| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| Gruzovik, obs. | a unit of forty | сорок |
| astr. | absorption coefficient per unit of mass at frequency v or wavelength λ | коэффициент поглощения на единицу массы в частоте ν или в длине волны λ |
| shipb. | active control unit of a ship | средство активного управления судном (Словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| avia. | aerodynamic unit of time | аэродинамический масштаб времени |
| product. | aggregate unit of capacity | агрегированная единица объёма (алешаBG) |
| SAP. | alternative unit of measure | альтернативная единица измерения |
| stat. | amount of work per unit of production | трудовые затраты на единицу продукции |
| mil., avia. | Ampere unit of electrical current | ампер - единица электрического тока |
| mil., avia. | Ampere unit of electrical current | ампер – единица электрического тока |
| econ. | apply per unit of exports | начисляться за единицу экспорта (напр., о таможенных тарифах A.Rezvov) |
| tech. | astronomical unit of length | астрономическая единица длины |
| tech. | astronomical unit of length | а. е. д. |
| product. | automated alarm unit of dangerous voltage | автоматическая сигнализация опасного напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | automated alarm unit of dangerous voltage | АСОН (Yeldar Azanbayev) |
| product. | average cost of labour per unit of output | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции (MichaelBurov) |
| product. | average cost of labour per unit of output | стоимость трудозатрат на единицу продукции (MichaelBurov) |
| automat. | balancing unit of gripper | блок выравнивания захватного устройства |
| SAP. | base unit of measure | основная единица измерения |
| physiol. | basic functional unit of bone tissue | основная функциональная единица костной ткани (многоклеточный элемент костной ткани функция которого состоит в перестройке костной ткани. Это управляемая структура с относительно малым быстродействием, которая создается, активируется, развивается, а затем растворяет подлежащие реконструкции участки костной ткани и восполняет их новой костной тканью Игорь_2006) |
| ling. | basic unit of culture | базовая единица культуры (концепт в когнитивной лингвистике Alexander Ptashkin) |
| progr. | basic unit of execution | базовая единица выполнения (ssn) |
| construct. | basic unit of measurement | основной измеритель |
| railw. | Board of Trade Unit of electrical supply | единица электрической энергии, установленная Британским департаментом торговли, равна 1 кв.ч. |
| anim.husb. | British unit of refrigeration | британская единица холода (237,6 британской единицы тепла в минуту) |
| chem. | british unit of refrigeration | британская единица холода |
| gen. | calculated per unit of output | в расчёте на единицу выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| tech. | capacity per unit of length | погонная ёмкость (напр. трейлера) |
| fin. | capital cost per unit of output | удельная капиталоёмкость |
| nautic., econ. | catch per unit of effort | вылов на единицу снасти |
| fishery | catch per unit of effort data | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| fishery | catch per unit of fishing effort | улов на единицу промыслового усилия |
| tech. | choose a unit of measurement | выбирать единицу измерения |
| product. | coefficient of raw material consumption per unit of final product | коэффициент расхода сырья на единицу готовой продукции (Ying) |
| med. | colony-forming unit of granulocyte - erythroid -macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов - эритроцитов - макрофагов-мегакариоцитов |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM) |
| gen. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | КОЕ-ГЭММ (CFU-GEMM; колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов) |
| gen. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM; КОЕ-ГЭММ) |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | КОЕ-ГМ (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| med. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица макрофагов |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица (CFU-GM; КОЕ-ГМ) |
| Makarov. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L) |
| biol. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов |
| gen. | colony-forming unit of lymphocytes | КОЕ-Л (CFU-L; колониеобразующая единица лимфоцитов) |
| gen. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L; КОЕ-Л) |
| biol. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов |
| gen. | colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М (CFU-M; колониеобразующая единица макрофагов) |
| Makarov. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M) |
| biol. | colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М |
| gen. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M; КОЕ-М) |
| O&G | combined unit of 4 sections: catcracker, reformer, hydrotreater, gas factionator | Ленинградская комбинированная из 4 секций: каталитического крекинга, реформинга, гидроочистительная и газофракционная |
| law | complete unit of equipment | комплектная единица оборудования |
| automat. | construction unit of manipulator | узел манипулятора |
| automat. | control unit of industrial robot | блок управления промышленным роботом |
| oil | correlation of stratigraphic unit of North America | корреляция стратиграфических единиц Северной Америки |
| agric. | cost s per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| Makarov. | cost per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| Makarov. | costs per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| fishery | data on catch per unit of effort | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| Makarov. | define a unit of measure | устанавливать единицу измерения |
| Makarov. | define a unit of measurement | устанавливать единицу измерения |
| construct. | deformation per unit of length | относительная линейная деформация |
| construct. | deformation per unit of length | деформация на единицу длины |
| construct. | deformation per unit of length | линейная деформация на единицу длины |
| adv. | Design Management Unit of the London Business School | Группа управления дизайном Лондонской школы бизнеса |
| Gruzovik, mil. | distance covered in a given unit of time | переход |
| agric. | dye-binding capacity per unit of protein | способность связывать краситель на единицу массы белка |
| avia. | dynamic unit of time | динамический масштаб времени |
| water.res. | economic value of unit of irrigation water | экономическая ценность единицы оросительной воды (по величине полученной сельхозпродукции) |
| water.res. | economic value of unit of irrigation water | экономическая ценность единицы объёма оросительной воды |
| transp. | electromagnetic unit of exhaust extraction system | электромагнитный блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| O&G, sakh. | electrostatic unit of charge | электростатическая единица количества электричества |
| ling. | elemental unit of meaning | элементарная смысловая единица (ssn) |
| mil., obs. | elementary unit of organization | первичная ячейка |
| mil., obs. | elementary unit of organization | наименьшее организационное подразделение |
| astr. | emission coefficient per unit of mass at frequency v or wave-length λ | коэффициент излучения на единицу массы в частоте ν или в длине волны λ (jƴ, jλ) |
| therm.eng. | energy flux per unit of area | поток энергии на единицу поверхности |
| tech. | energy per unit of line | линейная энергия (MichaelBurov) |
| construct. | energy per unit of volume | удельная энергия (на единицу объёма) |
| busin. | European Monetary Unit of Account | европейская расчётная единица (EMUA) |
| busin. | European unit of account | европейская валютная единица |
| account. | European unit of account | расчётная единица Европейского платёжного союза |
| Gruzovik, econ. | European unit of account | ЕРЕ (европейская расчётная единица; базируется на аналогичной международной счётной единице – СДР – сертификат денежных расчётов; динамика курса ЕРЕ основывалась на ежедневных котировках валют государств в ЕС; в 80-90-х гг. произошёл переход к новой общеевропейской денежной единице – ЭКЮ) |
| busin. | European unit of account | европейская расчётная единица (ЭКЮ, EUA) |
| avia. | excess climb power per unit of weight | удельная избыточная мощность при наборе высоты |
| econ. | expenditures per unit of output | расходы на единицу продукции |
| stat. | factor requirements per unit of goods produced | затраты производства на единицу продукции |
| agric. | feed required per unit of gain | расход корма на единицу прироста массы |
| math. | first we select, quite arbitrarily, a unit of measurement | сначала мы довольно произвольно выбираем единицу измерения |
| tech. | flux per unit of area | поток через единицу площади |
| energ.ind. | fuel-equivalent unit of energy | топливный эквивалент энергии (MichaelBurov) |
| agric. | gain per unit of food eaten | увеличение массы на единицу потребляемого корма |
| anim.husb. | gain per unit of food eaten | прирост увеличение массы на единицу потребляемого корма |
| agric. | gain per unit of food eaten | прирост массы на единицу потребляемого корма |
| econ., agric. | gain per unit of time | увеличение живого веса на единицу времени |
| tech. | gal/unit of volume | гал / ед об |
| tech. | gallon per unit of volume | галлон за единицу объёма |
| fin. | general unit of accounts | общая единая расчётная единица |
| Makarov. | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| tax. | Head of Tax Treaty Unit of the Fiscal Affairs Division | Глава рабочей группы ОЭСР по налоговым соглашениям (ВолшебниКК) |
| auto. | horsepower per unit of weight | удельная мощность в л.с. на единицу веса |
