| Subject | English | Russian |
| auto. | accumulator unloading valve | клапан разрядки аккумулятора |
| tech. | accumulator unloading valve | разрядный клапан аккумулятора |
| oil | act of unloading of transformer | акт разгрузки трансформатора (Seregaboss) |
| avia. | aircraft unloading/uplift | разгрузку / загрузку ВС |
| transp. | along the loading/unloading area | вдоль фронта погрузки и выгрузки (Technical) |
| alum. | alumina unloading machine | машина для разгрузки / выгрузки глинозёма |
| alum. | alumina unloading machine | МРГ (Traktat Translation Agency) |
| alum. | alumina unloading machine | МРВГ (Traktat Translation Agency) |
| alum. | alumina unloading machine | машина для разгрузки глинозёма (Traktat Translation Agency) |
| gen. | are they loading or unloading the vessel? | что, они грузят или разгружают пароход? |
| gen. | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov) |
| auto. | automatic dust-unloading valve | автоматический клапан удаления пыли |
| auto. | automatic dust unloading valve | автоматический клапан удаления пыли |
| transp. | automatic dust unloading valve irregularities | нарушения работы автоматического клапана удаления пыли |
| transp. | automatic loading-unloading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой |
| tech. | automatic loading-and-unloading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой (деталей) |
| libr. | automatically unloading conveyer | автоматический конвейер |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of lengthy fault | АРЗКЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of lengthy fault | автоматика разгрузки при затяжном КЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of nearby fault | автоматика разгрузки при близком КЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of nearby fault | АРБКЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of lengthy fault | автоматика разгрузки при затяжном КЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics of power station unloading in case of nearby fault | автоматика разгрузки при близком КЗ (MichaelBurov) |
| oil | bottom unloading device | устройство нижнего слива (нефтяного резервуара) |
| oil | bottom unloading device | устройство нижнего слива (в резервуаре) |
| O&G. tech. | bottom unloading device | устройство нижнего слива нефтяного резервуара |
| railw. | bottom unloading of tank cars | слив железнодорожных цистерн снизу |
| product. | by unloading of drilling tool | разгрузкой бурильного инструмента (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by unloading the tool | разгрузкой инструмента (ABelonogov) |
| gen. | cargo loading and unloading areas | места погрузки, выгрузки грузов (ABelonogov) |
| food.ind. | carton opening and unloading apparatus | приспособление для открывания и выгрузки картонных ящиков |
| tech. | cask unloading cell | бокс разгрузки контейнера |
| energ.ind. | cask unloading cell | бокс разгрузки контейнеров (радиоактивных отходов на АЭС) |
| tech. | cask unloading pool | бассейн разгрузки контейнера |
| nucl.pow. | cask unloading pool | бассейн для разгрузки контейнеров (с ядерным топливом Voledemar) |
| energ.ind. | cask unloading pool | бассейн разгрузки контейнера (ядерного топлива, радиоактивных отходов) |
| tech. | cask unloading warm shop | утеплённый цех по разгрузке контейнеров |
| energ.ind. | cask unloading warm shop | цех для разгрузки контейнеров с низкоактивными материалами |
| Makarov. | cattle unloading chute | разгрузочный трап для скота (доставляемого транспортом) |
| alum. | caustic unloading booms | штанги заборников каустика (перемещаются над ж/д вагоном) |
| oil | caustic unloading pump | разгрузочный насос каустика |
| railw. | checking car loading and unloading operations | контроль над погрузочно-разгрузочными операциями |
| el. | coal unloading device | разгрузочное устройство |
| el. | coal unloading platform | железнодорожная разгрузочная эстакада |
| energ.ind. | coal-unloading subsystem | подсистема разгрузки угля (системы топливоподачи на ТЭС) |
| railw. | coal unloading tower | башенный углеразгружатель |
| el. | coal unloading wharf | угольный причал |
| el. | coal unloading yard | разгрузочная площадка |
| tech. | compressor unloading valve | разгрузочный клапан компрессора |
| mil., WMD | container unloading complex | контейнерно-разгрузочный комплекс (КРК) |
| lab.law. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships | Конвенция МОТ о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке и разгрузке судов (Конвенция МОТ № 32, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 3962-VII от 18.06.1969 г. Ying) |
