| Subject | English | Russian |
| gen. | according to unofficial figures | по неофициальным данным (according to unofficial data – это калька, практически не встречающаяся в "родной речи" mtconsult) |
| for.pol. | act as an unofficial surrogate for | действовать в качестве неофициального представителя (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| gen. | give an unofficial endorsement | неофициально одобрить (что-либо) |
| gen. | give an unofficial indorsement | неофициально одобрить (что-либо) |
| Makarov. | give unofficial endorsement | неофициально одобрить (что-либо) |
| Makarov. | he draws on both published and unofficial information from many different sources | он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников |
| Makarov. | he made unofficial approaches | он делал неофициальные авансы |
| gen. | I understood from an unofficial source, that... | из неофициального источника я узнал, что... |
| polit. | in an unofficial capacity | в неофициальном порядке |
| econ. | in an unofficial capacity | в неофициальном качестве |
| dipl. | in unofficial capacity | в неофициальном порядке |
| dipl. | in unofficial capacity | в качестве частного лица |
| gen. | member of an unofficial organization | неформал (Anglophile) |
| dipl. | settle on an unofficial deal | заключить неформальную договорённость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | switching to the unofficial data | переключение на неофициальные данные (Konstantin 1966) |
| dipl. | unofficial agents | неофициальные дипломатические представители |
| mar.law | unofficial approaches | неофициальные попытки вступить в переговоры |
| gen. | unofficial approaches | неофициальные шаги |
| sec.sys. | unofficial back channel | неофициальный канал связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unofficial back channel | неофициальный канал передачи информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | unofficial beacon | нештатный знак |
| econ. | unofficial channels | неофициальные каналы |
| law | unofficial citation | ссылка на неофициальный источник |
| police | unofficial collaborator | внештатный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| police | unofficial collaborator | информатор (Andrey Truhachev) |
| police | unofficial collaborator | осведомитель (Andrey Truhachev) |
| police | unofficial collaborator | негласный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| inf. | unofficial collaborator | стукач (Andrey Truhachev) |
| econ. | unofficial contacts | неофициальные контакты |
| dipl. | unofficial data | неофициальные данные |
| polit. | unofficial delegation | неофициальная делегация |
| polit. | unofficial diplomacy | неформальная дипломатия (Tiny Tony) |
| econ. | unofficial dispute | забастовка без разрешения профсоюза (Кунделев) |
| econ. | unofficial economy | неофициальная экономика (согласно одному из определений, производство легальных товаров и услуг, которое либо не учитывается официальной статистикой, либо учитывается на основе косвенных оценок A.Rezvov) |
| law | unofficial edition | неофициальное издание |
| law | unofficial edition | неофициальный вариант |
| law | unofficial edition | неофициальная редакция |
| dipl. | unofficial envoy | неофициальный представитель (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | unofficial flight information | неофициальная информация о полете |
| media. | unofficial gathering | неофициальное собрание (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | unofficial holidaymaker | дикарь |
| jarg. | unofficial income | левак (VLZ_58) |
| law | unofficial interpretation | неофициальное толкование |
| gen. | unofficial law | обычное право (Custom in law is the established pattern of behavior that can be objectively verified within a particular social setting. A claim can be carried out in defense of "what has always been done and accepted by law." Related is the idea of prescription; a right enjoyed through long custom rather than positive law. Customary law (also, consuetudinary or unofficial law) exists where: a certain legal practice is observed and the relevant actors consider it to be law (opinio juris). Most customary laws deal with standards of community that have been long-established in a given locale. However the term can also apply to areas of international law where certain standards have been nearly universal in their acceptance as correct bases of action – in example, laws against piracy or slavery (see hostis humani generis). In many, though not all instances, customary laws will have supportive court rulings and case law that has evolved over time to give additional weight to their rule as law and also to demonstrate the trajectory of evolution (if any) in the interpretation of such law by relevant courts. WK Alexander Demidov) |
| gen. | unofficial leader | неформальный лидер (4uzhoj) |
| dipl. | unofficial listing of table precedence | неофициальный список старшинства при рассадке за столом |
| bank. | unofficial market | свободный рынок ценных бумаг |
| bank. | unofficial market | неофициальная биржа |
| gen. | unofficial market | неофициальный рынок |
| econ. | unofficial meeting | неофициальное заседание |
| mil. | unofficial meeting | неофициальная встреча |
| law | unofficial memorandum | неофициальный меморандум |
| econ. | unofficial moonlighting job | неофициальная подработка (A.Rezvov) |
| gen. | unofficial organization | неофициальная организация (grafleonov) |
| gen. | unofficial organization | неформальная организация (grafleonov) |
| econ. | unofficial payments to public officials | не предусмотренные законом выплаты государственным чиновникам (A.Rezvov) |
| gen. | unofficial position | неофициальное положение |
| dipl. | unofficial precedence | неофициальное старшинство |
| dipl. | unofficial precedence practices | практика неофициального старшинства |
| patents. | unofficial publication | неофициальная публикация |
| adv. | unofficial publication | неофициальное издание |
| bank. | unofficial quotation | неофициальный курс |
| bank. | unofficial quotation | неофициальная котировка |
| gen. | unofficial quotation | ссылка на неофициальный источник |
| econ. | unofficial rate | рыночный курс валют |
| chess.term. | unofficial rating | неофициальный рейтинг |
| econ. | unofficial reception | неофициальный приём |
| gen. | unofficial reference | ссылка на неофициальный источник |
| polit. | unofficial report | неофициальный доклад |
| for.pol. | unofficial representative | неофициальный представитель (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| skiing | unofficial results list | неофициальный итоговый протокол |
| gen. | unofficial salaries | серые зарплаты (to avoid tax payments) |
| sport. | unofficial scoring | неофициальный подсчёт очков |
| econ. | unofficial secondary job | неофициальная подработка (A.Rezvov) |
| neol. | unofficial soldier | ихтамнет (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | unofficial status | неофициальный статус |
| law | unofficial strike | не санкционированная профсоюзом забастовка |
| econ. | unofficial strike | неофициальная забастовка |
| econ. | unofficial strike | забастовка без разрешения профсоюза |
| Makarov. | unofficial strike | неофициальная забастовка (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| law | unofficial strike | несанкционированная забастовка (профсоюзом) |
| law | unofficial strike | не санкционированная забастовка |
| gen. | unofficial strike | забастовка, не санкционированная профсоюзом |
| for.pol. | unofficial surrogate | неофициальный представитель (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | unofficial text | неофициальный текст |
| gen. | unofficial translation | неофициальный перевод (Many times, the translator does not provide a certificate of authenticity because the client did not ask for one. These translations are called unofficial translations.
An unofficial translation will not be admissible in a legal, governmental or any other office that requires verified translation with credentials of the translator provided. The translation may be well-done and credible and yet it will be open to debate and dubious speculation. An official translation will be verified and can be admitted to serious institutions for further assessment.  dutchtrans.co.uk LadaP) |
| dipl. | unofficial visit | неофициальный визит |