| Subject | English | Russian |
| construct. | activity per unit volume | удельная объёмная активность |
| tech. | Amagat volume unit | единица объёма в системе Амагата |
| oil | area per unit volume | удельная поверхность |
| geophys. | average productivity per unit volume | средняя удельная продуктивность (пород) |
| geol. | average productivity per unit volume | средняя удельная продуктивность единицы объёма пород (удельные извлекаемые запасы в единице объёма пород) |
| Makarov. | capacity per unit weight or volume | удельная характеристика аккумулятора |
| nano | charge per unit volume | объёмная плотность заряда |
| nano | charge per unit volume | заряд на единицу объёма |
| astronaut. | collision frequency per unit volume | частота соударений, приходящаяся на единицу объёма |
| nano | density per unit volume | объёмная плотность |
| aerohydr. | drag per unit volume | сопротивление на единицу объёма |
| construct. | energy per unit of volume | удельная энергия (на единицу объёма) |
| avia. | energy per unit volume | объёмная удельная теплота сгорания (топлива) |
| nano | entropy per unit volume | энтропия единицы объёма |
| aerohydr. | force per unit volume | сила на единицу объёма |
| math. | force per unit volume | приходящаяся на единицу объёма сила |
| nano | fragments per volume unit | объёмная плотность распределения осколков |
| nano | fragments per volume unit | количество осколков на единицу объёма пространства |
| astr. | frequency function of absolute magnitudes for unit volume for the stars considered | функция распределения абсолютных величин на единицу объёма для рассматриваемых звёзд (ϕ(M)) |
| tech. | gallon per unit of volume | галлон за единицу объёма |
| tech. | gal/unit of volume | гал / ед об |
| tech. | heat capacity per unit volume | объёмная теплоёмкость |
| tech. | heat capacity per unit volume | теплоёмкость единицы объёма |
| met. | heat liberation per unit furnace volume | удельное тепловыделение (в расчёте на 1 м3 объёма печи) |
| therm.eng. | heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| obs. | heater unit volume | ёмкость отопительного прибора |
| therm.eng. | heating value per unit volume | объёмная теплотворная способность (igisheva) |
| transp. | hydro-volume steering unit | гидравлический узел механизма поворота |
| mil., mil., arm.veh. | hydro-volume steering unit | механизм поворота гидрообъёмного типа |
| el. | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume | мгновенная объёмная плотность акустической кинетической энергии |
| tech. | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume | мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой кинетической энергии |
| el. | instantaneous acoustic potential energy per unit volume | мгновенная объёмная плотность акустической потенциальной энергии |
| tech. | instantaneous acoustic potential energy per unit volume | мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой потенциальной энергии |
| Makarov. | interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| tech. | kinetic energy of the fluid flow per unit volume | кинетическая удельная энергия потока |
| ecol. | load per unit of volume | содержание на единицу объёма |
| ecol. | load per unit of volume | нагрузка на единицу объёма |
| Makarov. | magnetic moment per unit volume | интенсивность намагничивания |
| Makarov. | magnetic moment per unit volume | напряжённость намагничивания |
| geophys. | magnetic moment per unit volume | намагниченность |
| Makarov. | magnetic moment per unit volume | степень намагничивания |
| Makarov. | magnetic moment per unit volume | магнитный момент единицы объёма |
| Makarov. | mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| Makarov. | mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| construct. | mass of unit volume | насыпной вес |
| construct. | mass of unit volume | объёмная масса |
| construct. | mass of unit volume | объёмная плотность |
| construct. | mass of unit volume | объёмный вес |
| water.res. | mass per unit volume | плотность |
| astr. | number of atoms in stationary state i per unit volume | число атомов в стационарном состоянии i в единице объёма |
| geophys. | number of free electrons per unit volume | число свободных электронов в единице объёма |
| astr. | number of free electrons per unit volume | число свободных электронов в единице объёма (ne) |
| tech. | particle counts per unit volume | количество частиц на единицу объёма (Лео) |
| aerohydr. | per unit volume | в единице объёма |
| tech. | per unit volume | на единицу объёма |
| el. | per-unit-volume | удельный объёмный |
| microel. | per-unit-volume concentration | объёмная концентрация |
| nucl.phys., OHS | potential alpha energy per unit volume | концентрация потенциальной α-энергии (of shortlived radon daughters) |
