| Subject | English | Russian |
| law | accrued and unpaid tax | начисленный, но не уплаченный налог |
| mil., avia. | accrued expenditure unpaid | неоплаченные суммарные расходы |
| mil. | accrued expenditure unpaid | задолженность не оплачена |
| law | amount of unpaid taxes | сумма неуплаченных налогов (vleonilh) |
| gen. | amount of unpaid taxes | размер неуплаченных налогов (ABelonogov) |
| gen. | an unpaid letter | не франкированное письмо |
| Makarov. | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах |
| Makarov. | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах |
| O&G, casp. | baby care unpaid leave | отпуск без сохранения заработной платы по уходу за ребёнком (до достижения ими возраста 3 лет Yeldar Azanbayev) |
| fin. | balances of all unpaid assessed contributions | остаток всех неуплаченных взносов (ООН) |
| Makarov. | car unpaid for | машина взятая в кредит |
| law | collect of unpaid judgement | взыскание долга, не выплаченного по решению суда |
| law | collect of unpaid judgment | взыскание долга, не выплаченного по решению суда |
| SAP. | day of unpaid sick leave | день ожидания |
| transp. | delivered duty unpaid | поставка без оплаты пошлин (DDU) |
| econ. | delivered duty unpaid | поставка без уплаты пошлины (dimock) |
| tech. | delivered duty unpaid | поставка с оплатой пошлины получателем |
| law | delivered, duty unpaid | доставка в указанное место без таможенной очистки (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Delivered Duty Unpaid | ДДУ (DDL) |
| EBRD | Delivered Duty Unpaid | доставлено без уплаты пошлины (DDU; ДДУ raf) |
| EBRD | Delivered Duty Unpaid DDU, ... named place of destination | поставлено в ... указать место назначения без уплаты таможенной пошлины (raf) |
| mil., avia. | delivered duty unpaid | доставлено без уплаты пошлины |
| logist. | delivery and duty unpaid | доставка без уплаты таможенной пошлины (MichaelBurov) |
| EBRD | delivery duty unpaid | доставлено без уплаты таможенной пошлины (oVoD) |
| agric. | delivery duty unpaid | поставка без оплаты пошлин |
| gen. | Delivery Duty Unpaid | Поставка без оплаты пошлины (Дмитрий_Р) |
| account. | dividends payable, unpaid dividends | задолженность перед учредителями по выплате доходов (Catherine-the-Brave) |
| busin. | do hours of unpaid overtime | часами работать сверхурочно без оплаты |
| busin. | do unpaid overtime | делать сверхурочную работу бесплатно |
| alum. | duty unpaid | до уплаты налога (aivanov) |
| alum. | duty unpaid | до уплаты таможенной пошлины (aivanov) |
| busin. | duty unpaid | неуплаченная пошлина |
| busin. | expenditure remaining unpaid | неоплаченный остаток расходов |
| busin. | expenses due and unpaid | задолженность по расходам |
| econ. | first being unpaid | первый экземпляр векселя не оплачивается |
| Игорь Миг | force employees to go on unpaid leave | отправить сотрудников в неоплачиваемый отпуск |
| gen. | forced, unpaid labor | принудительный неоплачиваемый труд (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | forced, unpaid labor for people convicted of a crime | принудительный неоплачиваемый труд заключённых (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | go on short-time working or unpaid holidays | переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | go on unpaid leave | пойти в отпуск без сохранения заработной платы (Andrey Truhachev) |
| econ. | go on unpaid leave | уйти в отпуск без сохранения заработной платы (Andrey Truhachev) |
| econ. | go on unpaid leave | брать отпуск без сохранения содержания (Andrey Truhachev) |
| econ. | go on unpaid leave | брать отпуск за свой счёт (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | go unpaid | не получать жалование |
| gen. | granting unpaid leave | предоставление отпуска без сохранения заработной платы (Msspoltavets) |
| econ. | have bills unpaid | иметь неоплаченные счета |
| fin. | have unpaid mortgage debt | иметь непогашенный ипотечный долг (напр., ... of more than $1 million; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966) |