| oil | crude oil rail unloading terminal | железнодорожный нефтеналивной терминал (Kovrigin) |
| logist. | daily unloading average | суточная разгрузка |
| electr.eng. | diesel fuel transfer unloading skid | приёмно-разгрузочное устройство дизельного топлива |
| oil | diesel unloading pump | разгрузочный насос дизельного топлива |
| O&G, karach. | diesel unloading pump suction filter | входной фильтр насоса откачки дизельного топлива (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | drum unloading pump | насос откачки высокотемпературного теплоносителя HTF из приямка |
| tech. | elastic unloading range | область упругой разгрузки |
| logist. | free unloading time | время, установленное железной дорогой для выгрузки |
| automat. | free-flowing materials unloading mechanism | механизм выгрузки сыпучих материалов (ssn) |
| el. | fuel shipping cask loading and unloading station | пост загрузки и выгрузки топливных транспортных контейнеров |
| el. | fuel unloading device | перегрузочная машина |
| energ.ind. | fuel unloading machine | машина для выгрузки ядерного топлива на АЭС |
| el. | fuel unloading machine | перегрузочная машина |
| energ.ind. | fuel unloading machine | машина для выгрузки ядерного топлива из активной зоны на АЭС |
| nucl.pow. | fuel unloading status | стадия выгрузки топлива (Lialia03) |
| O&G, sakh. | glycol drum unloading pump | насос откачки гликоля из приямка |
| agric. | grain unloading auger | шнек для разгрузки зерна |
| agric. | grain unloading auger | шнековый разгрузчик зерна |
| el. | heavy goods unloading wharf | причал для транспорта негабаритных грузов |
| nautic. | high rate unloading device | высокоскоростное выпускное устройство (MichaelBurov) |
| nautic. | high rate unloading device | ВВУ (MichaelBurov) |
| tech. | hydraulic unloading valve | разгрузочный гидроклапан |
| mil., WMD | hydrochloric acid unloading pump | насос для выгрузки соляной кислоты |
| transp. | inserted accumulator unloading valve | встроенный клапан разрядки аккумулятора |
| nautic. | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| med.appl. | joint unloading orthosis | суставно-разгружающий ортоз |
| O&G, tengiz. | large vessels unloading area | площадка большегрузных сосудов (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | lifts and unloading facilities | разгрузочно-лифтовое хозяйство |
| gas.proc. | lifts and unloading facilities | подъёмно-разгрузочные приспособления |
| PSP | line power unloading automatics | АРЛ (Maksym V. Rakovych) |
| PSP | line power unloading automatics | автоматика разгрузки линии (АРЛ AzLAngel) |
| el. | load unloading point | загрузочно-разгрузочный пункт |
| el. | loading and unloading bridge | кран-перегружатель |
| logist. | loading and unloading cargo | погрузка и разгрузка грузов (ART Vancouver) |
| logist. | loading and unloading cargo | погрузка и выгрузка грузов (Last summer, the Port of Vancouver was struggling to reduce delays in loading and unloading cargo and long wait times for ships to get berth time. (biv.com) ART Vancouver) |
| abbr. | Loading and Unloading Department | погрузочно-разгрузочное управление (Aleks_Teri) |
| logist. | loading and unloading detail | погрузочно-разгрузочная команда |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмное оборудование |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмные агрегаты |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | подъёмное оборудование для сушильной техники |
| construct. | loading and unloading equipment for dryer cars | погрузочно-разгрузочные устройства для сушильной техники |
| alum. | loading and unloading machine | машина погрузки-выгрузки (aivanov) |
| gen. | loading and unloading mechanisms | погрузочно-разгрузочные устройства (ABelonogov) |
| construct. | loading and unloading of steel members | погрузка и выгрузка стальных конструкций (Leonid Dzhepko) |
| agric. | loading and unloading operations | работа погрузочно-разгрузочная |
| O&G, sakh. | loading and unloading operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| product. | loading and unloading operations | разгрузочные и погрузочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | loading and unloading operations | разгрузочно-погрузочные работы (sankozh) |
| mil. | loading and unloading point | пункт погрузки и выгрузки раненых (Andy) |
| mil., WMD | loading and unloading processes | погрузочно-разгрузочные работы |
