Terms containing unlikely

Subject	English	Russian
gen.	a victory is unlikely but not impossible	победа маловероятна, но её возможность не исключена
Игорь Миг	appear highly unlikely	быть маловероятным
Игорь Миг	appear highly unlikely	представляться маловероятным
polit.	become an unlikely rallying point for nationalist sentiment	стать поводом для неожиданного подъёма националистических настроений (Alex_Odeychuk)
dipl.	but that's unlikely to do much good either	но это также ни к чему не приведёт (bigmaxus)
tech.	combination of unlikely events	комбинация маловероятных событий
gen.	debts which are unlikely to be recovered	долги, нереальные ко взысканию (ABelonogov)
OHS	extremely unlikely	крайне маловероятный (Leonid Dzhepko)
gen.	he is unlikely to come	он, вероятно, не придёт
gen.	he is unlikely to recover after the car accident	он вряд ли выживет после автокатастрофы
gen.	he is unlikely to spring any surprises	он не из тех, кто преподносит сюрпризы
gen.	he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
Makarov.	he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
Makarov.	he thinks it unlikely	он не допускает этой мысли
lit.	He would die of shame if anyone were to call him 'cultured' and he would be as unlikely to quote Shakespeare as Pater would have been to talk cockney.	Он сгорел бы со стыда, назови его кто-нибудь культурным человеком. В его устах цитата из Шекспира была бы столь же невероятна, как в устах высоколобого критика — уличный жаргон. (J. Krutch)
gen.	highly unlikely	навряд ли (MichaelBurov)
uncom.	highly unlikely	с трудом представляемый (not very likely to happen Val_Ships)
uncom.	highly unlikely	совершенно невообразимый (It's highly unlikely we'll be invited. Val_Ships)
gen.	highly unlikely	малодостоверный (Anglophile)
cliche.	highly unlikely	крайне маловероятный (о возможности чего-л. • Which makes more sense? The radar operators ignored the jet flying off into Canadian airspace until the pilot suddenly realizes he has only 30 minutes of fuel and has no clue about his position OR the radar operators guided the pilot in pursuit of a UFO into Canadian air space, beyond the farthest distance to return to base thinking the pilot would be able to land safely at Vancouver? It is certainly more likely, particularly if we factor in the alertness with which the United States military was kept at throughout the early years of the Cold War, that such lapses of judgment as the former point in Heath’s scenario is highly unlikely. (ufoinsight.com) ART Vancouver)
math.	is highly unlikely	весьма маловероятен
gen.	highly unlikely	очень маловероятно (Баян)
Makarov.	highly unlikely accident sequences	крайне маловероятные пути развития аварии
math.	highly unlikely event	маловероятное событие
gen.	his condition is unlikely to improve	маловероятно, что его состояние улучшится
scient.	however, unlikely it may now seem	однако это может теперь показаться маловероятным
gen.	in the unlikely event	в маловероятном случае (o_lia)
gen.	in the unlikely event	в том маловероятном случае (В том маловероятном случае, если/в том маловероятном случае, когда = in the unlikely event (that) (something) happens. If a very improbable outcome turns out to be the case. I wouldn't worry too much, but in the unlikely event that you lose your job, you can always come live with us for a while. In the unlikely event I win the lottery, the first thing I would do is travel to Jamaica. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov)
gen.	in the unlikely event	если ..., что маловероятно (если (что-то случится), что маловероятно)
math.	is unlikely to be needed	едва ли нужен
math.	is unlikely to rise	вероятно не возрастает
Игорь Миг	is unlikely to win his favor	вряд ли будет одобрен
Игорь Миг	is unlikely to win his favor	вряд ли получит у него поддержку
econ.	it is by no means unlikely that	нельзя считать невозможным, что (A.Rezvov)
rhetor.	it is extremely unlikely that	крайне маловероятно, что (Alex_Odeychuk)
scient.	it is extremely unlikely that	совершенно неправдоподобно то, что
scient.	it is extremely unlikely that	совершенно невероятно то, что
math.	it is extremely unlikely that	весьма маловероятно, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	вряд ли
Игорь Миг	it is highly unlikely that	трудно себе представить, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	весьма маловероятно, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	не похоже на то, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	сомнительно, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	представляется маловероятным, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	невелики шансы того, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	вовсе не факт, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	представляется весьма проблематичным, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	не похоже, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	нельзя себе представить, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	не думаю, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	совсем не факт, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	навряд ли
