| Subject | English | Russian |
| automat. | AGV unload stand | стол для разгрузки автоматически управляемых тележек |
| transp. | auto load-unload conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой |
| automat. | auto-load/unload conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой (деталей) |
| tech. | auto-load-unload conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой (деталей) |
| auto.ctrl. | automatic part/pallet unload station | станция устройство для автоматической разгрузки приспособления-спутника с деталью (напр., со станка в составе гибкой производственной системы olga_iva) |
| logist. | await call to unload | ожидать разрешения на постановку судна под погрузку |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Pressure Load/ Unload Valve | Клапан нагрузочный / разгрузочный компрессора "А" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "B" Pressure Load/ Unload Valve | Клапан нагрузочный / разгрузочный компрессора "В" системы пневматической транспортировки |
| EBRD | DDP Unloaded | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без разгрузки (raf) |
| EBRD | DDP Unloaded | поставлено с уплатой пошлины, но без разгрузки |
| automat. | desired load/unload position | заданная позиция загрузки-разгрузки (детали) |
| construct. | do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor | Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола |
| oil | drill pipe unloaded | бурильная колонна, из которой откачана жидкость |
| media. | Fast Unload | функция ленточного накопителя, позволяющая осуществлять разгрузку без перемотки кассеты |
| O&G, sakh. | finite unload time | конечное время разгрузки |
| O&G, sakh. | finite unload time | момент снятия нагрузки |
| automat. | fixture load/unload area | участок закрепления-раскрепления зажимных приспособлений |
| tech. | furnace unload | разгрузка печи |
| Makarov. | he began to unload the bricks from the truck | он начал выгружать кирпич с грузовика |
| gen. | he tried to unload his falling holdings onto someone else | он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому |
| Makarov. | he wanted to unload some of the anguish onto someone else | он хотел облегчить свою душу, поделившись своими муками с кем-то |
| automat. | ideal unload speed | скорость идеального холостого хода |
| Makarov. | load and unload sequence | цикл загрузки разгрузки |
| gen. | load and unload the washing | загружать и выгружать бельё из стиральной машины (Alex_Odeychuk) |
| automat. | load-unload | станция загрузки – разгрузки |
| tech. | load-unload | загрузка-разгрузка (деталей) |
| comp. | Load/Unload Cycle | количество циклов перемещения блока магнитных головок в парковочную зону / рабочее положение |
| transp. | load-unload device | устройство загрузки-выгрузки |
| transp. | load-unload device | загрузочно-разгрузочное устройство |
| automat. | load/unload device | загрузочно-разгрузочное устройство |
| automat. | load/unload device | устройство загрузки-выгрузки |
| O&G, molikpaq. | Load/ Unload Diff Pressure Regulator | Регулятор дифференциального давления нагрузочный / разгрузочный |
| mech. | load-unload job | задание по загрузке-разгрузке |
| robot. | load-unload job | задание роботу по загрузке-разгрузке |
| automat. | load/unload man | рабочий, производящий загрузку-разгрузку (обрабатываемых деталей) |
| automat. | load/unload mechanism | загрузочно-разгрузочное устройство |
| transp. | load/unload operator | рабочий на станции загрузки – выгрузки |
| automat. | load/unload operator | рабочий на станции загрузки-выгрузки |
| automat. | load/unload personnel | рабочие на станциях загрузки-выгрузки (напр., станочной системы) |
| tech. | load-unload point | положение при загрузке – разгрузке (деталей) |
| automat. | load/unload point | положение напр. робокара при загрузке-разгрузке (деталей) |
| tech. | load-unload point | положение при загрузке-разгрузке (деталей) |