| math. | in a unit of time | за единицу времени (the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant) |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| math. | in the degree measure, the unit of measurement is a degree | единица меры |
| law, ADR | index of labour cost per unit of turnover | индекс трудоёмкости товарооборота |
| gen. | intensive care unit of a hospital | отделение реанимации |
| gen. | international unit of currency | международная денежная единица |
| med. | international unit of estrogenic activity | международная единица эстрогенной активности |
| med. | international unit of gonadotropic activity | международная единица гонадотропной активности |
| med. | International unit of penicillin | Международная единица пенициллина |
| econ. | investment outlay per unit of output | объём капиталовложений на единицу продукции |
| econ. | investment outlays per unit of gross product | капитальные вложения на единицу валовой продукции |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less than 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less then 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| econ. | labor content per unit of output | удельные затраты труда |
| econ. | labor content per unit of output | затраты труда на единицу выпуска продукции |
| econ. | labor income per unit of input of labor | трудовой доход на единицу используемой рабочей силы (средний заработок одного занятого в производстве) |
| account. | labour content per unit of output | удельные затраты труда |
| account. | labour content per unit of output | затраты труда на единицу выпуска продукции |
| railw. | lead-unit of a diesel locomotive | секция тепловоза с постом управления |
| tech. | legal unit of measurement | узаконенная единица физической величины |
| tech. | legal unit of measurement | стандартизованная единица физической величины, узаконенная единица физической величины |
| tech. | legal unit of measurement | стандартизованная единица физической величины |
| math. | linear density is a measure of mass per unit of length | погонная плотность |
| O&G, oilfield. | load per unit of cross-section | нагрузка на единицу площади поперечного сечения |
| tech. | load per unit of length | погонная нагрузка |
| tech. | load per unit of length | нагрузка на единицу длины |
| ecol. | load per unit of mass | содержание на единицу массы |
| ecol. | load per unit of mass | нагрузка на единицу массы |
| tech. | load per unit of power | нагрузка на единицу энергии |
| tech. | load per unit of power | нагрузка на единицу мощности |
| ecol. | load per unit of volume | содержание на единицу объёма |
| ecol. | load per unit of volume | нагрузка на единицу объёма |
| geophys. | mass of unit of atomic weight | масса единицы атомного веса |
| astr. | mass of unit of atomic weight | масса единицы атомного веса (m₀) |
| O&G, oilfield. | mass per unit of length | масса на единицу длины |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| Makarov. | metre is a unit of length | метр – единица длины |
| tech. | MicroVAX unit of performance | единица измерения производительности машин MicroVAX |
| O&G, sakh. | minimum unit of movement | единица перемещения |
| econ. | money as a standard unit of value | деньги как условная единица стоимости |
| econ. | money as a standard unit of value | деньги как всеобщий эквивалент |
| econ. | money as a unit of account | деньги как средство учёта |
| Makarov. | monomeric unit of polymer | мономерное звено полимера |
| media. | natural unit of information content | единица логарифмической меры количества информации в натуральных логарифмах (nat, напр., количество информации в наборе из восьми знаков будет 1п8 = 2,079 nats) |
| econ. | natural unit of measurement | натуральная единица измерения |
| tech. | next unit of computing | мини компьютер (Felix-Magic) |
| econ. | of measure unit of output | единица продукции |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx, one kilometer | верста |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| obs. | old Russian unit of vodka or wine | шкалик (equivalent to 0.06 litre Anglophile) |
| gen. | old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| nautic. | old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| police | Operational Investigation Unit of Criminal Police for Combating Economic Crimes | ОРЧ КМ БЭП (оперативно-розыскная часть криминальной милиции по борьбе с экономическими преступлениями Lagarta) |
| relig. | organisational unit of Freemasonry | организационная единица масонства (масонская ложа Alex_Odeychuk) |
| med. | outpatient unit of aid station | амбулатория войсковая (медицинского пункта Andy) |
| Makarov. | output per unit of input | выход продукции на единицу затрат |
| econ. | output per unit of labor input | выработка на единицу затрат труда |
| account. | output per unit of labour input | выработка на единицу затрат труда |
| econ. | output per unit of total factor input | выработка на единицу затрат всех факторов производства |