| wareh. | loading and unloading trucks | погрузка и разгрузка грузов (с грузового автотранспорта Alex_Odeychuk) |
| railw. | loading and unloading works | погрузочно-разгрузочные работы |
| econ. | loading, unloading and dispatching operations | погрузо-разгрузочная и экспедиторская деятельность |
| avia. | Loading/unloading and stowing catering loads | Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания (Your_Angel) |
| gen. | loading/unloading area | зона погрузки-разгрузки (No-one should be in the loading/unloading area if they are not needed. Alexander Demidov) |
| mil., tech. | loading-unloading conveyer | погрузочно-разгрузочный конвейер |
| Makarov. | loading-unloading cycle | цикл "нагружение-разгрузка" |
| transp. | loading-unloading device | загрузочно-разгрузочное устройство |
| transp. | loading-unloading device | устройство загрузки-выгрузки |
| automat. | loading/unloading device | устройство загрузки-выгрузки |
| astronaut. | loading-unloading device | погрузочноразгрузочное устройство |
| automat. | loading/unloading device | загрузочно-разгрузочное устройство |
| publ.util. | loading/unloading door | люк для загрузки и разгрузки (напр., белья) |
| econ. | loading-unloading equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | loading-unloading front | Погрузочно-разгрузочный фронт (ROGER YOUNG) |
| tech. | loading/unloading isolator | изолятор загрузки/выгрузки (VictorMashkovtsev) |
| logist. | loading/unloading machinery | погрузочно-разгрузочная техника (Soulbringer) |
| mech. | loading-unloading manipulator | загрузочно-разгрузочный манипулятор |
| mil., WMD | Loading/Unloading offloading manipulator | погрузочно-разгрузочный манипулятор |
| mil. | loading-unloading operation | погрузочно-выгрузочная работа |
| product. | loading-unloading operations | сливо-наливные операции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | loading-unloading operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| Makarov. | loading-unloading period | цикл "нагрузка-разгрузка" |
| O&G, karach. | loading/unloading rack | сливо-наливная эстакада (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | loading/unloading rate | интенсивность грузовых работ |
| mech. | loading-unloading robot | загрузочно-разгрузочный робот |
| oil | loading/unloading stand | сливо-наливной стояк (twinkie) |
| transp. | loading/unloading standard rates | нормы погрузки-выгрузки |
| transp. | loading/unloading standard rates | нормы времени на выполнение погрузочно-разгрузочных работ |
| avia. | loading/unloading technology | техника средств погрузки / разгрузки |
| forestr. | loading-and-unloading facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| tech. | loading-and-unloading machine | погрузочно-разгрузочная машина |
| construct. | loading-and-unloading ramp | погрузочно-разгрузочная платформа |
| automat. | loading-and-unloading unit | загрузочно-разгрузочное устройство |
| mech. | lubricating unloading valve | разгрузочный смазочный клапан |
| polit. | mechanization of loading and unloading operations | механизация погрузочно-разгрузочных работ |
| wood. | mortiser equipped with two fully automatic loading-and unloading devices | шипорезный станок с автоматическим подводом и отводом заготовки |
| Makarov. | new procedures shave minutes from the unloading process | новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки |
| transp. | non-unloading compressor | компрессор пневматических тормозов, работающий без разгрузки от давления |
| Makarov. | nuclear reactor loading and unloading machine | механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора |
| mil. | off-shore unloading of tankers | рейдовая разгрузка танкеров |
| O&G, oilfield. | oil unloading facilities | оборудование для разгрузки нефтепродуктов |
| O&G. tech. | oil-unloading facility | оборудование для отгрузки нефтепродуктов |
| el. | oil unloading wharf | мазутный причал |
| agric. | on-the-go unloading conveyor | транспортёр уборочной машины для выгрузки на ходу |
| tech. | ore-unloading machine | рудоразгружатель |
| mil. | over-the-beach unloading cargo-transport ship | десантный грузовой транспорт, приспособленный для разгрузки на необорудованный берег |
| mech. | pallet loading/unloading station | станция загрузки-разгрузки спутников |
| auto., traf. | passenger unloading bay | платформа для выгрузки автомобилей |
| mil., tech. | petroleum unloading and bulk storage facilities | оборудование для разгрузки и резервуарного хранения нефтепродуктов |
