| Subject | English | Russian |
| gen. | all doors unlocked and unbolted | всюду открытые двери (о букете возможностей Engru) |
| gen. | anger finally unlocked his tongue | гнев наконец развязал ему язык |
| transp. | between lock and unlock | между положениями "заблокировано" и "разблокировано" |
| auto. | between lock and unlock | между "блокировано" и "разблокировано" |
| transp. | between lock and unlock position | между положениями заблокировано-разблокировано |
| transp. | between unlock and lock | между положениями "разблокировано" и "заблокировано" |
| auto. | between unlock and lock | между "разблокировано" и "блокировано" |
| comp., MS | BitLocker network unlock | сетевая разблокировка BitLocker (A feature of BitLocker that allows unlocking of an OS volume using a key received over the network) |
| avia. | bogie swivel unlock cylinder | цилиндр расстопорения шарнира тележки |
| comp. | cell unlock | разблокирование клетки |
| gen. | come unlocked | отпираться |
| gen. | come unlocked | отпереться |
| telecom. | display-unlock code | код разблокирования дисплея (радиотелефона) |
| transp. | door lock-unlock switch | переключатель блокировки двери |
| auto. | door lock-unlock switch | переключатель блокировки дверей |
| Игорь Миг | face unlock | разблокировка по лицу |
| sec.sys. | fail unlocked | замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо снять напряжение |
| quot.aph. | for courtesy unlocks the gate besides which man's goodwill resides as surely as offense betides an enmity fomenting hate | Учтивость отомкнёт везде расположенье и доверье, а глупое высокомерье – ключ к неприязни и вражде (Fuenteovejuna by Lope de Vega) |
| transp. | from lock to unlock | от "заблокировано" к "разблокировано" |
| transp. | from lock to unlock | от "блокировано" до "разблокировано" |
| auto. | from lock to unlock | от "блокировано" к "разблокировано" |
| transp. | from unlock to lock | от "разблокировано" до "блокировано" |
| transp. | from unlock to lock | от "разблокировано" к "заблокировано" |
| auto. | from unlock to lock | от "разблокировано" к "блокировано" |
| sec.sys. | get unlocked | разблокировать (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | had left a door unlocked to he could get in | оставил открытую дверь, чтобы он мог войти (Vad) |
| vulg. | have been sitting in the garden with the gate unlocked | забеременеть |
| gen. | he unlocked the door and preceded them into the bare little room | он отпёр дверь и прошёл впереди них в маленькую пустую комнату |
| gen. | he was annoyed find his door unlocked | он был недоволен, обнаружив свою дверь незапертой |
| Makarov. | he was annoyed to find his door unlocked | он забеспокоился, обнаружив, что дверь была не заперта |
| media. | high-stability unlocked operation | система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов |
| gen. | I have a strong impression that I have left the door unlocked | я почти уверен, что забыл запереть дверь |
| gen. | it was careless of you to leave the door unlocked | ты поступил легкомысленно, оставив дверь незапертой |
| Makarov. | it was careless of you to leave the door unlocked | ты поступила легкомысленно, оставив дверь незапертой |
| Makarov. | it was careless of you to leave the door unlocked | вы поступили очень легкомысленно, оставив дверь незапертой |
| gen. | it was careless of you to leave the door unlocked | вы были очень легкомысленны, оставив дверь незапертой |
| IT | lock-unlock facilities | средства обработки страничных прерываний |
| IT | lock/unlock facility | средство обработки страничных прерываний |
| auto. | lock-unlock switch | блокирующий переключатель |
| progr. | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| IT | memory unlocked | разблокированная память |
| comp. | Personal Unlock Key | персональный ключ разблокировки (bonly) |
| comp., MS | PIN unlock key | ключ разблокировки PIN-кода (An 8-digit code used to unlock the SIM card. A Personal Unlocking Key is a type of personal identification number (PIN)) |
| telecom. | programmable unlock code | сменный код разблокирования дисплея (радиотелефона) |
| transp. | safety belt unlock bisignal alarm | световая и звуковая аварийная сигнализация о незастёгнутом ремне безопасности |
| Makarov. | she carelessly left the door unlocked | она беспечно оставила дверь незапертой |
| neol. | slide to unlock | "сдвинь, чтобы разблокировать" (очень доступная девушка WiseSnake) |
| gen. | the door happens to be unlocked | дверь оказывается незапертой |
| gen. | the door was left unlocked | дверь осталась незапертой |
| Makarov. | the only drawer which is unlocked | единственный незапертый ящик |
| gen. | the shock unlocked a flood of tears | потрясение вызвало неожиданный поток слез |
| chess.term. | unlock a bishop | выпускать слона на свободу |
| bank. | unlock a frozen account | разблокировать счёт (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | unlock a goal | найти ключ к достижению цели (Get a job. Make friends. Make a sale. Study abroad. Enjoy the world's best entertainment. English is the key to unlocking many of these goals. PhraseMix makes it easier than ever to do what you want using English. george serebryakov) |
| construct. | unlock a nut | расконтрить гайку |
| gen. | unlock a safe | открыть сейф |
| gen. | unlock a secret | раскрыть секрет (He was the most successful and valued agent the United States had run inside the Soviet Union in two decades. His documents and drawings had unlocked the secrets of Soviet radars and weapons research years into the future. VLZ_58) |
| SAP. | unlock business event | разблокировывать мероприятие |
| gen. | unlock creativity | раскрыть творческий потенциал (felog) |
| IT | unlock efficiencies | повысить эффективность (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| IT | unlock file | разблокировать файл |
