| Subject | English | Russian |
| mil. | abrogate a treaty unilaterally | расторгнуть договор в одностороннем порядке |
| mil. | abrogate a treaty unilaterally | аннулировать договор в одностороннем порядке |
| bank. | acting unilaterally and out of court | в одностороннем внесудебном порядке (D Cassidy) |
| for.pol. | be extended unilaterally | расширяться в одностороннем порядке (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Decision by the Soviet Union unilaterally to reduce Soviet forces in Central Europe | О решении Советского Союза сократить в одностороннем порядке численность советских войск в Центральной Европе (объявлено 6 октября 1979 г.; "Правда", 7 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., announced on 6 October 1979; Pravda, 7 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979) |
| law | fully and unilaterally repudiate the Contract | в одностороннем порядке полностью отказаться от исполнения Договора (Elina Semykina) |
| busin. | grant preferences unilaterally | предоставлять льготные таможенные пошлины в одностороннем порядке |
| gen. | have discretion to unilaterally | иметь право в одностороннем порядке по своему усмотрению (Alexander Demidov) |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to reduce unilaterally a part of its medium-range nuclear weapons in the European part of the USSR with the other side agreeing to a moratorium | О готовности Советского Союза сократить в одностороннем порядке некоторую часть своих ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР при согласии другой стороны на мораторий (объявлено 23 ноября 1981 г.; "Правда", 24 ноября 1981 г., announced on 23 November 1981; Pravda, 24 November 1981) |
| dipl. | renounce unilaterally | отказаться в одностороннем порядке |
| dipl. | repudiate unilaterally obligations | односторонне отвергнуть свои обязательства |
| polit. | Statement of the Government of the Mongolian People's Republic of 22 October 1979 in support of the decision by the Soviet Union, by agreement with the German Democratic Republic and other Parties to the Warsaw Treaty to unilaterally withdraw 20, 000 Soviet troops, 1, 000 tanks and other military materiel from the territory of the German Democratic Republic | