| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be unladed | выгружаться |
| nautic. | permit to unlade | разрешение на разгрузку |
| Makarov. | send no camels unladen, if you have wherewith to lade them | не посылайте верблюдов без груза, если у вас есть чем их нагрузить |
| gen. | unlade mind of | перестать думать (о чём-либо) |
| Makarov. | unlade two asses of the baskets they carried | снять с ослов корзины, которые они везли |
| avia. | unladen aircraft | разгруженное воздушное судно |
| auto. | unladen height | габаритная высота автомобиля без груза |
| auto. | unladen height | высота в ненагруженном состоянии |
| tech. | unladen height | высота в ненагруженном состоянии (автомобиля) |
| nautic. | unladen journey | рейс порожняком (Leonid Dzhepko) |
| transp. | unladen mass | снаряжённая масса |
| auto. | unladen mass | снаряжённая масса |
| transp. | unladen static deflection | статический прогиб рессоры, вызываемый весом ненагруженного автомобиля |
| mil., arm.veh. | unladen static deflection | статический прогиб рессоры, вызываемый весом ненагруженной машины |
| auto. | unladen static deflection | статический прогиб рессоры, вызываемый весом ненагруженного автомобиля |
| transp. | unladen transport | движение порожняком (MichaelBurov) |
| transp. | unladen transport | порожняк (MichaelBurov) |
| traf.contr. | unladen transport | незагруженный транспорт (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | unladen vessel | порожнее судно (Leonid Dzhepko) |
| mil. | unladen weight | сухой вес (вес машины без учёта веса боеприпасов; горюче-смазочных материалов; съёмной реактивной брони; запасных частей, инструментов и принадлежностей; съёмного оборудования для подводного вождения; экипажа и его личного имущества) |
| mil., tech. | unladen weight | вес порожняком (транспортного средства) |
| busin. | unladen weight | масса порожнего контейнера |
| construct. | unladen weight | вес без груза |
| auto. | unladen weight | масса порожнего автомобиля |
| auto. | unladen weight | снаряжённый вес |
| transp. | unladen weight | вес автомобиля порожняком |
| transp. | unladen weight | собственная масса автомобиля |
| transp. | unladen weight | собственный вес автомобиля |
| transp. | unladen weight | снаряжённый вес автомобиля |
| mil., arm.veh. | unladen weight | вес машины без нагрузки |
| auto. | unladen weight | масса порожнего грузового автомобиля |
| auto. | unladen weight | снаряжённая масса (масса полностью заправленного и готового к эксплуатации автомобиля, но без груза и пассажиров (включая водителя)) |
| auto. | unladen weight | масса без нагрузки (www.perevod.kursk.ru) |
| auto. | unladen weight | вес автомобиля, прицепа без нагрузки |
| auto. | unladen weight | собственная масса |
| railw. | unladen weight | масса тары вагона (Technical) |
| busin. | unladen weight | масса транспортного средства без груза |
| tech. | unladen weight | масса незагруженного транспортного средства |
| tech. | unladen weight | масса порожнего груза автомобиля |
| mil., tech. | unladen weight | вес без нагрузки (транспортного средства) |
| mil. | unladen weight | собственный вес |
| Gruzovik | unladen weight fueled | собственный вес |
| avia. | unladen weight | масса пустого снаряжённого ЛА |
| gen. | unladen weight | вес порожняком |
| auto. | unladen weight groups | группы классификации автомобилей по собственному весу |
| transp. | unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| auto. | unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| mil., arm.veh. | unladen weight ready for the road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| mil., arm.veh. | unladen weight ready for the road | автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| gen. | unladen with anxieties | не обременённый заботами |
| Makarov. | unlading the mind of the trash previously called knowledge | освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием |