| Subject | English | Russian |
| gen. | aimless unplanned progression | самотёк |
| electr.eng. | average unplanned outage duration | средняя продолжительность незапланированных отключений |
| tech. | costly unplanned downtime | дорогостоящий незапланированный простой |
| energ.ind. | equivalent unplanned derated hours | эквивалентное время неплановой работы на пониженной нагрузке |
| tech. | equivalent unplanned derated hours | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы на пониженном уровне мощности |
| combust. | equivalent unplanned derated hours | эквивалентная продолжительность непланового снижения мощности (ГОСТ Р52527-2006 ADENYUR) |
| energ.ind. | equivalent unplanned derated hours | эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах |
| el. | equivalent unplanned outage factor | эквивалентный коэффициент незапланированных простоев (остановок) |
| energ.ind. | equivalent unplanned outage factor | эквивалентный коэффициент внеплановых простоев (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | equivalent unplanned outage factor | эквивалентный коэффициент неплановых простоев |
| electr.eng. | equivalent unplanned outage rate | эквивалентная интенсивность незапланированных отключений |
| energ.ind. | equivalent unplanned outage rate | эквивалентная частота внеплановых простоев (напр., энергетического оборудования) |
| goldmin., geol. | haulage, unplanned | оприходовано (Jewelia) |
| oil.proc. | non T/A unplanned maintenance | неостановочный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non T/A unplanned maintenance | некапремонтный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround unplanned maintenance | неостановочный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround unplanned maintenance | некапремонтный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system unplanned island | непредусмотренное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения |
| energ.ind. | power system unplanned island | незапланированное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения |
| tech. | scheduled an unplanned repairs | плановый и внеплановый ремонт (Sergei Aprelikov) |
| SAP.fin. | scheduled unplanned depreciation | запланированная внеплановая амортизация |
| oil.proc. | T/A unplanned maintenance | остановочный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | T/A unplanned maintenance | капремонтный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround unplanned maintenance | остановочный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround unplanned maintenance | капремонтный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| gen. | unplanned absence | незапланированное отсутствие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unplanned audit | оперативная проверка (AVLS) |
| dril. | unplanned BHA POOH | аварийный подъём КНБК (как вариант – BHA POOH due to unplanned events Kazuroff) |
| tech. | unplanned boards | нестроганые доски |
| gen. | unplanned break | внезапный выход из строя (soa.iya) |
| gen. | unplanned break | неожиданная поломка (soa.iya) |
| energ.ind. | unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки |
| energ.ind. | unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока |
| energ.ind. | unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности (напр., продуктопровода) |
| polit. | unplanned conference | незапланированное совещание |
| polit. | unplanned conference | незапланированная конференция |
| energ.ind. | unplanned criticality | незапланированная критичность (ядерного реактора) |
| energ.ind. | unplanned decommissioning | незапланированный вывод АЭС из эксплуатации |
| SAP.fin. | unplanned depreciation | внеплановая амортизация |
| SAP.fin. | unplanned depreciation run | прогон проводки внеплановой амортизации |
| IT | unplanned downtime | незапланированный простой |
| SAP.tech. | unplanned downtime | незапланированное время простоя |
| product. | unplanned downtime | внеплановый простой (translator911) |
| nucl.phys., OHS | unplanned effluents | неплановые выбросы |
| nucl.phys., OHS | unplanned effluents | вынужденные выбросы |
| math. | unplanned experiment | неспланированный эксперимент |
| met. | unplanned full technical certification | ВПТО (внеплановое полное техническое освидетельствование ipesochinskaya) |
| astronaut. | unplanned hold | неплановая задержка (предстартовой подготовки) |
| el. | unplanned idle time | время внепланового простоя |
| IT | unplanned issues | внеплановый расход (запаса) |
| tech. | unplanned load | спонтанный груз (SAKHstasia) |
| oil.proc. | unplanned maintenance | незапланированный ремонт (MichaelBurov) |
| el. | unplanned maintenance | неплановый ремонт |
| polit. | unplanned meeting | незапланированное заседание |
| polit. | unplanned meeting | незапланированное совещание |
| polit. | unplanned meeting | незапланированная встреча |
| gen. | unplanned order | внеплановый заказ |
| energ.ind. | unplanned outage | внеплановое отключение (оборудования) |
| tech. | unplanned outage | аварийное отключение |
| electr.eng. | unplanned outage | внеплановый простой |
| tech. | unplanned outage | вынужденное отключение |
| Makarov. | unplanned outage | внеплановое отключение |
| el. | unplanned outage factor | фактор внепланового простоя |
| el. | unplanned outage hours | продолжительность внепланового отключения |
| SAP.fin. | unplanned posting run | внеплановый прогон проводок |
| gen. | unplanned pregnancy | незапланированная беременность (capricolya) |
| gen. | unplanned production | анархия производства (Technical) |
| O&G, tengiz. | unplanned repair | внеплановый ремонт (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | unplanned repairs | внеплановый ремонт (Aiduza) |
| construct. | unplanned running repair | неплановый текущий ремонт |
| O&G, casp. | unplanned security events | незапланированные инциденты с нарушением безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | unplanned security events | незапланированные акции, создающие угрозу безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | unplanned session | незапланированная сессия |
| el. | unplanned shutdown | внеплановая остановка |
| energ.ind. | unplanned shutdown | неплановый останов (напр., энергоблока, ядерного реактора обусловлен неожиданным событием, которое не связано с нарушением режима работы) |
| gen. | unplanned situation | нештатная ситуация |
| auto. | unplanned stop | внеплановый простой (translator911) |
| mil. | unplanned target | неплановая цель |
| Gruzovik, inf., disappr. | unplanned work | партизанщина |
| Gruzovik | unplanned work | бесплановая работа |
| oil.proc. | unplanned work list during turnaround | акт отбраковки (MichaelBurov) |