Terms containing unleashed

Subject	English	Russian
gen.	a great bulldog was unleashed on me	на меня спустили большого бульдога
fig.	be unleashed	развернуться (развернулась жаркая дискуссия SirReal)
gen.	be unleashed	пойти в ход (weapons of mass destruction were unleashed SirReal)
idiom.	like a coiled spring unleashed	как распрямившаяся пружина (VLZ_58)
dipl.	unleash a campaign	развязать кампанию
dipl.	unleash a campaign	начать кампанию
Игорь Миг	unleash a carnage	устроить бойню
Игорь Миг	unleash a carnage	произвести массовое убийство
Игорь Миг	unleash a carnage	развязать кровавую бойню
Игорь Миг	unleash a carnage on	устроить расправу над
polit.	unleash a conflict	развязать конфликт
mil.	unleash a counteroffensive	предпринимать контрнаступление
polit.	unleash a discussion	развязать дискуссию
footb.	unleash a drive	совершить проход (Leonid Dzhepko)
polit.	unleash a fifth column	задействовать пятую колонну (to destabilize the country – для дестабилизации ситуации в стране Alex_Odeychuk)
polit.	unleash a force	переусердствовать (чрезмерное применение силы в отношении кого-либо Goplisum; Очень сомневаюсь что носители языка поймут перевод GuyfromCanada)
crim.law.	unleash a genocide	совершить преступление геноцида (Alex_Odeychuk)
Makarov.	unleash a new arms race on the world	развязать новую гонку вооружений в мире
law, com.law	unleash a new blitz of executive actions	издать новую пачку указов (говоря об указах президента // CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
polit.	unleash a nuclear war	развязать ядерную войну (bigmaxus)
PR	unleash a propaganda campaign	развернуть пропагандистскую кампанию (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	unleash a smear campaign against	обливать помоями (someone Tanya Gesse)
mil.	unleash a string of machine-gun bullets	выпустить пулемётную очередь (oleks_aka_doe)
gen.	unleash a torrent of swearwords	разразиться ругательствами (When the Cuban leader realised he had been tricked, he unleashed a torrent of swearwords. 4uzhoj)
mil.	unleash a war	развязывать войну
gen.	unleash a war	развязать войну
Игорь Миг	unleash all hell on	задать жару
Игорь Миг	unleash all hell on	дать жизни
Игорь Миг	unleash all hell on	задать перцу
polit.	unleash an aggression	развязать агрессию
sec.sys.	unleash an anti-corruption campaign	развернуть антикоррупционную кампанию (Time Alex_Odeychuk)
dipl.	unleash an extensive propaganda campaign	развязать широкую пропагандистскую кампанию
Makarov.	unleash arms race	развязывать гонку вооружений
idiom.	unleash attack dogs	запустить шакалий экспресс (a group of Internet users set to massively condemn something askandy)
media.	unleash campaign	развязать кампанию (bigmaxus)
gen.	unleash chaos	Посеять хаос (schenn)
cliche.	unleash one's creativity	дать волю своему воображению (Sold as is! This 1926 home is ready for you to unleash your creativity and transform it into your dream residence. ART Vancouver)
market.	unleash creativity	раскрыть творческий потенциал (translator911)
econ.	unleash economic value	высвободить экономические ресурсы (A.Rezvov)
media.	unleash ferment	спровоцировать волнения (bigmaxus)
gen.	unleash one's frustrations on	выплёскивать гнев на кого-то (VLZ_58)
gen.	unleash one's fury on на кого-либо	обрушить свой гнев (Kisa630)
econ.	unleash greater efficiencies	высвободить резервы эффективности (A.Rezvov)
econ.	unleash greater efficiencies	высвобождать резервы эффективности (A.Rezvov)
econ.	unleash greater efficiencies	задействовать резервы эффективности (A.Rezvov)
Игорь Миг	unleash holy hell on	спускать всех собак на
Игорь Миг	unleash holy hell on	спустить всех собак на
media.	unleash inflation	усугублять инфляцию (bigmaxus)
Makarov.	unleash inflation	вызывать бурный рост инфляции
Makarov.	unleash passions	разжечь страсти
Makarov.	unleash pressure	прибегнуть к давлению
Makarov.	unleash pressure	начать оказывать давление
gen.	unleash punishment	обрушить кару (youtube.com vladimirprokopovich)
media.	unleash reaction	вызывать реакцию (bigmaxus)
Makarov.	unleash reaction	провоцировать реакцию
Makarov.	unleash terror	развязывать террор
Makarov.	unleash terror	развязать террор
Makarov.	unleash the dog	спускать собаку с поводка
book.	unleash the fury of one's wrath	выместить злобу на (VLZ_58)
adv.	unleash the potential	раскрыть потенциал (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	unleash the power	применить потенциал (visitor)
fig.of.sp.	unleash the power	мобилизовать мощь (visitor)
fig.of.sp.	unleash the power	раскрыть возможности (visitor)
polit.	unleash the social forces	высвободить общественные силы (A.Rezvov)
econ.	unleash tremendous value	высвободить огромные ресурсы (A.Rezvov)
Gruzovik, mil.	unleash war	развязывать войну
gen.	unleash war	развязать войну
sec.sys.	unleash war with dissidents	пойти войной на инакомыслящих (Alex_Odeychuk)
gen.	unleash one's wrath	давать волю гневу (Technical)
psychol.	unleashed passions	всепоглощающая страсть (Alex_Odeychuk)
mil.	ways of unleashing war	способы развязывания войны