Terms containing unmanageable

Subject	English	Russian
gen.	an unmanageable plot	неудобоисполнимая затея
nat.res.	be unmanageable	быть неуправляемым
gen.	become unmanageable	выходить из повиновения (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	становиться неуправляемым (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	обретать собственную динамику (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	выбиваться из рамок (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	переходить границы дозволенного (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	сваливаться в хаос (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	разгораться не на шутку (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	превращаться в неуправляемый процесс (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	отрываться от руководства (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	нарушать установленный порядок (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	обретать неконтролируемый характер (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	выходить за пределы регулирования (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	терять управление (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	набирать неконтролируемый ход (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	идти вразнос (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	развиваться стихийно (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	пускаться на самотек (Ivan Pisarev)
gen.	become unmanageable	выходить из-под контроля (Ivan Pisarev)
Makarov.	during delirium he had been very unmanageable	в бреду он был неуправляем
gen.	he is quite unmanageable	с ним нет никакого сладу
inf.	he is unmanageable	с ним сладу нет
proverb	it is unmanageable	ничего не поделаешь (с кем, с чем)
Makarov.	the elephants became unmanageable	слоны вышли из-под контроля
gen.	unmanageable child	трудный ребёнок
gen.	unmanageable debt load	долговая яма (Leonid Dzhepko)
media.	unmanageable government	неуправляемое правительство (bigmaxus)
perf.	unmanageable hair	непослушные волосы
product.	unmanageable issue	нерешаемый вопрос (Yeldar Azanbayev)
gen.	unmanageable material	материал, трудно поддающийся обработке
dipl.	unmanageable reduction	практически неосуществимое сокращение (вооружений)
mil.	unmanageable reduction	не поддающееся контролю сокращение
account.	unmanageable situation	неуправляемая ситуация
energ.ind.	unmanageable situation	неуправляемая ситуация (напр., на АЭС)
tech.	unmanageable situation	неконтролируемая ситуация
energ.ind.	unmanageable situation	неконтролируемая ситуация (напр., на АЭС)
media.	unmanageable unrest	неконтролируемые беспорядки (bigmaxus)