| gen. | per unit of area | за единицу площади (ABelonogov) |
| gen. | per unit of area of a land plot | за единицу площади земельного участка (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | per unit of area recovery | отдача на единицу площади |
| econ. | per unit of GDP | на единицу ввп (This results in increased carbon emissions per unit of GDP. Vladimir Petrakov) |
| gen. | per unit of land area per year | за единицу земельной площади в расчёте на год (ABelonogov) |
| gen. | per unit of population | на единицу населения (For instance, it is generally acknowledged that in such occupations as social work, psychiatry, and teaching, the need (expressed in terms of the number of professional workers per unit of population required to meet standards set for services) is greater than the demand (the money available to pay these professional workers) – by John K. Folger, Helen S. Astin, and Alan E. Bayer Tamerlane) |
| gen. | per unit of time | на единицу времени (Manookian) |
| gen. | per unit of time | за единицу времени (ABelonogov) |
| econ. | per unit of total expenditure | на единицу общих затрат (employment per unit of total expenditure – Association for the Conservation of Energy (UK) Tamerlane) |
| Gruzovik | per unit of weight | на единицу веса |
| gen. | physical unit of measurement | натуральная единица измерения (Alexander Demidov) |
| railw. | pressure per unit of area | удельное давление |
| railw. | pressure per unit of area | давление на единицу поверхности |
| law | price per unit of product | цена единицы продукции (Alexander Demidov) |
| fin. | primary unit of classification | основная единица классификации |
| Gruzovik, polygr. | print unit of 40000 ens | авторский лист (used in calculating author’s royalties) |
| tech. | production unit unit of output | производственная единица |
| R&D. | property of a unit of analysis | предмет анализа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | property of a unit of analysis | предмет исследования (Ivan Pisarev) |
| R&D. | property of a unit of analysis | предмет изучения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| industr. | raw materials consumption per unit of product | удельный расход сырья и материалов |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость труда |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость |
| stat. | real volume of capital equipment per unit of labour | фондовооружённость (объём основных фондов или капитала на единицу труда, обычно на 1 работника) |
| tech. | receiving register of the arithmetic unit of a computer | приёмный регистр арифметического устройства счётной машины |
| Gruzovik | recovery per unit of area | отдача на единицу площади |
| med. | reflectance unit of dirt shade | единица отражательной способности тёмного пятна (единица измерения загрязняющей способности воздуха, США) |
| refrig. | refrigerating effect per unit of swept volume | объёмная холодопроизводительность |
| busin. | regulated unit of account | согласованная единица расчёта |
| stat. | required capital equipment per unit of labour | необходимая фондовооружённость |
| econ. | return per unit of capital | доходы, приходящиеся на единицу капитала |
| account. | revenue unit of service | калькуляционная единица (тонно-миля, машино-миля) |
| account. | revenue unit of service | трамп |
| geol. | rock unit of interest | представляющая интерес порода (MichaelBurov) |
| Makarov. | she lived in one unit of a triplex | она жила в одном из блоков трёхквартирного дома |
| Makarov. | SI unit of activity | единица СИ активности |
| Makarov. | special unit of mass | определённая единица массы |
| ling. | speech unit, unit of speech | единица речи (Arwen Eleniel) |
| acoust. | square-foot unit of absorption | единица звукопоглощения, равная 1 кв. футу |
| avia. | stand-alone business unit of airline | самостоятельным структурным подразделением Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| econ. | standard monetary unit of account | стандартная денежная единица учёта |
| econ. | standard unit of value | единица масштаба цен |
| ed. | structural unit of the militia dealing with children surveillance | детская комната милиции |
| Gruzovik, bot. | taxonomic unit of vegetation | таксономическая единица растительности |
| gen. | taxonomic unit of vegetation | таксономическая единица растительности |
| refrig. | the Environmental Protection Unit of the Civil Guards | Служба охраны природы Гражданской гвардии (SEPRONA  oecd.org Karina Vardazaryan) |
| Makarov. | the family is the unit of society | семья – ячейка общества |
| math. | the fundamental unit of mass in the metric system is the gram | основная единица массы |
| Makarov. | the metre is a unit of length | метр – единица длины |
| Makarov. | the pound is the monetary unit of Britain | фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании |
| Makarov. | the pound is the monetary unit of Britain | денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов |
| construct. | the power of this unit of electric load using equipment is ... kW | Мощность этого электроприёмника ... КВТ |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| Makarov. | the unit of activity is the curie | единица измерения радиоактивности – кюри |
| Makarov. | the unit of ancient society was the family | основной ячейкой древнего общества была семья |
| math. | the unit of measurement | единица измерения |
| progr. | the Windows thread is the basic unit of execution | Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the year as a unit of time | год как единица измерения времени |
| gen. | UK unit of alcohol | британская питейная доза (Vadim Rouminsky) |
| auto. | unability to block the functional unit of MT by the "continuous method" | отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом (Konstantin 1966) |
| ling. | unit of a dictionary | единица словаря (Alexander Ptashkin) |
| gen. | unit of a factor | единица данного фактора |
| construct. | unit of a hospital | больничные палаты |
| construct. | unit of a hospital | корпус стационарного отделения |
| pack. | unit of a package | единица упаковки |
| econ. | unit of account | единица учёта (бухгалтерского) |
| econ. | unit of account | расчётная единица |
| gen. | unit of account | расчётная денежная единица (unit of account 1) A function of money enabling its users to calculate the value of their transactions and to keep accounts. 2) The standard unit of currency of a country. 3) An artificial currency used only for accounting purposes. OB&M Alexander Demidov) |
| busin. | unit of account | счётная единица |
| busin. | unit of account | расчётная денежная единица (UA) |
| fin. | unit of account | мера стоимости (о функции денег Alexander Matytsin) |
| gen. | unit of account | расчётная денежная единица |
| econ. | unit of accounting | единица счета |
| fin. | unit of accounting | расчётная денежная единица |
| econ. | unit of accounting | единица учёта |
| construct. | unit of accounting | учётная единица |
| mil. | unit of action | исполнительный орган (см. unit of employment Киселев) |
| ecol. | unit of activity | единица активности |
| med. | unit of activity | единица действия |
| mid.chin. | unit of administration | административная единица |
| Gruzovik, mil. | unit of aiming equipment | блок прицельного оборудования |
| med. | unit of alcohol | единица алкоголя (1 единица алкоголя = 10 г спирта = 250 мл пива 4,5% = 100 мл сухого вина = 30 мл водки Inmar) |
| IT | unit of allocation | размещаемый блок |
| tech. | unit of allocation | размещаемый блок (в распределённых системах) |
| R&D. | unit of analysis | объект анализа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | unit of analysis | объект изучения (Ivan Pisarev) |
| R&D. | unit of analysis | объект исследования (Ivan Pisarev) |
| tech. | unit of area | единица поверхности |
| construct. | unit of area | элементарная площадка |
| construct. | unit of area | единичная площадь |
| tech. | unit of area | единица площади |
| Gruzovik, mil. | unit of armor | бронеединица (one tank or one scout car, etc.) |
| ed. | unit of assessment | блок оценки (знаний, умений, профессиональных навыков belinna5) |
| mil. | unit of assignment | часть назначения |
| law | unit of beneficial interest | доля акция бенефициарного интереса (UBI Metitella) |
| gen. | unit of "black berets" | ОМОН (отряд милиции особого назначения В.И.Макаров) |
| med. | unit of blood | литр крови (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | unit of blood | доза крови (от 405 до 495 мл TVovk) |
| med. | unit of blood | пакет крови (для переливания Taras) |
| med. | unit of blood | единица крови (от 405 до 495 мл TVovk) |
| tech. | unit of brightness | единица яркости |
| tax. | unit of business | подразделение организации (dimock) |
| shipb. | unit of capacity | единица силы |
| shipb. | unit of capacity | единица ёмкости |
| refrig. | unit of capacity | единица производительности |
| fin. | unit of capital | единица капитала |
| auto. | unit of cargo | единица груза |
| gen. | unit of cargo | грузовое место (A non-palletized unit of cargo is formed of multiple bales of hay bound together as a unit by an elongated sheet of a polymer film pre-stretched and wrapped in ... Alexander Demidov) |
| fishery | unit of certification | единица сертификации |
| tech. | unit of charge | единица заряда |
| law | unit of collective investment schemes | пай в коллективной инвестиционной схеме (yo) |
| gen. | Unit of Combating Money Laundry | Управление по борьбе с легализацией (отмыванием) денежных средств, полученных незаконным путём (Кипр 4uzhoj) |
| Makarov. | unit of combined arms | общевойсковое соединение |
| mil. | unit of combined arms and services | общевойсковая часть |
| ed. | unit of competency | единица компетентности (org.au aldrignedigen) |
| tech. | unit of conductivity | единица проводимости |
