Terms containing unorthodox

Subject	English	Russian
Makarov.	design along unorthodox lines	проектировать что-либо на основе необычных принципов
gen.	Most unorthodox!	это верх неприличия! (Таким выражением пользуются, когда передразнивают человека с чрезмерно консервативными взглядами; иногда говорится без иронии Bartek2001)
gen.	Most unorthodox!	Варварство какое! (Таким выражением пользуются, когда передразнивают человека с чрезмерно консервативными взглядами; иногда говорится без иронии Bartek2001)
gen.	Most unorthodox!	Вольнодумство какое! (Таким выражением пользуются, когда передразнивают человека с чрезмерно консервативными взглядами; иногда говорится без иронии Bartek2001)
gen.	Most unorthodox!	Бесстыдство! (Таким выражением пользуются, когда передразнивают человека с чрезмерно консервативными взглядами; иногда говорится без иронии Bartek2001)
gen.	Most unorthodox!	какое бескультурье! (Таким выражением пользуются, когда передразнивают человека с чрезмерно консервативными взглядами; иногда говорится без иронии Bartek2001)
media.	unorthodox agreement	беспрецедентное соглашение (bigmaxus)
amer.	unorthodox approach	нетрадиционный подход (not conforming to rules ot traditions Val_Ships)
fin.	unorthodox deal	нетрадиционная сделка (Alexander Matytsin)
fin.	unorthodox deal	неординарная сделка (Alexander Matytsin)
rhetor.	unorthodox developments	необычные события (New York Times Alex_Odeychuk)
rhetor.	unorthodox developments	неординарные шаги (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
qual.cont.	unorthodox feature	необычная конструктивная особенность
auto.	unorthodox feature of design	необычная особенность конструкции
math.	unorthodox logic	неортодоксальная логика
chess.term.	unorthodox maneuver	нестандартный манёвр
gen.	unorthodox measure	нестандартная мера (Ремедиос_П)
gen.	unorthodox method	необычный подход
gen.	unorthodox method	необычный метод
chess.term.	unorthodox move-order	неправильный порядок ходов
chess.term.	unorthodox move-order	необычный порядок ходов
chess.term.	unorthodox opening	неправильное начало (taviskaron)
chess.term.	unorthodox openings	нестандартные дебюты
chess.term.	unorthodox openings	нестандартные начала
chess.term.	unorthodox openings	неортодоксальные защиты
gen.	unorthodox person	эпатажник (Anglophile)
econ.	unorthodox policies	нестандартные меры (A.Rezvov)
Makarov.	unorthodox teaching method	оригинальная методика преподавания
Makarov.	unorthodox teaching method	нешаблонная методика преподавания
PR	unorthodox tool	инновационный инструмент (CNN Alex_Odeychuk)
PR	unorthodox tool	нетрадиционный инструмент (CNN Alex_Odeychuk)
PR	unorthodox tools	инновационный инструментарий (CNN Alex_Odeychuk)
PR	unorthodox tools	нетрадиционный инструментарий (CNN Alex_Odeychuk)
mining.	unorthodox use	неправильное применение
chess.term.	unorthodox variation	неортодоксальный вариант
mil.	unorthodox warfare	боевые действия с применением необычных методов и средств
gen.	unorthodox warfare	война необычными методами и средствами