| Makarov. | load-unload point | положение при загрузке-разгрузке (напр., робокара; деталей) |
| tech. | load-unload position | позиция загрузки-разгрузки (деталей) |
| automat. | load/unload position | позиция загрузки-разгрузки (деталей) |
| tech. | load-unload position | позиция загрузки – разгрузки (деталей) |
| comp. | load-unload ramp | парковочная рампа (актуатора жесткого диска Techno+) |
| nano | load/unload robot | погрузочно-разгрузочный робот |
| automat. | load-unload siding | отводной транспортёр станции загрузки-разгрузки |
| mech. | load-unload siding | отводной транспортёр загрузки-разгрузки |
| automat. | load-unload siding | отвод напр. тележек к станции загрузки-разгрузки |
| Makarov. | load-unload siding | отвод к станции загрузки-разгрузки (напр., тележек) |
| mech. | load/unload stand | станция загрузки-разгрузки |
| mech.eng. | load-unload stand | станция загрузки – разгрузки |
| tech. | load-unload stand | станция загрузки разгрузки |
| mech. | load/unload station | перегрузочный пункт |
| tech. | load-unload station | станция загрузки разгрузки |
| automat. | load/unload station | загрузочно-разгрузочная станция |
| robot. | load/unload station | станция загрузки stationразгрузки |
| automat. | load/unload station | станция загрузки-разгрузки |
| tech. | load-unload station | станция загрузки – разгрузки |
| tech. | load-unload system | система загрузки-разгрузки (напр., деталей на станке) |
| mech. | load/unload system | система загрузки-разгрузки |
| tech. | load-unload system | система загрузки – разгрузки (напр., деталей на станке) |
| railw. | load/unload time | простой вагонов |
| automat. | load/unload unit | загрузочно-разгрузочное устройство |
| mech. | load-and-unload | загрузка-разгрузка |
| automat. | load-and-unload area | участок загрузки-разгрузки |
| tech. | load-and-unload area | участок загрузки-разгрузки (деталей) |
| tech. | load-and-unload area | участок загрузки разгрузки (деталей) |
| mech. | load-and-unload sequence | цикл загрузки-разгрузки |
| tech. | load-and-unload sequence | цикл загрузки – разгрузки |
| tech. | machine load-unload robot | робот для загрузки-разгрузки станка (входящего в состав ГП-модуля) |
| tech. | machine load-unload robot | робот для загрузки – разгрузки станка (входящего в состав ГП-модуля) |
| econ. | notice of the readiness to unload | извещение о готовности судна к выгрузке |
| astronaut. | orbiter unloaded | разгрузка Шаттла |
| product. | packer unload | разгрузка пакера (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | pallet load/unload device | устройство автоматической смены спутников |
| transp. | pallet load-unload device | устройство смены спутников |
| transp. | pallet load-unload device | устройство автоматической смены спутников |
| Makarov. | pallet load/unload device | устройство автоматической смены спутников |
| automat. | part/pallet load-and-unload station | станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями |
| econ. | permit to unload | разрешение таможни на разгрузку |
| IT | protect unload temporary stack | временный стек для выгрузки из памяти |
| house. | Q-unloaded | ненагруженная добротность |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Unload Air Local Press Ind | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, без нагрузки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Unload Air Local Press Ind | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, без нагрузки |
| logist. | return of wagons unloaded | извещение об окончании выгрузки вагонов |
| IT | rewind and unload | перемотка и разгрузка |
| transp. | robot load-unload device | роботизированное загрузочно-разгрузочное устройство |
| automat. | robot load/unload device | роботизированное загрузочно-разгрузочное устройство |
| automat. | robotic load-and-unload mechanism | роботизированное устройство загрузки-разгрузки |
| electr.eng. | run unloaded | работать без нагрузки на сеть (о генераторе) |
