
| med. | unpredictable chronic mild stress | неконтролируемый хронический умеренный стресс (модель для изучения стресса (обычно на грызунах) Termodinamika) |
| sec.sys. | unpredictable code | непредсказуемый код |
| IT | unpredictable condition | непредсказуемое условие |
| automat. | unpredictable conditions | случайные сочетания параметров (обработки) |
| tech. | unpredictable conditions | случайные сочетания значений параметров (напр., технологических) |
| Makarov. | unpredictable conditions | случайные сочетания значении параметров (напр., технологических) |
| polit. | unpredictable consequences | непредсказуемые последствия |
| mech. | unpredictable delay | непредвиденная задержка |
| sl., drug. | unpredictable effects | непредсказуемые последствия |
| geophys. | unpredictable error | непредвиденная ошибка |
| tech. | unpredictable failure | случайный отказ |
| oil | unpredictable failure | непрогнозируемый отказ |
| el. | unpredictable failure | непредсказуемый отказ |
| tech. | unpredictable failure | внезапный отказ |
| missil. | unpredictable flight trajectory | непредсказуемая траектория полёта (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unpredictable future | непредсказуемое будущее |
| chess.term. | unpredictable game | борьба с непредсказуемым результатом |
| sec.sys. | unpredictable key | непредсказуемый ключ |
| econ. | unpredictable market | непрогнозируемый рынок |
| oil | unpredictable negotiations and legal procedures | непредсказуемые результаты переговоров и юридические процедуры |
| sec.sys. | unpredictable numbers generator | генератор непредсказуемых случайных чисел |
| progr. | unpredictable order | непредсказуемый порядок (выполнения частей программы ssn) |
| law | unpredictable outcome | непредсказуемое последствие (Sergei Aprelikov) |
| law | unpredictable outcome | непредсказуемый результат (Sergei Aprelikov) |
| data.prot. | unpredictable sequence | непредсказуемая последовательность |
| data.prot. | unpredictable string | непредсказуемая последовательность |
| progr. | unpredictable time | непредсказуемый момент времени (ssn) |
| progr. | unpredictable i.e. random times | непредсказуемые т.е. случайные моменты времени (ssn) |
| ballist. | unpredictable trajectory | непредсказуемая траектория (полета ракеты Sergei Aprelikov) |