| logist. | petroleum unloading and storage facilities | оборудование для разгрузки и хранения нефтепродуктов |
| nautic. | place of unloading/ dismemberment | место выгрузки / высадки |
| Makarov. | pneumatic unloading equipment | пневматическое оборудование для разгрузочных работ |
| el. | port for unloading with barge | порт для разгрузки судов лихтером |
| O&G, sakh. | potable water unloading filter | фильтр на приёме привозной питьевой воды |
| astronaut. | pressure unloading valve | клапан сброса давления |
| astronaut. | pressure unloading valve | разгрузочный клапан |
| astronaut. | pressure unloading valve | клапан стравливания давления |
| tech. | pump-unloading hydraulic circuit | гидропривод с разгрузкой давления насоса |
| tech. | pump unloading hydraulic circuit | гидропривод с разгрузкой давления насоса |
| tech. | pump unloading pressure check | проверка давления разгрузки насоса |
| railw. | rail car unloading station | станция разгрузки вагонов (СРВ, RCUS MichaelBurov) |
| O&G, casp. | rail forklift unloading platform | платформа для разгрузки ж/д вагонов вилочным погрузчиком (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | rail unloading point | выгрузочная станция |
| railw. | railcar unloading station | станция разгрузки вагонов (СРВ, RCUS, RUS, CUS MichaelBurov) |
| oil | retractable unloading boom | убирающаяся стрела для разгрузки |
| oil | retractable unloading boom | убирающаяся стрела для отгрузки |
| O&G, karach. | road tanker diesel unloading pump | насос откачки дизельного топлива с автоцистерны (Leonid Dzhepko) |
| tech. | self-unloading barge | саморазгружающаяся баржа |
| food.ind. | self-unloading bin | саморазгружающийся бункер |
| econ. | self-unloading boat | саморазгружающееся судно |
| agric. | self-unloading box | саморазгружающийся кузов |
| nautic. | self-unloading bulk carrier | саморазгружающееся судно для навалочных грузов |
| tech. | self-unloading car | саморазгружающийся вагон |
| O&G, tengiz. | self-unloading car for grain haulage | саморазгружающийся ва-гон для перевозки зерна |
| nautic. | self-unloading cement carrier | саморазгружающийся цементовоз (Aiduza) |
| tech. | self-unloading chassis | саморазгружающееся шасси |
| anim.husb. | self-unloading forage box | кормораздатчик |
| transp. | self-unloading hopper | саморазгружающий бункер |
| Makarov. | self-unloading hopper | саморазгружающийся бункер |
| nautic. | self-unloading hopper dredge | саморазгружающийся дноуглубительный снаряд |
| tech. | self-unloading ship | саморазгружающаяся баржа |
| el. | self-unloading ship | самосвальное судно |
| nautic. | self-unloading ship | саморазгружающееся судно |
| agric. | self-unloading tractor trailer | самосвальный прицеп |
| nautic. | self-unloading vessel | саморазгружающееся судно |
| publ.util. | self-unloading washer | саморазгружающаяся стиральная машина |
| nautic. | self-loading and unloading ship | самонагружающееся и саморазгружающееся судно |
| logist. | shed unloading operation | выгрузка из вагона в прирельсовое полузакрытое хранилище |
| tech. | ship unloading hopper | разгрузочный бункер для судов (MichaelBurov) |
| el. | shipping container unloading station | пункт разгрузки транспортных контейнеров |
| tech. | side-unloading chassis | шасси, разгружаемое на сторону |
| construct. | soil unloading model | модель разгрузки грунта (MichaelBurov) |
| mil. | special unloading berth | специальный причал для разгрузки (десантных транспортов) |
| nautic. | special unloading berth | специальный причал для разгрузки |
| O&G | sulfur recovery and finished product unloading unit | УППСиОГП (Bauirjan) |
| O&G | sulfur recovery and finished product unloading unit | установка производства получения серы и отгрузки готовой продукции (Bauirjan) |
| O&G, casp. | sulphur unloading pit | приямок для разгрузки серы (uaka) |
| logist. | tanker-unloading point | пункт разгрузки танкеров |
| nautic. | temporary unloading facilities | Временные Разгрузочные Сооружения (0baton0) |
| energ.ind. | test assembly unloading fixture | устройство выгрузки испытательной тепловыделяющей сборки (из активной зоны ядерного реактора) |
| logist. | transport-unloading area | район разгрузки транспортов |
| mil., WMD | tray unloading conveyor | разгрузочный конвейер |
| O&G | truck unloading area | автослив (masizonenko) |
| tech. | ultrasonic filter unloading area | участок ультразвуковой промывки фильтров (elena.kazan) |
| Gruzovik | unloading a packsaddle | развьючивание |
| insur. | unloading activities | мероприятия по разгрузке (отгрузке KozlovVN) |
| nucl.pow. | unloading adiabat | адиабата разгрузки (Voledemar) |
| automat. | unloading aids | разгрузочные устройства |
| telecom. | unloading amplifier | усилитель напряжения, потребляющий избыточный ток источника |
| torped. | unloading and disassembly | выгрузка и разборка |
| tech. | unloading and reloading | разгрузка и перегрузка |
| seism. | unloading and reloading paths | ветви разгрузки и повторного нагружения |
| auto. | unloading anger | разгрузочный шнек |
| oil | unloading aperture | разгрузочное окно |
| silic. | unloading arch | разгрузочная арка |
| tech. | unloading area | фронт слива (twinkie) |
| tech. | unloading area | зона разгрузки (DV Alexander Demidov) |
| construct. | unloading area | разгрузочная |
| construct. | unloading area | разгрузочная площадка |
| geol. | unloading area | фронт разгрузки |
| el. | unloading area | зона разгрузки |
| Gruzovik, mil. | unloading area | выгрузочный район |
| mil., arm.veh. | unloading area | разгрузочный район |
| law | unloading area | зона выгрузки (Alexander Demidov) |
| mil. | unloading area | район выгрузки |
| gen. | unloading area | разгрузочная зона (Alexander Demidov) |
| tech. | unloading arm | стендер слива (Exoreug) |
| food.ind. | unloading auger | разгрузочный шнек |
| silic. | unloading auger | разгрузочный винтовой транспортёр |
| agric. | unloading auger | выгрузной шнек |
| energ.ind. | unloading basin | разгрузочный бассейн (напр., ядерного топлива) |
| el. | unloading bay | разгрузочная площадка |
| transp. | unloading bay | платформа для выгрузки грузов |
| econ. | unloading bay | разгрузочная платформа |
| tech. | unloading bay | платформа для выгрузки |
| econ. | unloading berth | причал для разгрузочных работ |
| mil., WMD | unloading bin | разгрузочный бункер |
| oil | unloading boom | стрела для разгрузки (танкера, цистерны) |
| tech. | unloading boom | разгрузочная стрела |
| met. | unloading bridge | разгрузочная эстакада |
| tech. | unloading bunker | разгрузочный бункер |
| construct. | unloading by dumping | выгрузка опрокидыванием |
| construct. | unloading by hand | выгрузка бросом |
| econ. | unloading by temporary holders | сброс ценных бумаг временными держателями (A.Rezvov) |
| Makarov. | unloading capacity | производительность приёмных устройств (напр., элеватора) |
| Makarov. | unloading capacity | приёмная способность |
| mil. | unloading chain | этапы выгрузки (десантируемых грузов) |
| econ. | unloading charge | плата за разгрузку |
| econ. | unloading charges | расходы по разгрузке |
| automat. | unloading chute | спускной жёлоб |
| automat. | unloading chute | разгрузочный лоток |
| tech. | unloading circuit | разгружающий контур |
| mining. | unloading conveyer | разгружающий конвейер |
| mil. | unloading conveyer | разгрузочный конвейер |
| agric. | unloading conveyor | выгрузной транспортёр |
| tech. | unloading conveyor | разгрузочный конвейер |
| libr. | unloading conveyor | конвейер, автоматически разгружающий книги |
| econ. | unloading costs | расходы по разгрузке |
| transp. | unloading crane | перегружатель |
| met. | unloading crane | перегрузочный кран |
| construct. | unloading crane | разгрузочный кран |
| Gruzovik | unloading crew | разгрузочная бригада |
| Makarov. | unloading curve | кривая разгрузки |
| tech. | unloading cycle | цикл разгрузки |
| avia. | unloading cylinder | разгрузочный цилиндр |
| logist. | unloading detail | разгрузочная команда |
| mil., tech. | unloading detail | группа разгрузки |
| agric. | unloading device | разгрузочное устройство |
| gen. | unloading dock | дебаркадер |
| astronaut. | unloading dock | пандус |
| gen. | unloading dock | площадка выгрузки грузов (Alexander Demidov) |
| gen. | unloading dock | разгрузочное место (Alexander Demidov) |
| gen. | unloading dock | ворота с автоматическими уравнительными платформами (4uzhoj) |
| med.appl. | unloading door | разгрузочная дверца (Дверца в двухстороннем стерилизаторе, через которую простерилизованную загрузку извлекают из камеры стерилизатора после цикла стерилизации. Natalya Rovina) |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | разгрузка на ходу (комбайна) |
| Makarov. | unloading elevator | разгрузочный элеватор |
| Makarov. | unloading elevator | выгрузной элеватор |
| tech. | unloading end | разгрузочная сторона платформы |
| publ.util. | unloading equipment | разгрузочное оборудование |
| publ.util. | unloading equipment | выгрузное оборудование |
