| Subject | English | Russian |
| IT | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
| ling. | unknown word | незнакомое слово (ssn) |
| ling. | unknown word penalty | штраф за незнакомое слово (в системе оценки модели машинного перевода  дипкур.рф dimock) |