| forestr. | run unloaded | ход без груза |
| avia. | run unloaded | работать без нагрузки |
| automat. | self-load/unload | автоматическая загрузка-разгрузка (ssn) |
| construct. | Set up a crane to unload heavy loads | Установите кран для разгрузки тяжёлых грузов |
| energ.ind. | spent fuel unloading | выгрузка отработавших топливных кассет (из активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | sub-unload valve | вторичный разгрузочный клапан |
| Makarov. | the river Tale unloads itself into the river Otter | река Тэйл впадает в реку Оттер |
| gen. | the ship will unload tomorrow | судно будет разгружаться завтра |
| logist. | time unloaded | время окончания разгрузки |
| automat. | tool load/unload pocket | устройство автоматической загрузки-разгрузки инструментов |
| automat. | turntable load/unload station | станция загрузки-разгрузки |
| auto. | tyre unloaded radial runout | радиальное биение ненакачанной шины, смонтированной на колесе, не имеющем радиального биения (разница между максимальным и минимальным радиусами ненакачанной шины, измеренными в плоскости, перпендикулярной оси вращения) |
| construct. | unload a bunker | очистить бункер |
| Makarov. | unload a camel | снимать поклажу с верблюда |
| tech. | unload a camera | разряжать фотокамеру |
| tech. | unload a cassette | разряжать фотографическую кассету |
| econ. | unload a container | разгружать контейнер |
| mech.eng., obs. | unload a fixture | вынимать обрабатываемую деталь из приспособления |
| Gruzovik, railw. | unload a freight car | разгружать товарный вагон |
| gen. | unload a freight car | разгрузить товарный вагон |
| gen. | unload a freight car | разгружать товарный вагон |
| mil. | unload a gun | разряжать орудие |
| Makarov. | unload a gun | разряжать ружьё |
| Makarov. | unload a gun | разряжать пушку |
| econ. | unload a hatch | разгружать люк |
| mil. | unload a launcher | разряжать пусковую установку |
| Gruzovik | unload a packsaddle | развьючить (pf of развьючивать) |
| Gruzovik | unload a packsaddle | развьючивать (impf of развьючить) |
| econ. | unload a ship | разгружать судно |
| O&G, sakh. | unload a transformer | разгружать трансформатор |
| econ. | unload a truck | разгружать грузовик |
| Makarov. | unload a truck | разгружать автомобиль |
| logist. | unload a vehicle | разгружать автомобиль (They were unloading the truck and placing the boxes in on the living room floor.) |
| econ. | unload a vessel | разгружать судно |
| construct. | unload a wheel-barrow | разгрузить тачку |
| IT | unload address | адрес разгрузки |
| tech. | unload and reload | разгружать и перегружать |
| construct. | Unload and stack the materials | Выгрузку материалов выполняйте с укладкой в штабель |
| mech. | unload arm | разгрузочная рука |
| Makarov. | unload boxes | разгружать ящики |
| Makarov. | unload bricks | разгружать кирпичи |
| construct. | Unload by dumping | Выгружайте опрокидыванием |
| construct. | unload cargo | разгрузить груз |
| econ. | unload cargo | разгружать груз |
| Gruzovik, transp. | unload cargo | выгружать (impf of выгрузить) |
| Gruzovik, transp. | unload cargo | выгрузить (pf of выгружать) |
| construct. | unload cargo | выгрузить груз |
| Makarov. | unload cargo | осуществлять разгрузку |
| Makarov. | unload cargo from a ship | разгрузить корабль |
| gen. | unload cargo from a ship | разгружать судно |
| electr.eng. | unload characteristic | характеристика холостого хода (ХХХ) |
| progr. | unload — check-in | выгрузка – экспорт (данных ssn) |
| automat. | unload chute | спускной жёлоб |
| automat. | unload chute | разгрузочный лоток |
| automat. | unload conveyor | выходной транспортёр (ssn) |
| tech. | unload data | разгружать данные |
| fin. | unload declining stock | Сбрасывать падающие акции (APN) |
| gen. | unload deliveries | разгружать поставляемые товары (context.reverso.net/ Aslandado) |
| econ. | unload goods | выгружать товар |