Игорь Миг	it is highly unlikely that	вряд ли можно ожидать, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	весьма сомнительно, что
Игорь Миг	it is highly unlikely that	очень не похоже на то, что
scient.	it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
Игорь Миг	it is most unlikely	крайне маловероятно
Игорь Миг	it is most unlikely	очень сомнительно
Игорь Миг	it is most unlikely	маловероятно
Игорь Миг	it is most unlikely that	крайне мала вероятность того, что
gen.	it is not unlikely	вполне возможно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
gen.	it is not unlikely	возможно
scient.	it is not unlikely	не исключено, что
gen.	it is not unlikely	не исключено (that 4uzhoj)
gen.	it is not unlikely that	вполне вероятно, что Примечание. Not перед прилагательным с отрицательным значением делает предложение утвердительным
scient.	it is not unlikely that	не исключено, что
gen.	it is not unlikely that	вполне вероятно, что
gen.	it is unlikely	едва ли (that)
math.	it is unlikely	вероятно не
math.	it is unlikely	маловероятно
math.	it is unlikely	вряд ли
gen.	it is unlikely	навряд ли
gen.	it is unlikely	маловероятно, чтобы
math.	it is unlikely but not impossible	мало вероятно, но возможно
gen.	it is unlikely that	маловероятно, что (It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • I think it's unlikely that the police had anything to do with it.)
gen.	it is unlikely that	едва ли (It is unlikely that anyone saw the attack. • It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • I think it's unlikely that the police had anything to do with it.)
Gruzovik, obs.	it is unlikely that	вряд (частица [устар. к вряд ли])
gen.	it is unlikely that	маловероятно (It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • I think it's unlikely that the police had anything to do with it.)
gen.	it is unlikely that	вряд ли (It is unlikely that anyone saw the attack. • It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • She might come with us, but it's fairly unlikely.)
gen.	it is unlikely that the talks will amount to much	маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное
gen.	it is unlikely though possible that	навряд ли, но возможно
gen.	it seems extremely unlikely that	представляется крайне маловероятным, что (It seems extremely unlikely that the eyewitnesses were seeing a single type of creature -- let alone that it was a plesiosaur, zeuglodon, basilosaurus, or any other extinct or unknown creature. (Benjamin Radford and Joe Nickell, "Lake Monster Mysteries") ART Vancouver)
cliche.	it's highly unlikely that	крайне маловероятно, что (youtube.com Alex_Odeychuk)
gen.	it's most unlikely that	маловероятно, чтобы
Gruzovik, inf.	it's unlikely	навряд ли
Gruzovik, inf.	it's unlikely	навряд
inf.	it's unlikely	навряд (ли)
product.	it's unlikely	вряд ли (Yeldar Azanbayev)
product.	it's unlikely	маловероятно (Yeldar Azanbayev)
gen.	it's unlikely	маловероятно, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it's unlikely that	маловероятно, что (It's unlikely you're going to have a major incident like this and not end up with litigation. ART Vancouver)
inf.	it's unlikely that he'll agree to sing at our party	вряд ли ли он согласится петь на нашей вечеринке
inf.	it's unlikely that I'll finish today	навряд ли я успею сегодня кончить
gen.	it's unlikely that I'll finish today	навряд ли я сумею сегодня закончить
gen.	it's unlikely that it will rain	маловероятно, что пойдёт дождь
Makarov.	it's unlikely that she will attend	вряд ли она придёт
gen.	it's unlikely that she will attend	вряд ли она придёт
Makarov.	many unlikely pairs of people were tossed together by the war	война свела вместе многих совершенно несхожих людей
Makarov.	Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia	Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах
gen.	not at all an unlikely scenario	вполне реальная вещь (A regional war is not at all an unlikely scenario. The worst case for the United States would be to see American military forces and influence pushed completely ... Alexander Demidov)
gen.	not unlikely	весьма возможно
gen.	not unlikely	вероятно (We have around 30 hours of studio material already recorded, so it is not unlikely that we will release one or two albums in 2013.)