| nucl.phys., OHS | potential alpha energy per unit volume | концентрация потенциальной альфа-энергии (of shortlived radon daughters) |
| tech. | power per unit volume | мощность на единицу объёма |
| automat. | probability per unit volume of waveform space | вероятность на единичный объём пространства колебаний |
| Makarov. | quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| avia. | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | rate of heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| energ.ind. | rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость труда |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость |
| stat. | real volume of capital equipment per unit of labour | фондовооружённость (объём основных фондов или капитала на единицу труда, обычно на 1 работника) |
| refrig. | refrigerating effect per unit of swept volume | объёмная холодопроизводительность |
| aerohydr. | resistance per unit of volume | сопротивление на единицу объёма |
| med.appl. | small volume sample dispersion unit | установка для диспергирования образцов малого объёма (проб, сред, образцов Andy) |
| oil | specific heat per unit volume | объёмная удельная теплоёмкость |
| oil | specific heat per unit volume | объёмная теплоёмкость |
| Makarov. | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| mater.sc. | the amount of mass in a unit volume | количество массы в единице объёма (Лариса Титаева) |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| chem. | unit cell volume | объём элементарной ячейки (greyhead) |
| construct. | unit of timber volume | единица измерения лесоматериала |
| oil | unit of volume | единица объёма |
| oil | unit volume | единица объёма |
| oil | unit volume | объём, равный единице |
| pack. | unit of volume | единица объёма |
| adv. | unit volume | объём в единицах |
| math. | unit volume | единичный объём |
| Makarov. | unit volume | удельный объём |
| construct. | unit volume expansion | относительное увеличение объёма |
| Makarov. | unit volume expansion | относительное объёмное расширение |
| forestr. | unit-of-volume basis of sale | система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины |
| fire. | unit-volume | приходящийся на единицу объёма |
| fire. | unit-volume | отнесённый к единице объёма |
| therm.eng. | unit-volume activity | удельная объёмная активность |
| adv. | unit-volume forecast | прогноз объёма продаж в товарных единицах |
| met. | unit-volume sample | проба материалов определённого объёма |
| refrig. | variable volume air-conditioning unit | установка кондиционирования воздуха с переменным объёмом |
| commun. | volume loss per unit length | километрический эквивалент затухания передачи |
| mining. | volume of ore developed per unit of productive development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу |
| mining. | volume of ore per unit of development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок |
| Makarov. | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| oil | volume per unit of depth | удельный объём выбуренной породы |
| metrol. | volume per unit of time | объёмный расход |
| commer. | volume price per unit | поштучная цена за вычетом оптовой скидки (ART Vancouver) |
| SAP.tech. | volume unit | единица измерения объёма |
| tech. | volume unit | единица уровня громкости |
| house. | volume unit | единица усреднённой громкости |
| polym. | volume unit | объёмная единица |
| media. | volume unit | единица волюма (единица мощности звуковых частот, отнесённая к 1 милливатту на нагрузке 600 Ом) |
| O&G, oilfield. | volume unit | единица объёма |
| tech. | volume unit | единица громкости |
| el. | volume unit meter | измеритель выхода |
| el. | volume unit meter | измеритель уровня громкости |
| media. | volume unit meter | измеритель уровней звуковых сигналов, откалиброванный в дБ децибелах и значениях процента модуляции |
| tech. | volume unit meter | измеритель уровня звука (is a device displaying a representation of the signal level in audio equipment.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| automat. | volume unit meter | прибор для измерения уровня громкости |
| el. | volume unit meter | ИВ |
| media. | volume unit meter | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений |
| automat. | volume unit meter | шумомер |
| media. | volume unit meter | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений |
| el. | volume-unit indicator | измеритель выхода |
| Makarov. | volume-unit meter | измеритель уровня громкости |
| comp. | volume-unit meter | измеритель выхода |
| Gruzovik, mil., WMD | war gas concentration per unit volume | концентрация отравляющих веществ |
| auto. | weight per unit volume | вес на единицу объёма |
| Gruzovik | weight per unit volume | объёмный вес |
| polit. | weight per unit volume | конечный вес |