| econ. | unload goods | выгружать груз |
| gen. | unload one's heart | отводить душу (Interex) |
| mil., WMD | unload machine | станок разгрузки |
| Игорь Миг | unload on | обрушиться на |
| Игорь Миг | unload on | набрасываться на |
| Игорь Миг | unload on | срываться на |
| Игорь Миг | unload on | сорваться на |
| Игорь Миг | unload on | обрушиваться на |
| gen. | unload on the market | выбросить на рынок (Anglophile) |
| gen. | unload onto the market | выбрасывать на рынок (Anglophile) |
| logist. | unload point | путь выгрузки |
| tech. | unload point | точка опускания детали (роботом) |
| telecom. | unload pointer | указатель вывода (oleg.vigodsky) |
| automat. | unload product | выгрузить изделие (знак на пульте управления) |
| Makarov. | unload product | "выгрузить изделие" (знак на пульте управления) |
| gen. | unload responsibility | переложить ответственность (bookworm) |
| pmp. | unload ring | разгрузочное кольцо (Евгений Челядник) |
| Makarov. | unload securities | избавляться от облигаций |
| Makarov. | unload securities | распродавать ценные бумаги (из опасения снижения курса) |
| Makarov. | unload securities | избавляться от акций |
| gen. | unload securities on the public | выбросить ценные бумаги на рынок |
| mech. | unload sequence | цикл разгрузки |
| transp. | unload sequence | порядок выгрузки |
| automat. | unload sequence | цикл выгрузки |
| econ. | unload shares | избавляться от акций (облигаций) |
| mech. | unload side | нерабочая сторона |
| Makarov. | unload something | снимать нагрузку с (чего-либо) |
| tech. | unload spring | разгрузочная пружина |
| automat. | unload stand | разгрузочный стол |
| law | unload station | станция выгрузки (Alexander Demidov) |
| tech. | unload station | станция разгрузки |
| mil., astronaut. | unload station | станция передачи данных на борт спутника |
| robot. | unload station | позиция разгрузки |
| automat. | unload station | разгрузочная станция |
| tech. | unload the camera in daylight | разряжать фотоаппарат при дневном свете |
| nautic. | unload the cargo | выгрузить груз |
| construct. | Unload the jack rod | Снимите нагрузку с этого стержня |
| trav. | unload the luggage | разгружать багаж (ART Vancouver) |
| construct. | Unload the platform | Разгрузите эту платформу |
| econ. | unload the stock | распродавать акции |
| econ. | unload the stock | распределять акции |
| econ. | unload the stock | распродать запас (акций, товаров) |
| bank. | unload the stock on market | распродавать акции на бирже |
| econ. | unload the stocks | распродавать запасы |
| mech. | unload track | разгрузочный транспортёр |
| tech. | unload tube | выгрузной рукав (Alex1985) |
| dril. | unload tubing | разгрузка НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | unload unit | выгружать топливо из установки (напр., из энергетического реактора) |
| Makarov. | unload unpleasant jobs onto somebody else | сваливать на других неприятное задание |
| gen. | unload unpleasant jobs onto somebody else | сваливать на других неприятную работу |
| tech. | unload valve | разгрузочный клапан |
| tech. | unload valve spool | золотник разгрузочного клапана |
| automat. | unload workpiece | выгрузить заготовку (знак на пульте управления) |
| Makarov. | unload work-piece | выгрузить заготовку (знак на пульте управления) |
| house. | unloaded antenna | ненагруженная антенна |
| tech. | unloaded axle | разгруженная ось |
| construct. | unloaded bearing | ненагруженная опора |
| therm.eng. | unloaded belt | холостая ветвь ленты транспортёра |
| therm.eng. | unloaded belt | обратная ветвь ленты транспортёра |
| tech. | unloaded board | плата без монтажа |
| tech. | unloaded board | несмонтированная плата (печатная) |
| Makarov. | unloaded board | несмонтированная печатная плата |
| telecom. | unloaded cable | непупинизированный кабель |
| tech. | unloaded cavity | ненагруженный объёмный резонатор |
| refrig. | unloaded centrifugal | разгруженный центробежный компрессор |
| tech. | unloaded channel | незагруженный канал |
| IT | unloaded characteristic | характеристика холостого хода |
| IT | unloaded characteristic | характеристика без нагрузки |
| electr.eng. | unloaded characteristic | характеристика холостого хода (ХХХ) |
| construct. | unloaded chord | ненагруженный пояс |
| tech. | unloaded circuit | ненагруженный контур |
| refrig. | unloaded compressor | разгруженный компрессор |
| metrol. | unloaded condition | ненагруженное состояние |
| refrig. | unloaded condition | разгруженное состояние |
| IT | unloaded copy | разгрузочная копия |
| nautic. | unloaded displacement | водоизмещение порожнем |
| el. | unloaded dissipation factor | собственное затухание (колебательного контура) |
| nautic. | unloaded edge | ненагруженная кромка (пластины) |
| tech. | unloaded field | незагруженное поле |
| tech. | unloaded fuel | выгружаемое топливо |
| gen. | unloaded gun | разряженное ружьё (Irina Verbitskaya) |
| mining. | unloaded hole | разрезная скважина |
| mining. | unloaded hole | незаряжаемая скважина |
| tech. | unloaded line | ненагруженная линия (передачи) |
| tech. | unloaded line | холостая подводящая |
| telecom. | unloaded line | непупинизированная линия |
| telecom. | unloaded line | непупинизированная лини |
| tech. | unloaded line | ненагруженная ЛЭП (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | unloaded line | холостая линия (передачи) |
| polygr. | unloaded magazine | разряженная кассета |
| polygr. | unloaded magazine | незагруженный магазин (самонаклада) |
| polygr. | unloaded magazine | незаряженная кассета |
| forestr. | unloaded paper | бумага без наполнителя |
| Makarov. | unloaded polyether type polyurethane foams | неимпрегнированный полиэфирный материал типа пенополиуретана |
| tech. | unloaded position | разгруженное положение |
| telecom. | unloaded Q | добротность без нагрузки |
| tech. | unloaded Q | собственная добротность |
| tech. | unloaded Q | ненагруженная добротность |
| tech. | unloaded Q | добротность при отсутствии нагрузки |
| el. | unloaded q-factor | собственная добротность |
| electr.eng. | unloaded Q-factor | добротность при отсутствии нагрузки |
| IT | unloaded reserve | ненагруженный резерв |
| telecom. | unloaded reserve | холодный резерв |
| tech. | unloaded reversal | реверс вхолостую |
| met. | unloaded running | работа вхолостую |
| mech.eng. | unloaded side | ненагруженный конец |
| construct. | unloaded span | ненагруженный пролёт (многопролётной балки и т. п.) |
| Makarov. | unloaded span | ненагруженный пролёт (многопролётной балки и т.п.) |
| auto. | unloaded spring | рессора в свободном состоянии |
| auto. | unloaded spring | ненагруженная рессора |
| automat. | unloaded spring | ненапряжённая пружина |
| auto. | unloaded spring | пружина в свободном состоянии |
| auto. | unloaded spring | ненагруженная пружина |
| O&G, oilfield. | unloaded stability | устойчивость без нагрузки |
| refrig. | unloaded start | разгруженный пуск (компрессора) |
| refrig. | unloaded start | пуск без нагрузки |
| tech. | unloaded tuned circuit | одиночный колебательный контур |
| tech. | unloaded waveguide | ненагруженный волновод |
| tech. | unloaded wavelength | длина волны собственной моды |
| energ.ind. | unloading basin | разгрузочный бассейн (напр., ядерного топлива) |
| energ.ind. | unloading face | разгрузочная площадка (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | unloading period | цикл разгрузки (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| energ.ind. | unloading schedule | график разгрузки (напр., турбины, активной зоны ядерного реактора и др.) |
| energ.ind. | unloading site | место разгрузки (напр., оборудования, материалов на ТЭС, АЭС) |
| automat. | workpiece load/unload station | станция загрузки-разгрузки |
| automat. | workpiece transport load unload | транспортно-загрузочное устройство для обрабатываемых деталей |