| busin. | unloading expenses | расходы по разгрузке |
| busin. | unloading expenses | расходы по выгрузке товара |
| busin. | unloading expenses | расходы по выгрузке |
| transp. | unloading face | разгрузочная сторона |
| energ.ind. | unloading face | разгрузочная площадка (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | unloading face | разгрузочная сторона (реактора) |
| mil., tech. | unloading facilities | разгрузочное оборудование |
| econ. | unloading facilities | разгрузочные средства |
| oil | unloading facilities | откачивающие средства (на танкере) |
| tech. | unloading facilities | откачивающие средства (напр., на танкере) |
| Makarov. | unloading facilities | откачивающие средства (напр., на танкере) |
| O&G. tech. | unloading facility | откачивающие средства |
| econ. | unloading fee | плата за разгрузку |
| tech. | unloading fork | разгрузочная вилка (Andy) |
| tech. | unloading gate | разгрузочный люк |
| nautic. | unloading gear | разгрузочное устройство |
| astronaut. | unloading gravitational | весовая разгрузка |
| tech. | unloading hall | разгрузочный павильон |
| econ. | unloading handling | обращение с грузом при разгрузке |
| nautic. | unloading hatch | разгрузочный люк |
| construct. | unloading height | высота разгрузки |
| therm.eng. | unloading hopper | разгрузочный бункер |
| therm.eng. | unloading hopper | перегрузочный бункер |
| construct. | unloading in bulk | разгрузка навалом |
| tech. | unloading in motion | разгрузка на ходу |
| Makarov. | unloading installation | разгрузочное устройство |
| mil., tech. | unloading kicker | выталкиватель (у автопогрузчика) |
| oil | unloading line | сливной трубопровод |
| tech. | unloading line | разгрузочный трубопровод |
| nautic. | unloading log | журнал выгрузки (MichaelBurov) |
| railw. | unloading loop | разгрузочное кольцо |
| archit. | unloading lot | разгрузочное место (в магазине yevsey) |
| tech. | unloading machine | разгрузочная машина |
| nautic. | unloading machine | разгрузочный механизм (реактора) |
| el. | unloading machine | разгружающая машина |
| auto. | unloading machine | разгрузочная установка |
| mech. | unloading machine | разгрузочный механизм |
| tech. | unloading machine | разгрузочное устройство |
| met. | unloading machinery | разгрузочное оборудование |
| transp. | unloading magnet | разгрузочный магнит (напр. для листовых материалов) |
| automat. | unloading magnet | разгрузочный магнит (напр., для листовых материалов ssn) |
| tech. | unloading manifold | сливной коллектор (Alex_Odeychuk) |
| mech. | unloading manipulator | разгрузочный манипулятор |
| publ.util. | unloading mechanism | механизм для выгрузки |
| Makarov. | unloading mechanism | разгрузочный механизм |
| tech. | unloading mechanism | механизм холостого хода (Johnny Bravo) |
| Makarov. | unloading modulus | модуль разгрузки |
| busin. | unloading of a vessel | разгрузка судна |
| O&G, oilfield. | unloading of bit | разгрузка долота |
| econ. | unloading of cargo | выгрузка товара |
| econ. | unloading of cargo | выгрузка груза |
| econ. | unloading of goods | выгрузка товара |
| econ. | unloading of goods | выгрузка груза |
| OHS | unloading of molecular sieves | промывка молекулярных сит (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | unloading of passengers | высаживание |
| O&G, oilfield. | unloading of pipes | разгрузка труб |
| IT | unloading of report | выгрузка отчёта (Konstantin 1966) |
| construct. | unloading of soil | выгрузка грунта |
| IT | unloading of table displayed data | выгрузка отображаемых данных таблицы (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | unloading of thrust bearing of hydroturbine downhole motor | разгрузка пяты гидротурбинного забойного двигателя |
| forestr. | unloading of wood | выгрузка заготовленных деревьев (MichaelBurov) |
| forestr. | unloading of wood | выгрузка заготовленных хлыстов (MichaelBurov) |
| forestr. | unloading of wood | выгрузка заготовленных сортиментов (MichaelBurov) |
| forestr. | unloading of wood | выгрузка заготовленного леса (MichaelBurov) |
| forestr. | unloading of wood | выгрузка леса (MichaelBurov) |
| wood. | unloading of wood particle boards from the press | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | unloading of wood particle boards from the press | выгрузка древесностружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | unloading of wood particle boards from the press | выгрузка ДСП из пресса (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unloading off the freight vehicle | разгрузка с транспортного средства (marinchic12081979) |
