| Subject | English | Russian |
| progr. | be implemented in unmanaged code | быть реализованным в неуправляемом коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | call the target unmanaged API | вызвать необходимую функцию неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exploit both managed and unmanaged features | использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | free unmanaged resources | выполнить очистку неуправляемых ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | free unmanaged resources | высвобождать неуправляемые ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | how unmanaged threads and COM apartments fit in | как неуправляемые потоки и апартаменты COM приспособлены друг к другу (ssn) |
| comp., MS, euph. | in an unmanaged environment | в неуправляемом коде (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | in unmanaged memory | в неуправляемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | jump over to unmanaged code | переходить к выполнению неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed vs. unmanaged code | управляемый и неуправляемый код (ssn) |
| progr. | not verifiable type-safe unmanaged code | неверифицируемый неуправляемый код, безопасный по отношению к типам (любой неуправляемый код (напр., код из динамически подключаемых библиотек), созданный с максимальным учетом требований безопасности по отношению к типам, но для которого невозможно контролировать соблюдение этих требований в процессе исполнения ssn) |
| progr. | on the unmanaged side | на стороне неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | on the unmanaged side | в неуправляемом коде (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | pass a struct to an unmanaged method | передать структуру в метод неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | type-safe unmanaged code | неуправляемый код, безопасный по отношению к типам (ssn) |
| progr. | unmanaged API reference | справка по неуправляемому API (ssn) |
| progr. | unmanaged application | неуправляемое приложение (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unmanaged caller | неуправляемый вызывающий компонент (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unmanaged caller | неуправляемый инициатор вызова (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unmanaged client | неуправляемый клиент (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data. Rori) |
| progr. | unmanaged code | код без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unmanaged code | неуправляемый код (Code that is executed directly by the operating system, outside the .NET Framework common language runtime. Unmanaged code must provide its own memory management, type checking, and security support, unlike managed code, which receives these services from the common language runtime) |
| progr. | unmanaged code development | разработка неуправляемого кода (т.е. кода без автоматического управления памятью средствами сборщика мусора  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture | неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | unmanaged component | неуправляемый компонент (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unmanaged counterpart | эквивалент в неуправляемом коде (The attribute instructs the marshaler how to map each field to its unmanaged counterpart. amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | unmanaged data | неуправляемые данные (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | unmanaged data type | неуправляемый тип данных (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unmanaged dynamic-link library | библиотека динамической компоновки с неуправляемым кодом (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | unmanaged ecosystem | неэксплуатируемая экосистема |
| ecol. | unmanaged ecosystem | нерегулируемая экосистема |
| comp., MS | unmanaged function | неуправляемая функция (A function that is compiled to machine code (such as x86 or x64) as opposed to intermediate language (IL)) |
| comp., MS | unmanaged function pointer | указатель на неуправляемую функцию (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unmanaged instance | неуправляемый экземпляр (An instance of SQL Server not monitored by a utility control point) |
| progr. | unmanaged memory | неуправляемая память (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unmanaged method | метод неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | unmanaged method | метод с реализацией в неуправляемом коде (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | unmanaged mode | автономный режим (ssn) |
| cyber. | unmanaged mode | неуправляемый режим (Giovanna) |
| progr. | unmanaged mode | режим ручного управления (ssn) |
| progr. | unmanaged node | неуправляемый узел (узел, определенный в топологии ячейки, которым не управляет агент узла. Неуправляемый узел обычно применяется для управления веб-серверами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | unmanaged platform features | неуправляемые платформенные средства (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | unmanaged resource | неуправляемый ресурс (ssn) |
| telecom. | unmanaged service | неуправляемая услуга (oleg.vigodsky) |
| el. | unmanaged switch | неуправляемый коммутатор (VPK) |
| comp., net. | unmanaged switch | неуправляемый сетевой коммутатор (kvarkk) |
| progr. | unmanaged thread | неуправляемый поток (ssn) |
| progr. | unmanaged threads | неуправляемые потоки (ssn) |
| progr. | unmanaged unsafe code | неуправляемый небезопасный код (неуправляемый код, созданный без учета соглашений и требований, определяемых управляемой средой исполнения ssn) |
| progr. | unmanaged Web application | неуправляемое веб-приложение (веб-приложение, жизненный цикл которого управляется за пределами административного домена WebSphere Extended Deployment. Путем создания представления приложений, развертывание которых выполняется с помощью внешних инструментов, маршрутизатор on-demand может присваивать приоритеты запросам HTTP, передаваемым приложениям. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | when exported to unmanaged code | при экспорте в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |