| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | unintentional error | неумышленная ошибка |
| sec.sys. | unintentional error | ненамеренная ошибка |
| data.prot. | unintentional human error | ненамеренная субъективная ошибка |
| gen. | unintentional human error | непреднамеренная ошибка (B.C.'s chief electoral officer, Anton Boegman, said in the statement that the discovery of the "anomaly" in the Surrey-Guildford count triggered a provincewide review. "Our elections rely on the work of over 17,000 election officials from communities across the province. Unfortunately, unintentional human errors do occur in administering the vote," he said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |