Terms containing unintended

Subject	English	Russian
Игорь Миг	adverse unintended consequences	неожиданные негативные последствия
gen.	avoid unintended consequences	избежать непредвиденных последствий (Alex_Odeychuk)
IT	ensure no unintended side effects	исключить привнесение непредвиденных побочных эффектов (Alex_Odeychuk)
tech.	in an unintended manner	не по назначению (Natalie_apple)
econ.	law of unintended consequences	закон непреднамеренных последствий (The law of unintended consequences states that the actions taken by economic decision makers with a specific objective in mind can lead to unexpected outcomes. In other words, economic policies used by the government in order to achieve economic objectives may have unexpected outcomes along with the intended ones. A.Rezvov)
gen.	law of unintended consequences	закон подлости (Andrew Goff)
gen.	not to be used for unintended purposes	использовать только по назначению (Morning93)
gen.	not to be used for unintended purposes	использовать по назначению (Morning93)
pharm.	noxious and unintended reaction	вредная для организма и непреднамеренная реакция (Yets)
pharm.	other unintended use	другие случаи непреднамеренного использования (применения SEtrans)
gen.	plаce an unintended call	нечаянно позвонить (MichaelBurov)
gen.	pun unintended	непреднамеренный каламбур (Val_Ships)
gen.	pun unintended	непреднамеренная игра слов (Val_Ships)
sec.sys.	unintended access	непреднамеренный доступ
data.prot.	unintended access path	несанкционированный путь доступа
data.prot.	unintended access path	непредусмотренный путь доступа
law	unintended act	неумышленное действие
law	unintended act	ненамеренное действие
mil.	unintended attack	случайное нападение
mil.	unintended attack	непреднамеренное нападение
law	unintended bodily harm	ненамеренно причинённое телесное повреждение
law	unintended bodily harm	неумышленно причинённое телесное повреждение
law	unintended bodily harm	неумышленное причинение телесного повреждения
law	unintended bodily harm	ненамеренное причинение телесного повреждения
gen.	unintended by	независимо от воли (Alexander Demidov)
law	unintended consequence	последствие, не охваченное умыслом
econ.	unintended consequences	непреднамеренные последствия (A.Rezvov)
gen.	unintended consequences	непредумышленные последствия (Val_Ships)
gen.	unintended consequences	непредвиденные последствия (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
polit.	unintended consequences of social policy	непредвиденные последствия социальной политики (в англ. тексте перед приведенной цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk)
d.b..	unintended deletion of existing records	непреднамеренное удаление существующих записей (Alex_Odeychuk)
econ.	unintended economies	незапланированная экономия
food.serv.	unintended effect	непредусмотренный эффект
gen.	unintended effect	нежелательные последствия (Гевар)
IT	unintended function	непредусмотренная функция (MichaelBurov)
law	unintended goal	непреднамеренная цель
law	unintended goal	непредумышленная цель
law	unintended goal	внезапно возникшая цель
avia.	unintended happening	непреднамеренный случай
microbiol.	unintended impurities	нежелательные примеси (kefiring)
law	unintended infliction	неумышленное причинение (вреда)
law	unintended infliction	ненамеренное причинение (вреда)
nucl.phys., OHS	unintended intake	случайное попадание в организм (of radionuclides, радионуклидов)
nucl.phys., OHS	unintended intake	случайное введение в организм (of radionuclides)
adv.	unintended interference	непреднамеренное вмешательство
house.	unintended interference	непреднамеренные радиопомехи
media.	unintended interference	непреднамеренные радиоэлектронные помехи (искусственные помехи,специально не предназначенные для нарушения функционирования радиоэлектронной системы)
mil.	unintended interference	непреднамеренные помехи
EBRD	unintended investment	незапланированные инвестиции (raf)
EBRD	unintended investment	незапланированные капиталовложения
EBRD	unintended investment	вынужденные капиталовложения (raf)
med.appl.	unintended motion	непредусмотренное перемещение (olga don)
transp.	unintended operation	непреднамеренное срабатывание (yevsey)
transp.	unintended operation	непреднамеренное действие (устройства yevsey)
sec.sys.	unintended path	несанкционированный путь (доступа)
fig.	unintended pregnancy	залёт (george serebryakov)
gen.	unintended pregnancy	незапланированная беременность (ННатальЯ)
data.prot.	unintended receiver	случайный получатель (сообщения)
sec.sys.	unintended recipient	случайный получатель (сообщения)
sec.sys.	unintended recipient	незаконный получатель (сообщения)
product.	unintended release	непреднамеренный выброс (Yeldar Azanbayev)
biotechn.	unintended release	незапланированный выброс (любой незапланированный выброс химических веществ или генетически модифицированных организмов в окружающую среду jagr6880)
busin.	unintended release	непреднамеренная утечка (информации translator911)
progr.	unintended repetition	непреднамеренный повтор (ssn)
comp.	unintended reset	непредусмотренный перезапуск (ssn)
comp.	unintended resets	непредусмотренные перезапуски (ssn)
progr.	unintended result	непредусмотренный результат (ssn)
account.	unintended saving	незапланированная экономия
econ.	unintended savings	незапланированная экономия
med.	unintended sign	непредусмотренное проявление (Belka_me)
biotechn.	unintended transboundary movement	незапланированная трансграничное пермещение (незапланированная перевозка химических веществ или генетически модифицированных организмов за пределы государства jagr6880)
automat.	unintended trigger	непредусмотренное срабатывание (ssn)
sec.sys.	unintended triggering	непреднамеренный пуск
sec.sys.	unintended triggering	непреднамеренный запуск
sec.sys.	unintended triggering	непреднамеренное включение
tech.	unintended use	непреднамеренное использование
tech.	unintended use	использование не по назначению
gen.	unintended use	непредусмотренное использование (Alik-angel)
polit.	unintended violation	непреднамеренное нарушение
gen.	unintended wordplay	непреднамеренная игра слов (Val_Ships)