| astronaut. | unlock gimbal | следящая рамка подвеса кардана |
| gen. | unlock heart | открыть душу |
| Makarov. | unlock hearts | открывать сердца |
| Makarov. | unlock hearts | открывать души |
| gen. | unlock one's human potential | раскрыть свой потенциал (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unlock lending | разблокировать кредитование (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | unlock mechanism | отпирающий механизм |
| show.biz. | unlock members-only perks | получить бонусы, доступные только для членов клуба (financial-engineer) |
| transp. | unlock mode | несинхронный режим |
| telecom. | unlock mode | несинхронный режим (видеомагнитофона) |
| media. | unlock mode | несинхронный режим (запись без ведомой синхронизации в видеомагнитофонах DVCAM) |
| R&D. | unlock new capabilities in the natural sciences | открывать новые возможности в естественных науках (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | unlock new possibilities | открыть новые возможности (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | unlock new possibilities | раскрыть новые возможности (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| cliche. | unlock new potential | раскрыть новый потенциал (for ...  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | unlock oneself | отпереться (pf of отпираться) |
| Gruzovik | unlock oneself | отпираться (impf of отпереться) |
| gen. | unlock oneself | отпираться |
| gen. | unlock oneself | отпереться |
| gen. | unlock performance | задействовать возможности (sankozh) |
| dat.proc. | unlock performance | обеспечивать производительность (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | unlock performance | раскрывать возможности (unlocks 5G performance sankozh) |
| gen. | unlock potential | раскрыть потенциал (OCD. unlock/unleash somebody’s potential (=allow them to succeed as well as they can) · Training is a way of unlocking the potential of the workforce. LDOCE. How to unlock the potential of mobile money. Alexander Demidov) |
| gen. | unlock potential | раскрывать потенциал (1. Nurture strong communities. 2. Create conditions for business growth. 3. Unlock the potential of our towns. 4. Support our children and young people. Alexander Demidov) |
| Cloud. | unlock resilience | обеспечивать отказоустойчивость (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | unlock resource | разблокировать ресурс |
| Cloud. | unlock scalability | обеспечивать масштабируемость (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | unlock secrets | раскрыть тайны (Anglophile) |
| gen. | unlock secrets | раскрывать секреты (Anglophile) |
| comp., MS | Unlock Session | разблокировать сеанс |
| progr. | unlock speed | обеспечить быстродействие (Alex_Odeychuk) |
| auto. | unlock sw | разблокирующий переключатель |
| gen. | unlock talents | раскрывать таланты (Anglophile) |
| gambl. | unlock the bonus | отыграть бонус (Simplyoleg) |
| data.prot. | unlock the cipher | вскрывать шифр |
| torped. | unlock the cotter-pin | расчековать |
| footb. | unlock the defence | вскрывать оборону (felog) |
| Makarov. | unlock the door | открыть дверной замок |
| Makarov. | unlock the door | отпереть дверь |
| astronaut. | unlock the landing gear | отпирать замки шасси |
| fig. | unlock the mysteries of women | разбираться в женщинах (Taras) |
| gen. | unlock the potential | раскрыть потенциал ('More) |
| gen. | unlock the potential | реализовать потенциал (felog) |
| busin. | unlock the power of | использовать возможности в полном объёме (MasterK) |
| gen. | unlock the taste of sth | раскрыть вкус (Comvita unlocks the taste of honey with the help of augmented reality microsoft.com burachok36) |
| mil., artil. | unlocked breech | свободный затвор |
| tech. | unlocked breech | свободный затвор стрел |
| Gruzovik, mil., artil. | unlocked breech mechanism | свободный затвор |
| avia. | unlocked canopy | фонарь с открытым замком |
| gen. | unlocked circle | разомкнутый круг (Рина Грант) |
| dig.curr. | unlocked coin | разлоченная монета (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | unlocked condition | незамкнутость |
| el. | unlocked driven oscillators | несинхронно возбуждаемые генераторы |
| IT | unlocked feedback loop | несинхронизированная цепь обратной связи |
| tech. | unlocked flip-flop | нетактируемый триггер |
| transp. | unlocked flip-flop | асинхронный нетактируемый триггер |
| tech. | unlocked flip-flop | асинхронный триггер |
| comp., MS | unlocked group | разблокированная группа (A group whose membership can be changed by users other than the owner of the group) |
| quant.el. | unlocked intermode beat | биение несинхронизованных мод |
| comp. | unlocked multiplier | разблокированный умножитель (в центральных процессорах Amica_S; множитель это
http://pro-77.ru/news/processor_s_razblokirovannym_mnozhitelem.html#:~:text=«Разблокированный множитель» означает, что,множитель процессора вниз или вверх. Andy) |
| automat. | unlocked position | положение при расфиксаций |
| transp. | unlocked position | положение при расфиксации |
| transp. | unlocked position | положение разжима (напр. инструмента) |
| automat. | unlocked position | положение разжима (напр., инструмента) |
| tech. | unlocked position | разблокированное положение |
| tech. | unlocked switch | незамкнутая стрелка |
| gen. | unlocked the door | открыть дверь (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unlocked user profile | нефиксированный профиль пользователя (A user account whose settings that are changed in a user session are retained every time the user logs on to the account) |
| comp.games. | unsynced unlocks | десинхронизация разблокировок (игрового контента Technical) |
| comp.games. | unsynced unlocks | рассинхронизация разблокировок (Technical) |