| Subject | English | Russian |
| gen. | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны (bigmaxus) |
| gen. | an unprecedented victory of science and technology | небывалая победа науки и техники |
| gen. | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| polit. | arms race which is unprecedented in its dimensions | беспрецедентная по своим масштабам гонка |
| gen. | at an unprecedented pace | опережающими темпами (The engineers are building the new bridge at an unprecedented pace using innovative new technology Taras) |
| gen. | at an unprecedented pace | беспрецедентно высокими темпами (Ремедиос_П) |
| gen. | at an unprecedented pace | беспрецедентными темпами (Ремедиос_П) |
| gen. | at an unprecedented pace | с невиданной скоростью (nerzig) |
| rhetor. | at an unprecedented rate | беспрецедентного масштаба (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | at an unprecedented rate | беспрецедентного размаха (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attain unprecedented success | достигнуть небывалых успехов |
| busin. | be experiencing change on an unprecedented scale | претерпевать беспрецедентные изменения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be unprecedented | происходить впервые |
| Игорь Миг | be unprecedented | носить беспрецедентный характер |
| Игорь Миг | be unprecedented | не иметь исторических аналогов |
| hist. | do a thing unprecedented | совершить небывалое дело (Alex_Odeychuk) |
| hist. | do a thing unprecedented | совершить неслыханное дело (Alex_Odeychuk) |
| adv. | enjoy unprecedented levels of comfort and privacy | насладиться уникальным уровнем комфорта и уединения (financial-engineer) |
| Makarov. | expenditure raced up and up into an unprecedented level | расходы выросли до небывалого уровня |
| mus. | free children of a state unprecedented | страны небывалой свободные дети (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gain unprecedented success | добиться небывалых успехов |
| econ. | historically unprecedented | исторически беспрецедентный (A.Rezvov) |
| econ. | historically unprecedented | не виданный в истории (A.Rezvov) |
| gen. | historically unprecedented | не имеющий прецедентов в истории (AMlingua) |
| gen. | in an unprecedented way | беспрецедентно (I. Havkin) |
| fin. | increase borrowing to unprecedented levels | увеличить объём заимствований до беспрецедентного уровня (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | is unprecedented | не имеет аналога (Ying) |
| Makarov. | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| Игорь Миг | not to be unprecedented | иметь исторические аналоги |
| Игорь Миг | not to be unprecedented | случаться и раньше/прежде |
| Игорь Миг | not to be unprecedented | уже случаться прежде |
| Игорь Миг | not to be unprecedented | случаться не впервые |
| gen. | on an unprecedented scale | в невиданных размерах (raf) |
| Makarov. | open unprecedented opportunities | открывать небывалые возможности |
| gen. | take the unprecedented move | пойти на беспрецедентную меру (of + gerund • When Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of Canada, creating an extraordinary bubble, two things happened: The B.C. government took the then-unprecedented move of imposing a tax on foreign buying, which settled at 20 per cent. At the same time, there was a drop-off in capital flight from China, which began after President Xi made it harder for the country’s citizens to get their money out and urged elite Communist party members to bring their assets back home. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | temperature raced up and up into an unprecedented level | температура поднялась до небывалого уровня |
| Makarov. | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам |
| gen. | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| gen. | they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures | они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды |
| scient. | unprecedented abilities | беспрецедентные возможности (Sergei Aprelikov) |
| metrol. | unprecedented accuracy | беспрецедентная точность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unprecedented challenge | беспрецедентный вызов (Sergei Aprelikov) |
| econ. | unprecedented demand | потрясающий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | баснословный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | небывалый спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | гигантский спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | фантастический спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | запредельный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | шокирующий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | супервысокий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | оглушительный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | исключительный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | потрясный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | чрезвычайно высокий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | колоссально высокий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | громадный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | невероятный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | огромный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | колоссальный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | феноменальный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented demand | ошеломительный спрос (Ivan Pisarev) |
| polit. | unprecedented document | беспрецедентный документ |
| dipl. | unprecedented economic pressure | беспрецедентное экономическое давление (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | unprecedented effort | беспрецедентное усилие (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | unprecedented event | беспрецедентное событие (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | unprecedented expenditure | беспрецедентные расходы |
| mil. | unprecedented expenditures | беспрецедентные расходы |
| gen. | unprecedented experience | небывалое, неслыханное событие (lavazza) |
| Makarov. | unprecedented five-center, four-electron bond | беспрецедентная пятицентровая четырёхэлектронная связь |
| gen. | unprecedented in its size | беспрецедентный по своему размеру (Olga Okuneva) |
| polit. | unprecedented influence | беспрецедентное влияние (Sergei Aprelikov) |
| mil. | unprecedented interference | беспрецедентное вмешательство |
| mil. | unprecedented intervention | беспрецедентное вмешательство |
| dipl. | unprecedented level | беспрецедентный уровень (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hist. | unprecedented move in the history of the organization | беспрецедентный шаг в истории организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unprecedented need | невероятная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented need | колоссально высокая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented need | небывалая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented need | чрезвычайно высокая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented need | исключительная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented need | запредельная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented need | супервысокая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented need | гигантская потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented need | громадная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented need | колоссальная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented need | феноменальная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented need | огромная потребность (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | unprecedented opportunity | беспрецедентная возможность (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | unprecedented opportunity | уникальная возможность (Bartek2001) |
| polit. | unprecedented pessimism | беспрецедентный пессимизм (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | unprecedented popularity | неслыханная популярность |
| tech. | unprecedented precision | беспрецедентная точность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unprecedented result | беспрецедентный результат (Sergei Aprelikov) |
| econ. | unprecedented rise | беспрецедентное увеличение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | unprecedented rise | беспрецедентный подъём (Sergei Aprelikov) |
| econ. | unprecedented rise | беспрецедентное повышение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | unprecedented rise | беспрецедентный рост (Sergei Aprelikov) |
| modern | unprecedented scale | невиданный размах (Victorian) |
| modern | unprecedented scale | беспрецедентный масштаб (Victorian) |
| mil. | unprecedented spending | беспрецедентные расходы |
| econ. | unprecedented supply | аномальное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented supply | сверхнормативное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented supply | небывалое предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented supply | огромный объём предложения (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented supply | уникальное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented supply | впечатляющее предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented supply | огромные запасы (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented supply | головокружительные объёмы предложения (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented supply | резкое увеличение предложения (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented supply | беспрецедентное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented supply | излишнее предложение на рынке (Ivan Pisarev) |
| econ. | unprecedented supply | рекордное предложение (Ivan Pisarev) |
| gen. | unprecedented surge | беспрецедентный всплеск (Sergei Aprelikov) |
| mil., arm.veh. | unprecedented survivability | беспрецедентная живучесть (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unprecedented, unheard-of | небывалый |