| Subject | English | Russian |
| proverb | a blot is no blot unless it be hit | не пойман-не вор! (VLZ_58) |
| Makarov. | he doesn't want to be contacted unless it's urgent | он просил соединять с ним только по срочному делу |
| mech. | it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0 | из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0 |
| gen. | unless a move is made very soon, it will be too late | если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно |
| gen. | unless it be | кроме разве что (New York, more than any city in the world, unless it be Paris, loves to be amused, thrilled and surprised all at the same time Баян) |
| gen. | unless it be | разве только (+ сущ. с дополнениями Баян) |
| gen. | unless it be for Henry nobody saw it | никто не видел этого, разве только Генри |
| inf. | unless it's top secret | если не секрет ("разве что это совершенно секретно" Technical) |