| IT | unloading operation | операция разгрузки |
| robot. | unloading operation | операция разгрузки (напр., деталей роботом) |
| transp. | unloading operation | разгрузка |
| transp. | unloading operation | съём (обрабатываемого изделия со станка) |
| IT | unloading operation | операция вывода |
| avia. | unloading operation | выгрузка |
| refrig. | unloading operation | процесс разгрузки |
| construct. | unloading operations | разгрузочные операции |
| construct. | unloading operations | разгрузочные работы |
| fin. | unloading order | распоряжение о разгрузке судна (грузового транспорта) |
| logist. | unloading organization | учреждение, производящее разгрузку |
| auto. | unloading party | разгрузочная бригада |
| mil. | unloading party | разгрузочная команда |
| mil., tech. | unloading party | группа разгрузки |
| tech. | unloading period | цикл разгрузки |
| energ.ind. | unloading period | цикл разгрузки (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| tech. | unloading period | продолжительность разгрузки |
| yacht. | unloading pilot ladder | лоцманский трап |
| O&G, casp. | unloading pit | приямок для разгрузки (uaka) |
| mil. | unloading pit | сливная яма |
| econ. | unloading place | место выгрузки |
| econ. | unloading platform | разгрузочная платформа |
| logist. | unloading platform | выгрузочная платформа |
| tech. | unloading platform | разгрузочная площадка |
| mining. | unloading plough | скребковый разгружатель |
| mining. | unloading plough | разгрузочный скребок |
| mining. | unloading plough | плужный разгружатель |
| geol. | unloading plow | плужковый разгружатель |
| econ. | unloading point | место разгрузки |
| tech. | unloading point | разгрузочный пункт |
| SAP. | unloading point | пункт выгрузки |
| avia. | unloading point | место выгрузки |
| Makarov. | unloading portion | участок разгрузки |
| silic. | unloading position | позиция разгрузки |
| publ.util. | unloading position | положение разгрузки |
| tech. | unloading pressure | давление разгрузки |
| tech. | unloading pressure check | проверка давления разгрузки |
| logist. | unloading priority | очерёдность выгрузки |
| mil. | unloading priority | очерёдность разгрузки |
| econ. | unloading procedure | процедура разгрузки |
| tech. | unloading procedure | порядок разгрузки (twinkie) |
| tech. | unloading procedure | способ разгрузки |
| construct. | unloading process | процесс разгрузки |
| oil | unloading rack | разгрузочная эстакада |
| forestr. | unloading rack | разгрузочная этажерка (фанерного пресса) |
| mil., artil. | unloading rammer | разрядник |
| mil., tech. | unloading ramp | разгрузочная аппарель (напр., парома) |
| tech. | unloading ramp | разгрузочная аппарель |
| construct. | unloading ramp | разгрузочная платформа |
| avia. | unloading ramp | место для разгрузки |
| microel. | unloading ramping | вывод оборудования на режим выгрузки |
| logist. | unloading rate | норма разгрузки |
| tech. | unloading rate | скорость разгрузки |
| logist. | unloading record | учёт выгружаемых грузов |
| robot. | unloading rectangular | разгрузочный робот |
| tech. | unloading-reloading | разгрузка и перегрузка |
| nat.res. | unloading report | акт разгрузки (shipping) |
| IT | unloading reports | выгрузка отчётов (Konstantin 1966) |
| econ. | unloading risk | риск при разгрузке |
| mech. | unloading robot | разгрузочный робот |
| el. | unloading schedule | график перегрузки |
| energ.ind. | unloading schedule | график разгрузки (напр., турбины, активной зоны ядерного реактора и др.) |
| mil. | unloading schedule | график выгрузки |
| mil. | unloading schedule | план выгрузки |
| Makarov. | unloading schedule | график разгрузки реактора |
| Makarov. | unloading schedule | график разгрузки |
| construct. | unloading scraper | разгрузочный скребок |
| Makarov. | unloading screw conveyer | разгрузочный шнек |
| Makarov. | unloading screw conveyer | выгрузной шнек |
| refrig. | unloading section | разгрузочное отделение |
| automat. | unloading sequence | цикл разгрузки |
| automat. | unloading sequence | цикл выгрузки |
| gen. | unloading shelf | разгрузочная полка (zzaa) |
| railw. | unloading siding | разгрузочный путь |
| railw. | unloading siding | разгрузочная платформа |
| Makarov. | unloading silo | саморазгружающаяся силосная башня |
| law | unloading site | место выгрузки (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | unloading site | место разгрузки (напр., оборудования, материалов на ТЭС, АЭС) |
| logist. | unloading site | выгрузочный район |
| construct. | unloading site | разгрузочная площадка |
| logist. | unloading situation | положение с разгрузкой |
| roll. | unloading skid | разгрузочный скат |
| tech. | unloading skid | разгрузочный стеллаж |
| logist. | unloading slip | вагонный разгрузочный ярлык |
| electric. | Unloading solenoid valve | Электромагнитный разгрузочный клапан (MaRRi-01) |
| construct. | unloading space | разгрузочная площадка |
| Makarov. | unloading spiral conveyer | разгрузочный шнек |
| Makarov. | unloading spiral conveyer | выгрузной шнек |
| tech. | unloading spiral conveyor | выгрузной шнек |
| cem. | unloading spout | течка (MichaelBurov) |
| cem. | unloading spout | разгрузочная течка (MichaelBurov) |
| automat. | unloading stand | разгрузочный стол |
| econ. | unloading standards | нормы разгрузки |
| tech. | unloading station | аппарат разгрузки (MichaelBurov) |
| el.chem. | unloading station | пункт выгрузки деталей |
| Gruzovik, railw. | unloading station | выгрузочная станция |
| tech. | unloading station | станция разгрузки (MichaelBurov) |
| tech. | unloading status | состояние разгрузки (Konstantin 1966) |
| seism.res. | Unloading stiffness degradation factor | степенной показатель множителя к значению начальной жёсткости для ветви разгрузки (входит в формульный аппарат диаграммы деформирования железобетонных конструкций при циклическом воздействии Такеда (Takeda T.M.; 1970) ntc-nbs) |
| seism. | Unloading stiffness degradation factor | α (ntc-nbs) |
| tech. | unloading stress diagram | эпюра напряжений, возникающих при разгрузке |
| O&G, sakh. | unloading sub | переводник с уравнительным клапаном |
| auto. | unloading system | система разгрузки |
| O&G. tech. | unloading system | система отгрузки в танкеры |
| refrig. | unloading system | разгрузочное устройство |
| oil | unloading system | система отгрузки (нефти в танкеры при беспричальном наливе) |
| food.ind. | unloading system | разгрузочная система |
| refrig. | unloading system | система разгрузки (напр., компрессора) |
| tech. | unloading table | разгрузочный стол |
| tech. | unloading terminal | разгрузочный причал |
| O&G. tech. | unloading the hole | неуправляемый газовый выброс |
| logist. | unloading time | время на разгрузку |
| auto. | unloading time | время разгрузки |
| tech. | unloading time | продолжительность разгрузки |
| therm.eng. | unloading tower | разгрузочная башня |
| logist. | unloading track | выгрузочный путь |
| mech. | unloading track | разгрузочный транспортёр |
| tech. | unloading track | разгрузочный путь |
| mech. | unloading triangle | разгрузочный треугольник |
| mech. | unloading trough | разгрузочный лоток |
| O&G, sakh. | unloading truck | разгружаемая автоцистерна |
| agric. | Unloading tube | перепускная труба (Andy) |
| Makarov. | unloading unit | разгрузочное устройство |
| Makarov. | unloading unit | выгрузное устройство |
| automat. | unloading valve | переливной клапан |
| oil | unloading valve | разгрузочный клапан |
| mil., avia. | unloading valve | сливной клапан |
| O&G, oilfield. | unloading valve | перепускной вентиль |
| tech. | unloading valve | перепускной клапан |
| refrig. | unloading valve | разгрузочный вентиль |
| tech. | unloading valve orifice | отверстие разгрузочного клапана |
| Makarov. | unloading wave | волна разгрузки |
| oil | unloading well | фонтанирующая скважина |
| tech. | unloading wharf | разгрузочный причал |
| logist. | unloading wharf | причал для разгрузки |
| construct. | unloading with storage | выгрузка со складированием |
| wood. | unloading wood particle boards from the press | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | unloading wood particle boards from the press | выгрузка древесностружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| wood. | unloading wood particle boards from the press | выгрузка ДСП из пресса (MichaelBurov) |
| mil. | unloading work | разгрузочные работы |
| construct. | unloading works | разгрузочное сооружение |
| construct. | unloading zone | разгрузочная зона |
| Gruzovik, mil. | unloading zone | место выгрузки |
| railw. | wagon unloading station | станция разгрузки вагонов (СРВ, WUS MichaelBurov) |
| mil., tech. | water front unloading facilities | разгрузочные устройства причальной стенки |
| O&G, casp. | well unloading project | восстановление фонтанирования скважин (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | work loading/unloading position | позиция загрузки-разгрузки |