proverb	pigs might fly but they are unlikely birds	всё бывает: и жук свистит, и бык летает
proverb	pigs might fly but they are unlikely birds	бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает
gen.	prices are unlikely to decline	снижение цен маловероятно (Damirules)
OHS	quite unlikely	довольно маловероятный (Leonid Dzhepko)
gen.	recovery is unlikely	выздоровление маловероятно
scient.	relatively unlikely	относительно маловероятно (Sergei Aprelikov)
Makarov.	she is unlikely to come	навряд ли она придёт
gen.	so unlikely	так что вряд ли.. (в начале придаточного OLGA P.)
OHS	somewhat unlikely	несколько маловероятный (Leonid Dzhepko)
nucl.pow.	statistically unlikely	статистически неправдоподобно (Iryna_mudra)
Makarov.	the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay	то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки
gen.	the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand	повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос
gen.	the shortage is unlikely to let up soon	дефицит вряд ли удастся устранить в ближайшее время (Ремедиос_П)
lit.	The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion.	Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff)
Makarov.	the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers	плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер
Makarov.	the vine can thrive in the most unlikely soils	виноградная лоза может хорошо расти на самых бедных почвах
Makarov.	they are unlikely to accept our invitation	вряд ли они примут наше приглашение
math.	this is unlikely	это маловероятно
gen.	this is unlikely to be the case	едва ли это так (A.Rezvov)
gen.	unlikely as it may seem	каким бы невероятным это не казалось (Leonid Dzhepko)
math.	unlikely circumstance	нереальное обстоятельство
gen.	unlikely circumstance	маловероятный случай (in the unlikely circumstance that... Abysslooker)
gen.	unlikely companions	малоприятные спутники
O&G, casp.	unlikely event	маловероятный случай (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	unlikely event	в редких случаях (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	unlikely event	маловероятное событие
gen.	unlikely hero	совсем не герой (xmoffx)
IT	unlikely origin	неправдоподобный источник
IT	unlikely outage	маловероятный исход
IT	unlikely outcome	маловероятный исход
math.	unlikely outcome	невероятный исход
med.	unlikely pretest probability	низкая вероятность предварительного диагноза (Александр Стерляжников)
gen.	unlikely probability of the occurrence	маловероятное возникновение события (vlad-and-slav)
polit.	unlikely rallying point for nationalist sentiment	повод для неожиданного подъёма националистических настроений (Alex_Odeychuk)
clin.trial.	unlikely related	маловероятно связанный (Andy)
law	unlikely rumours	маловероятные слухи
gen.	unlikely scenario	маловероятный сценарий (bigmaxus)
gen.	unlikely tale	неправдоподобная история
inf.	unlikely to happen	маловероятно, что это случится (Dyatlova Natalia)
auto.	unlikely to identify	вряд ли можно определить (причину неисправности translator911)
gen.	unlikely victory	невероятная победа (Alex_Odeychuk)
OHS	very unlikely	очень маловероятный (Leonid Dzhepko)
law	very unlikely	скорее нет, чем да (Alexander Demidov)
gen.	we found the ring in a most unlikely place	мы нашли кольцо в самом неожиданном месте
gen.	you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places	очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах