| Subject | English | Russian |
| d.b.. | Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| energ.ind. | real-time observation of unintentional deviations | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| patents. | unintentional abandonment | непреднамеренный отказ от права |
| gen. | unintentional abandonment | непреднамеренный отказ от права (напр., на товарный знак) |
| IT | unintentional access | непреднамеренный доступ |
| avia. | unintentional action | случайное действие |
| avia. | unintentional action | непреднамеренное действие |
| non-destruct.test. | unintentional admixtures | случайные примеси |
| IT | unintentional advertising | незапрашиваемая реклама (ssn) |
| ed. | unintentional attention | непроизвольное внимание |
| gen. | unintentional change in meaning | непреднамеренное искажение смысла |
| auto. | unintentional contact | случайный контакт |
| winemak. | unintentional cross | незапланированное скрещивание |
| winemak. | unintentional cross | случайное скрещивание |
| energ.syst. | unintentional deviation | непреднамеренное отклонение перетока мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unintentional deviations | непреднамеренных отклонений (MichaelBurov) |
| auto. | unintentional disengagement | самопроизвольное выключение (translator911) |
| media. | unintentional doping | непреднамеренное легирование |
| sec.sys. | unintentional eavesdropping | ненамеренное подслушивание |
| sec.sys. | unintentional emission | неумышленное излучение |
| phys. | unintentional emission | побочные электромагнитные излучения (ZNIXM) |
| sec.sys. | unintentional emission | ненамеренное излучение |
| media. | unintentional emitter | источник непреднамеренных помех (например, медицинское оборудование) |
| tech. | unintentional emitter | источник непреднамеренных помех |
| qual.cont. | unintentional error | неумышленная ошибка |
| sec.sys. | unintentional error | ненамеренная ошибка |
| insur. | unintentional failure to disclose material facts | непреднамеренное несообщение существенных фактов (Example: Non-disclosure is normally understood as an unintentional failure to disclose material facts. (Возможный перевод: Под термином "несообщение (фактов)" обычно понимают непреднамеренное несообщение существенных фактов. Пазенко Георгий) |
| med. | unintentional food additives | непреднамеренные пищевые загрязнители (jagr6880) |
| energ.ind. | unintentional frequency deviation | непреднамеренное отклонение частоты (MichaelBurov) |
| HF.electr. | unintentional frequency modulation on pulse | случайная частотная модуляция импульса |
| el. | unintentional growth | спонтанный рост |
| el. | unintentional growth | самопроизвольный рост |
| footb. | unintentional handball | неумышленная игра рукой (Alexgrus) |
| gen. | unintentional homicide | непредумышленное убийство (Does Article 2 require that criminal penalties must apply to unintentional homicides? WK  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| avia. | unintentional hop | непреднамеренный подлет |
| data.prot. | unintentional human error | ненамеренная субъективная ошибка |
| gen. | unintentional human error | непреднамеренная ошибка (B.C.'s chief electoral officer, Anton Boegman, said in the statement that the discovery of the "anomaly" in the Surrey-Guildford count triggered a provincewide review. "Our elections rely on the work of over 17,000 election officials from communities across the province. Unfortunately, unintentional human errors do occur in administering the vote," he said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| nano | unintentional impurity | непреднамеренно-введённая примесь |
| nano | unintentional impurity | непреднамеренно-введенная примесь |
| tech. | unintentional impurity | случайная примесь |
| notar. | unintentional infliction of bodily injury | неосторожное телесное повреждение |
| sport. | unintentional infringement | непреднамеренное нарушение (Александр Рыжов) |
| gen. | unintentional injury | непреднамеренные травмы (tania_mouse) |
| gen. | unintentional insult | непреднамеренное оскорбление |
| ed. | unintentional learning | нецеленаправленное учение |
| ed. | unintentional learning | непроизвольное учение |
| d.b.. | unintentional loss | случайная потеря (данных ssn) |
| gen. | unintentional mistake | непреднамеренная ошибка (grafleonov) |
| HF.electr. | unintentional modulation | случайная модуляция |
| astronaut. | unintentional noise | неумышленные электромагнитные помехи |
| tech. | unintentional occurrence | событие вследствие непреднамеренных действий (в полете) |
| avia. | unintentional occurrence | событие в результате непреднамеренных действий (напр., экипажа) |
| law | unintentional offense | бессознательный проступок |
| auto. | unintentional operation | самопроизвольная работа (translator911) |
| ecol. | unintentional poisoning | неумышленное отравление |
| tech. | unintentional power | энергия непреднамеренного обмена (в энергосистемах) |
| tech. | unintentional power | энергия неизбежного обмена (энергосистемы) |
| energ.ind. | unintentional power | энергия непреднамеренного обмена энергосистемы |
| energ.ind. | unintentional power | энергия неизбежного обмена энергосистемы |
| electr.eng. | unintentional power | энергия неизбежного обмена (в энергосистемах) |
| Makarov. | unintentional power | энергия непреднамеренного или неизбежного обмена (в энергосистемах) |
| automat. | unintentional profile transformation | непреднамеренное преобразование профиля |
| mil. | unintentional radiation exploitation | РТР путём использования непреднамеренного излучения объектов |
| mil. | unintentional radiation exploitation PTP | путём использования непреднамеренного излучения объектов |
| telecom. | unintentional radiator | излучатель непреднамеренных помех |
| tech. | unintentional radiator | техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. (wikipedia.org taktaki) |
| el. | unintentional reactor shutdown | непреднамеренная остановка реактора |
| IT | unintentional redundancy | непреднамеренная избыточность |
| account. | unintentional savings | непреднамеренные сбережения |
| econ. | unintentional savings | непреднамеренная экономия |
| energ.ind. | unintentional scram | случайный аварийный останов ядерного реактора (непредвиденное срабатывание аварийной защиты) |
| nucl.phys. | unintentional scram | случайный аварийный останов |
| ecol. | unintentional scram | случайная аварийная остановка |
| electric. | unintentional starting | непреднамеренное включение (прибора, инструмента Nyufi) |
| sl., drug. | unintentional suicide | непреднамеренное самоубийство |
| sec.sys. | unintentional threat | непреднамеренная угроза |
| insur. | unintentional tort | непредумышленное правонарушение |
| energ.ind. | unintentional trip | случайный аварийный останов |
| nucl.phys., ecol. | unintentional ventilation | случайная вентиляция |
| polit. | unintentional violation | непреднамеренное нарушение |
| mil. | unintentional war | непреднамеренная война |
| gen. | unintentional weight loss | необъяснимое снижение массы тела (coltuclu) |