| Subject | English | Russian |
| gen. | coherent system of SI unite | когерентная система единиц |
| law | exemption for workers and employees to unite in trade unions | льгота рабочим и служащим |
| media. | forces unite | войска объединяются (bigmaxus) |
| Makarov. | re-unite the beams | сводить вместе пучки |
| Makarov. | re-unite the separated beams | сводить вместе разделённые пучки |
| law | right to unite in social organization | право объединения в общественные организации |
| surg. | surgical uniting of a divided tendon with sutures | тенорафия (MichaelBurov) |
| surg. | surgical uniting of a divided tendon with sutures | сшивание сухожилия (MichaelBurov) |
| surg. | surgical uniting of a divided tendon with sutures | ушивание сухожилия (MichaelBurov) |
| surg. | surgical uniting of a divided tendon with sutures | тенорфия (MichaelBurov) |
| Makarov. | tendency to unite extremes | тенденция соединять крайности |
| Makarov. | tendency to unite extremes | стремление соединять крайности |
| wood. | timber uniting | сплотка леса (соединение лесоматериалов в сплоточные единицы) |
| gen. | unite ability with diligence | сочетать способности и усердие (idealism with practical common sense, beauty with wit, etc., и т.д.) |
| gen. | unite against a common enemy | объединяться против общего врага (against a former ally, against their bosses, etc., и т.д.) |
| Makarov. | unite all one's forces | объединять все свои силы |
| Makarov. | unite all forces | объединять все силы |
| gen. | unite all one's forces | объединять все свои силы (two armies, two parties, two countries, two neighbouring portions of land, etc., и т.д.) |
| Makarov. | unite one's allies against the common foe | объединить союзников в борьбе против общего врага |
| polit. | unite around the democratic idea | объединяться вокруг демократической идеи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | unite behind | объединиться вокруг (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | unite by a splice | сплестись |
| gen. | unite by a splice | сплетаться |
| gen. | unite by a splice | сплетать |
| gen. | unite by a splice | сплести |
| Makarov. | unite forces | объединять силы |
| gen. | unite in a crisis | объединить свои усилия во время кризиса |
| gen. | unite in a herd | стабуниваться |
| Gruzovik | unite in a herd | стабуниться |
| Gruzovik | unite in a herd | стабуниваться (impf of стабуниться) |
| Gruzovik | unite in a herd | табуниться |
| gen. | unite in a herd | отабуниться |
| Gruzovik, inf. | unite in a pair | паровать |
| dial. | unite in a pair | пароваться |
| Gruzovik, dial. | unite in a pair | пароваться |
| inf. | unite in a pair | паровать |
| gen. | unite in alliance | объединяться в союз |
| law | unite in an alliance | объединиться в союз |
| gen. | unite in an attempt to do | объединиться для того, чтобы сделать (что-либо) |
| gen. | unite in common interests | быть объединённым общими интересами |
| gen. | unite in condemning | единодушно осудить (something/someone Anglophile) |
| gen. | unite in fighting poverty and disease | объединять свои усилия в борьбе против нищеты и болезней (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| gen. | unite in fighting poverty and disease | объединяться в борьбе против нищеты и болезней (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| gen. | unite in foreign policies | проводить одну и ту же внешнюю политику |
| gen. | unite in friendship | сдружать |
| gen. | unite in friendship | сдружить |
| Gruzovik | unite in friendship | подружить |
| Gruzovik | unite in friendship | сдружить (pf of сдружать) |
| Gruzovik | unite in friendship | сдружать (impf of сдружить) |
| gen. | unite in friendship | подружить |
| Makarov. | unite in holy matrimony | соединить священными узами брака |
| busin. | unite in matrimony | сочетаться браком с (with) |
| obs. | unite in matrimony | сочетаться браком (with someone Anglophile) |
| math. | unite in pairs | объединять попарно |
| gen. | unite in patriotic sentiment | испытывать одни и те же патриотические чувства |
| relig. | unite in the bonds of holy wedlock | соединить священными узами брака ("(…) the idea of being united to her in the bonds of holy wedlock is one that freezes the gizzard." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | unite in the fight for peace | объединяться в борьбе за мир (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| inf. | unite in wedlock | поженить |
| Gruzovik, inf. | unite in wedlock | оженить |
| inf. | unite in wedlock | оженить |
| math. | unite into | объединяться в |
| Gruzovik | unite into a herd | отабуниться |
| gen. | unite minor parties into one | соединять небольшие группы в одну |
| gen. | unite one country to another | присоединять одну страну к другой |
| polit. | unite parties | объединять партии (ssn) |
| polit. | to unite peoples | объединять народы (ssn) |
| gen. | unite strength | объединять силы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | unite the activities of state bodies and social organizations | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций |
| construct. | unite the blocks with cement | соединять блоки цементом |
| polit. | unite the country | объединить страну (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | unite the hands of the betrothed | соединять руки жениха и невесты |
| gen. | unite the parts with cement | скреплять части цементом |
| Makarov. | unite the peoples | сплотить народы |
| Makarov. | unite the peoples | сплачивать народы |
| mil. | unite together efforts | объединить усилия |
| mil. | unite together efforts | объединять усилия |
| gen. | unite two companies | слить две компании |
| gen. | unite two distinct persons in oneself | соединять в себе два разных человека |
| gen. | unite two families by marriage | объединить два рода посредством брака |
| gen. | unite two parties | объединить две партии |
| gen. | unite two pieces of wood with glue | соединять два куска дерева при помощи клея (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | unite under the leadership | объединять вокруг лидера |
| gen. | unite with | объединяться (someone – с кем-либо) |
| law | United Nations Charter | Устав Организации Объединённых Наций |
| gen. | United Nations Charter | Устав ООН |
| gen. | uniting all kolkhozes | общеколхозный |
| Gruzovik, agric. | uniting all kolkhozes | общеколхозный |
| Gruzovik | uniting all peasants | общекрестьянский |
| USA | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| auto. | uniting branch pipe | объединительный патрубок (Dinara Makarova) |
| anat. | uniting cartilage | соединительный хрящ (хрящ в хрящевом суставе, таком как лонное сочленение Игорь_2006) |
| anat. | uniting cartilage | межкостный хрящ (Игорь_2006) |
| austral. | Uniting Church in Australia | Единая церковь Австралии (приняты в 1971; Basis of Union; название, принятое для новой церкви, созданной в 1974 в результате решения объединить конгрегационную, методистскую и пресвитерианскую церкви при сохранении права на автономность и независимость не желающих входить в единую церковь. Принципы её деятельности) |
| med. | uniting duct | соединяющий проток |
| gen. | uniting feature | объединяющий признак (Евгений Тамарченко) |
| wood. | uniting machine | сплоточная машина (машина на плавучем основании для сплотки лесоматериалов в сплоточные единицы) |
| audit. | uniting of interests | объединение интересов |
| account. | uniting of interests | объединение долей (Alexander Oshis) |
| mil. | uniting together efforts | объединение усилий |
| mil. | uniting together efforts | объединяющий усилия |
| beekeep. | uniting weak bee colonies | подсилка пчёл |
| beekeep. | uniting weak bee colonies | подсиливание семей |
| soviet. | workers of all countries, unite | пролетарии всех стран соединяйтесь (kolesa.ru snowleopard) |