| lab.law. | I'm taking an unpaid sabbatical | я беру длительный отпуск за свой счёт (from my job Liv Bliss) |
| bank. | information about list of unpaid documents | справка о наличии / отсутствии картотек по счетам |
| bank. | interest on amounts unpaid | проценты на неоплаченные суммы |
| busin. | interest on amounts unpaid | процент на неоплаченные суммы |
| econ. | interest on the unpaid balance | проценты по непогашенному остатку |
| fin. | interest on unpaid balance | проценты по непогашаемому остатку |
| busin. | interest on unpaid balance | проценты по непогашенному остатку |
| dipl. | leave a bill unpaid | оставлять век сель неоплаченным |
| bank. | leave a bill unpaid | оставлять вексель неоплаченным |
| econ. | leave a bill unpaid | оставить вексель неоплаченным |
| offic. | on an unpaid basis | на добровольных началах (4uzhoj) |
| notar. | past due and unpaid | просроченный |
| lab.law. | place on unpaid leave | отправить в отпуск без сохранения заработной платы (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | pledged contributions unpaid | невыплаченные объявленные взносы |
| busin. | remain unpaid | оставаться неуплаченным |
| busin. | remain unpaid | оставаться просроченным |
| law | remaining from time to time unpaid | суммы периодически остающиеся неуплаченными (Andy) |
| fin. | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору (Alex_Odeychuk) |
| insur. | reserves for unpaid claims | резервы на покрытие непогашенных убытков (key2russia) |
| bank. | return a bill unpaid | возвращать вексель неоплаченным |
| invest. | return a bill unpaid | возвратить вексель неоплаченным |
| agric. | return to unpaid family labor | доход от неоплаченного семейного труда (на ферме или в ховяйстве) |
| bank. | return unpaid | возвращать без оплаты (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | Special Account for Unpaid Assessed Contributions | Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов |
| SAP.fin. | subscribed capital unpaid | неоплаченный капитал |
| econ. | subscribed capital unpaid | неоплаченная часть выпущенного по подписке акционерного капитала |
| law | sum of unpaid services | сумма неоплаченных услуг (Konstantin 1966) |
| gen. | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| gen. | there were a lot of unpaid tabs | было много неоплаченных счетов |
| law | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций (Andrew052) |
| SAP. | unpaid absence | неоплачиваемое отсутствие |
| bank. | unpaid account | неоплаченный счёт |
| adm.law. | unpaid administrative leave | административный отпуск за свой счёт (Val_Ships) |
| adm.law. | unpaid administrative leave | административный отпуск без сохранения заработной платы (Val_Ships) |
| law | unpaid advisor | советник на общественных началах (Leonid Dzhepko) |
| fin. | unpaid amount | невыплаченная сумма (Alexander Matytsin) |
| fin. | unpaid amount | неуплаченная сумма (Alexander Matytsin) |
| econ. | unpaid amount | неоплаченная сумма |
| bank. | unpaid amounts | неуплаченные суммы |
| law | unpaid back tax | сумма налога, не возвращённая налогоплательщику |
| Gruzovik, obs. | unpaid balance | доимка |
| tax. | unpaid balance | невыплаченный баланс |
| econ. | unpaid balance | невыкупленные акции (dimock) |
| EBRD | unpaid balance | невыплаченный остаток |
| EBRD | unpaid balance | непогашенный остаток |
| notar. | unpaid balance | остаток долга |
| notar. | unpaid balance | недоимка |
| notar. | unpaid balance | задолженность |
| EBRD | unpaid balance | неурегулированная сумма |
| EBRD | unpaid balance | непогашенное сальдо |
| inf., obs. | unpaid balance | доимка |
| avia. | unpaid balance in favour of | задолженность в пользу (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | unpaid balances | задолженность (triumfov) |
| bank. | unpaid balances on consumer loans | сальдо просроченной задолженности по потребительским кредитам (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | unpaid benefit | невыплаченное пособие |
| econ. | unpaid benefit | невыплаченная надбавка |
| econ. | unpaid bill | неоплаченный вексель |
| bank. | unpaid bill | неоплаченный счёт |
| econ. | unpaid bill | непогашенный вексель |
| EBRD | unpaid bills | неурегулированные счета |
| SAP. | unpaid break | неоплачиваемый перерыв |
| busin. | unpaid call on capital | неоплаченное требование на капитал |
| econ. | unpaid capital | часть капитала неоплаченная |
| SAP.fin. | unpaid capital | неоплаченный капитал |
| EBRD | unpaid capital | гарантийная часть акционерного капитала (вк) |
| econ. | unpaid capital | неоплаченная часть акционерного капитала |
| social. | unpaid care-giving | неоплачиваемый уход |
| IMF. | unpaid charge | невыплаченный сбор |
| bank. | unpaid check | неоплаченный чек |
| IMF. | unpaid check | непокрытый чек |
| law | unpaid civil judgement | неисполненное судебное решение по гражданскому делу |
| law | unpaid civil judgment | неисполненное судебное решение по гражданскому делу |
| el. | unpaid claims | невозмещённые претензии |
| insur. | unpaid claims | неоплаченные претензии (trueinsurance.ru Spring_beauty) |
| busin. | unpaid clerk | служащий, не получающий заработной платы |
| sport. | unpaid coach | тренер-общественник |
| econ. | unpaid commitment | непогашенное обязательство |
| bank. | unpaid debt | неоплаченный долг |
| econ. | unpaid debt | непогашенный долг |
| busin. | unpaid debt | неуплаченный долг |
| crim.jarg. | unpaid debt | фуфло (неуплаченный долг Alex_Odeychuk) |
| EBRD | unpaid debts | непогашенные долги |
| account. | unpaid dividend | задолженность перед участниками учредителями по выплате доходов (Catherine-the-Brave) |
| econ. | unpaid dividend | невыплаченный дивиденд |
| SAP.fin. | unpaid equity contributions | задолженность по капиталовложениям |
| econ. | unpaid exports | неоплаченный экспорт |
| fin. | unpaid family farm labour | неоплачиваемая семейная рабочая сила на ферме (в сельском хозяйстве) |
| agric. | unpaid family worker labor | неоплаченный труд членов семьи фермера |
| fin. | unpaid family labour | неоплачиваемая семейная рабочая сила |
| stat. | unpaid family worker | неоплачиваемый работник – член семьи |
| econ. | unpaid family worker | лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии |
| agric. | unpaid farm family workers | неоплачиваемые члены семьи, помогающие фермеру |
| busin. | unpaid favor | безвозмездная любезность (translator911) |
| gen. | unpaid-for | неоплаченный (напр., оборудование и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | unpaid for | взятый в долг |
| gen. | unpaid for | неуплаченный |
| gen. | unpaid for | взятый в кредит |
| inf. | unpaid furlough | отпуск за свой счёт (оборот относится к русской разговорной речи; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | unpaid furlough | отпуск без сохранения заработной платы (официальный термин из Закона об отпусках; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | unpaid furlough | неоплачиваемый отпуск (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| empl. | unpaid holiday | отпуск за свой счёт (Lerych) |
| econ. | unpaid household labor | неоплачиваемый труд в домашних хозяйствах |
| law | unpaid installment | неисполненный платёж (kondorsky) |
| fin. | unpaid interest | неуплаченный процент |
| bank. | unpaid interest | невыплаченные проценты |
| gen. | unpaid interest | неуплаченные проценты |
| fin. | unpaid interest accrued | просроченная задолженность по начисленным процентам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | unpaid interests | неуплаченные проценты |
| Gruzovik, obs. | unpaid intern | экстерн |
| busin. | unpaid invoice | неоплаченный счёт |
| busin. | unpaid invoice | неоплаченная фактура |
| law | unpaid justice | судья, не получающий жалования |
| law | unpaid justice | судья, не получающий жалованья |
| econ. | unpaid Labor | неоплаченный труд |
| account. | unpaid labour | неоплаченный труд |
| law | unpaid leave | отпуск за свой счёт (общее название двух видов отпуска, т.е. отпуска за свой счет и оплаченного отпуска Leave of Absence (LOA) Бойко Маринов) |
| law | unpaid leave | отпуск без сохранения заработной платы (Alexander Demidov) |
| econ. | unpaid leave | отпуск без сохранения содержания |
| HR | unpaid leave | неоплачиваемый отпуск (Unpaid leave is a term used to describe a period of time that an employee takes off from work without receiving their regular salary or wages. It is a voluntary arrangement between the employer and the employee, allowing the latter to take time off for personal or other reasons.) |
| gen. | unpaid leave of absence | отпуск без сохранения заработной платы (неоплачиваемый Lavrov) |
| econ. | unpaid letter | письмо без марки |
| Makarov. | unpaid letter | не оплаченное марками письмо |
| busin. | unpaid letter of credit | непокрытый аккредитив (алешаBG) |
| busin. | unpaid letter stamp | штемпель на неоплаченном письме |
| econ. | unpaid liability common | фонд для непогашенных обязательств |
| fin. | unpaid liability fund | фонд выплаты непогашенных обязательств |
| econ. | unpaid liability fund | фонд для непогашенных обязательств |
| econ. | unpaid liability funds | фонд для непогашенных обязательств |
| law | unpaid loan | просроченный кредит (вк) |
| media. | unpaid money order | невыплаченный перевод (почтовая связь) |
| law | unpaid obligation | неоплаченное обязательство (Jasmine_Hopeford) |
| el. | unpaid order | невыплаченный заказ |
| EBRD | unpaid paid-in shares | гарантийная часть уставного капитала (вк) |
| EBRD | unpaid paid-in shares | неоплаченная доля оплачиваемых акций |
| econ. | unpaid payment | непроизведённый платеж |
| econ. | unpaid pledges | невыплаченные объявленные взносы |
| law | unpaid portion | неуплаченная часть (какой-либо суммы; взято из текста лицензионного договора, заключённого между "Sony" и российским дилером Evgeshka) |
| insur. | unpaid premium | неоплаченная премия |
| bank. | unpaid principal balance | непогашенный основной долг (по кредиту ... – of the loan ... ; перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| notar. | unpaid principal balance | остаток капитального долга |
| gen. | unpaid proportion of taxes | неуплаченная доля налогов (ABelonogov) |
| SAP. | unpaid release from work | неоплачиваемое освобождение от работы |
| law | unpaid sell | продавец, не получивший платежа |
| law | unpaid seller | продавец, не получивший платежа |
| busin. | unpaid share capital | неоплаченная часть акционерного капитала |
| adv. | unpaid staff | неоплачиваемые штатные работники (лица, работающие в организации на общественных началах) |
| adv. | unpaid subscriber | бесплатный подписчик (получающий издание бесплатно) |
| busin. | unpaid subscriptions | неуплаченные членские взносы |
| fin. | unpaid sum | невыплаченная сумма |
| Gruzovik | unpaid sum | недоплата |
| EBRD | unpaid tax | налоговые недоимки (вк) |
| EBRD | unpaid tax | недоимки по налогам (вк) |
| law | unpaid tax | неуплаченный налог |
| chess.term. | unpaid tournament | турнир с оплатой издержек самими игроками |
| gen. | unpaid traffic violations | неуплаченные дорожные штрафы (Ремедиос_П) |
| gen. | unpaid traffic violations | неуплаченные штрафы за нарушения ПДД (Ремедиос_П) |
| lab.law. | unpaid vacation | отпуск без сохранения заработной платы |
| EBRD | unpaid vendor | продавец, не получивший оплаты (raf) |
| EBRD | unpaid vendor's charge | залог не получившему оплату продавцу |
| EBRD | unpaid vendor's charge | залог продавцу, не получившему оплаты (вк) |
| gen. | unpaid wages | долги по заработной плате (grafleonov) |
| gen. | unpaid wages | задержка заработной платы (4uzhoj) |
| gen. | unpaid wages | невыплаченная заработная плата (grafleonov) |
| econ. | unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj) |
| gen. | unpaid weekend | субботник (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unpaid work | бесплатная работа |
| gen. | voluntary unpaid work performed on days off | субботник (originally on Saturday) |
| empl. | working on an unpaid basis | работающий на добровольных началах (4uzhoj) |