| mil., tech. | unit of construction | элемент сборно-блочной конструкции |
| archit. | unit of construction | элемент конструкции |
| mil., tech. | unit of construction | конструктивная типовая деталь |
| account. | unit of consumables | набор потребительских товаров |
| econ. | unit of contract | единица контракта |
| Gruzovik, mil. | unit of corps troops | корпусна́я часть |
| gen. | unit of cost | единица затрат |
| ed. | unit of credit | единица измерения продолжительности образовательной программы (Mary Kuligina) |
| mil. | unit of credit | экзаменационный балл (для кандидатов в военно-учебные заведения) |
| econ. | unit of currency | денежная единица |
| econ. | unit of currency | валютная единица |
| tech. | unit of current | единица силы тока |
| tech. | unit of current | единица тока (силы) |
| d.b.. | unit of database work | единица работы базы данных (ssn) |
| mil. | unit of defense | единица в сфере обороны |
| law | unit of density | единица плотности |
| archive. | unit of description | единица описания (Азери) |
| mil. | unit of destructive power | единица разрушения |
| math. | unit of distance | единица длины |
| ecol. | unit of dose | единица дозы |
| mil. | unit of education | единица в сфере образования |
| tech. | unit of electricity | единица электричества |
| mil., avia. | unit of employment | орган оперативного планирования |
| mil. | unit of employment | орган планирования и управления (см. unit of action Киселев) |
| mil. | unit of employment | огневая единица |
| refrig. | unit of energy | единица энергии |
| polygr. | unit of 40000 ens | авторский лист (used in calculating author's royalties) |
| stat. | unit of enumeration | единица учёта (в основном, когда речь идёт о носителе регистрируемых признаков) |
| stat. | unit of enumeration | единица наблюдения |
| account. | unit of equipment | единица оборудования |
| mil., amer., obs. | unit of equipment | комплект предметов снабжения |
| chem., Makarov. | unit of equipment | аппарат |
| mil., amer., obs. | unit of equipment | набор инструментов |
| mil. | unit of equipment | комплект имущества |
| mil. | unit of equipment | набор имущества |
| mil. | unit of equipment | единица боевой техники (калька с русского https://ludwig.guru/s/pieces+of+equipment+vs+units+of+equipment grafleonov) |
| biol. | unit of evolution | единица эволюции |
| fin. | unit of exchange | условная единица (Poison_Girl) |
| gen. | unit of exchange | меновая единица |
| progr. | unit of execution | исполняемый блок (ssn) |
| patents. | unit of expenses | единица расходов |
| med. | unit of FFP | донорская единица свежезамороженной плазмы (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| gen. | unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals | проба |
| polit. | unit of fire | боевой комплекс |
| nautic. | unit of fire | норма боезапаса |
| nautic. | unit of fire | комплект боезапаса (количество выстрелов на один ствол или установку) |
| mil., avia. | unit of fire | боекомплект |
| Gruzovik, mil. | unit of fire | комплект боеприпасов |
| mil. | unit of fire | боевой комплект |
| therm.eng. | unit of flow | единица измерения расхода |
| tech. | unit of fluid measure | единица вместимости жидкостей |
| tech. | unit of force | единица силы |
| med. | unit of fresh frozen plasma | донорская единица свежезамороженной плазмы (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| law | unit of fuel equivalent | единица условного топлива (Khawashka) |
| Makarov. | unit of gain | единица прироста массы |
| biol. | unit of gene mutation | единица мутирования |
| biol. | unit of gene mutation | мутон |
| O&G, oilfield. | unit of geological time | единица геологического времени |
| gen. | unit of goods | товарная единица (tavost) |
| gen. | unit of goods | единица товара (a) In relation to bulk cargo it is the unit of bulk, weight, or measurement upon which the freight for that type of cargo is normally calculated. b) Where the goods are in a container, on a pallet, or in a package, then the unit of goods will be that container, pallet, or package inclusive. c) Where goods are divided into units in a manner not referred to above then the unit means the unit as unitised (described). E.g. baggage means item of baggage. Alexander Demidov) |
| gen. | unit of government | государственное учреждение (Johnny Bravo) |
| tech. | unit of heat | единица количества теплоты |
| mil. | unit of heat quantity | единица количества теплоты |
| busin. | unit of homogeneous production | единица однородной продукции |
| construct. | unit of illumination | единица освещённости |
| construct. | unit of illumination | единица освещения |
| math. | unit of information | единица информации |
| busin. | unit of input | единица затрат |
| account. | unit of interest | доля участия (в уставном капитале Alex_Odeychuk) |
| med. | unit of intermedin | единица интермедина |
| econ. | unit of inventory | единица учёта запасов |
| mil. | unit of issue | расчётно-снабженческая норма выдачи предметов снабжения |
| mil. | unit of issue | норма выдачи предметов снабжения |
| tech. | unit of issue | единица хранения (в складском деле) |
| mil. | unit of issue | расчётно-снабженческая единица подсчёта отпускаемых материальных средств |
| busin. | unit of labor | единица труда |
| gen. | unit of labour | единица труда |
| ling. | unit of language | единица языка (Alex_Odeychuk) |
| construct. | unit of length | элементарная длина |
| construct. | unit of length | единичная длина |
| gen. | unit of length | единица длины |
| construct. | unit of light | единица света |
| tech. | unit of light | единица силы света |
| gen. | unit of linear measurement | единица измерения линейных размеров (Alexander Demidov) |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| tech. | unit of luminous intensity | единица силы света |
| geophys. | unit of magnetic mass | единила магнитной массы |
| tech. | unit of mass | единица массы |
| ling. | unit of meaning | смысловая единица (ssn) |
| construct. | unit of measure | расчётная единица измерения |
| gen. | unit of measure | единица измерения |
| pack. | unit of measure | единица |
| gen. | unit of measure | единица меры |
| Gruzovik, dial. | unit of measure equal to hundred square sagenes | сотенник |
| gen. | unit of measure of the intensity of winds | балл (earthquakes, etcю) |
| O&G, oilfield. | unit of measurement | размерность |
| econ. | unit of measurement | единица |
| econ. | unit of measurement | целое |
| econ. | unit of measurement | организационная единица |
| gen. | unit of measurement | единица физической величины (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| construct. | unit of measurement | измеритель |
| gen. | unit of measurement | единица величины (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| gen. | unit of measurement | единица измерения |
| gen. | unit of money | денежная единица |
| math. | unit of observation | единица наблюдения |
| Gruzovik, hist. | unit of one hundred soldiers | сотня |
| mil. | unit of origin | часть-отправитель (напр., документа) |
| gen. | unit of output | единица готовой продукции (AD Alexander Demidov) |
| tech. | unit of output | единица производительности |
| stat. | unit of output | единица производства |
| econ. | unit of output | единица измерения продукции |
| gen. | unit of output | единица продукции |
| construct. | unit of output | производственная единица |
| med. | unit of oxytocin | единица окситоцина |
| ecol. | unit of ozone | единица Добсона |
| tech. | unit of performance | единица производительности |
| ecol. | unit of permeability | коэффициент фильтрации |
| fin. | unit of plant | агрегат |
| econ. | unit of population | единица совокупности |
| Makarov. | unit of potency | единица активности |
| tech. | unit of power | единица мощности |
| med. | unit of presentation | единица представления (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Качественный термин, описывающий отдельную исчислимую сущность, представляющую лекарственный препарат или произведенный продукт. с экземпляром которой производится сравнение при оценке активности или количества. amatsyuk) |
| Gruzovik, obs. | unit of pressure of gas or steam | фунт |
| math. | unit of pressure | единица давления |
| obs. | unit of pressure | фунт (of gas or steam) |
| agrochem. | unit of primary nutrient | единица действующих начал главных удобрений (N, P2O5, K20) |
| tech. | unit of product | компонент изделия |
| tech. | unit of product | единица продукции |
| busin. | unit of production | производственная единица |
| busin. | unit of production | единица измерения продукции |
| ecol. | unit of production | единица продукции |
| gen. | unit of production cost | единица издержек производства |
| tax. | unit of production depreciation method | метод амортизации единицы продукции (dimock) |
| account. | unit of production method | метод единицы товара (Ying) |
| econ. | unit of production method of depreciation | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы |
| adv. | unit of purchase | товарная единица |
| econ. | unit of quantity | количественная единица |
| gen. | unit of quantity | единица количества |
| gen. | unit of quantity for sheets of paper | десть |
| med. | unit of radioactivity | единица радиоактивности |
| mil., avia. | 1/1000 unit of range | одна тысячная |
| tech. | unit of refrigeration | единица холода |
| tech. | unit of resistance | единица электрического сопротивления |
| electr.eng. | unit of resistance | единица электрического сопротивления |
| tech. | unit of resistance | единица активного электрического сопротивления |
| tech. | unit of resistance | единица сопротивления (активного электрического) |
| gen. | unit of sale | единица измерения продажи (Anchovies) |
| account. | unit of sampling | элемент выборки |
| account. | unit of sampling | единица выборки |
| gen. | unit of service measurement | единица учёта услуг (Alexander Demidov) |
| IT | unit of software | программный модуль (отдельная компилируемая часть кода // ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | unit of solar energy | блок солнечной электростанции (Konstantin 1966) |
| pack. | unit of space | единица объёма |
| construct. | unit of space planning | объёмно-планировочная единица |
| med. | unit of special medical care and standardisation | Департамент организации медицинской помощи и санаторно-курортного дела (~Annette~) |
| comp. | unit of storage | единица хранения (данных Alex Lilo) |
| tech. | unit of string | элемент гирлянды (изоляторов) |
| construct. | unit of structure | элемент конструкции |
| ed. | unit of study | модуль программы обучения |
| ed. | unit of study | модуль обучения |
| ed. | unit of study | модуль |
| Makarov. | unit of superficial area | единица площади |
| meteorol. | unit of surface | единица площади |
| refrig. | unit of surface | единица площади поверхности |
| media. | unit of system | элемент системы |
| construct. | unit of terrace house | блок одноквартирных домов линейкой застройки |
| mil. | unit of the combined arms and services | общевойсковое соединение (объединение ochernen) |
| mil. | unit of the combined arms and services | общевойсковое соединение (объединение ochernen) |
| O&G | unit of the gas-reagent facility | установка газореагентного хозяйства |
| O&G | unit of the gas-reagent utility | установка газореагентного хозяйства |
| med. | unit of thyreotropic activity | единица тиреотропной активности |
| construct. | unit of timber volume | единица измерения лесоматериала |
| Makarov. | unit of time | единица геологического времени |
| math. | unit of time | такт |
| gen. | unit of time | счётная единица |
| math. | unit of time pass | такт |
| econ. | unit of trading | единица контракта (фьючерсного, опционного) |
| econ. | unit of trading | единица торговли |
| adv. | unit of trading | единица сделки |
| econ. | unit of traffic | единица измерения перевозок |
| fin. | unit of traffic | грузонапряжённость железной дороги на единицу расстояния |
| econ. | unit of traffic | удельный объём перевозок |
| media. | unit of traffic flow | эрланг |
| tech. | unit of traffic intensity | единица интенсивности нагрузки (в теории массового обслуживания) |
| railw. | unit of transport | единица объёма перевозок (Единица объёма перевозок эквивалентна 1000 пассажиров или 100 тоннам груза или почты Кунделев) |
| mil. | unit of tribal paramilitaries | отряд племенного ополчения (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | unit of uncertainty | единица неопределённости |
| busin. | unit of unit trust | доля в общем инвестиционном траст-фонде (Великобритания) |
| busin. | unit of value | единица стоимости |
| gen. | unit of value | единица ценности |
| med. | unit of vasopressin | единица вазопрессина |
| Makarov. | unit of vegetation | единица растительного покрова |
| mil. | unit of vegetation | фитоценоз |
| biol. | unit of vegetation | единица растительного покрова |
| tech. | unit of voltage | единица напряжения |
| oil | unit of volume | единица объёма |
| tech. | unit of weight | единица массы |
| gen. | unit of weight | единица веса |
| med. | unit of whole blood | единица цельной крови (Dimpassy) |
| med. | unit of whole blood | доза цельной крови (соответствует приблизительно 450 мл цельной крови Dimpassy) |
| energ.ind. | unit of wind energy | блок ветровой электростанции (Konstantin 1966) |
| gen. | unit of work | единица работы |
| progr. | unit of work and transactional support | единица работы и поддержка транзакций (ssn) |
| account. | value of output per unit of labour | стоимость произведённой продукции на единицу затраченного труда |
| tech. | VAX unit of performance | показатель производительности машин VAX |
| construct. | ventilating unit of conditioner | вентиляторный агрегат кондиционера |
| mining. | volume of ore developed per unit of productive development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу |
| Makarov. | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| oil | volume per unit of depth | удельный объём выбуренной породы |
| metrol. | volume per unit of time | объёмный расход |
| media. | weekly unit of television films | еженедельный блок ТВ фильмов (несколько серийных ТВ фильмов, подготовленных одним и тем же автором для показа в течение одной недели) |
| agric. | weight gain per unit of feed | увеличение массы на единицу корма |
| agric. | weight gain per unit of feed | прирост массы на единицу корма |
| agric. | weight gain per unit of time | увеличение массы на единицу времени |
| biol. | weight gain per unit of time | прирост массы на единицу времени |
| build.mat. | weight per unit of base area | развес |
| construct. | what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment? | какая установленная мощность электроприёмника? |
| gen. | yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |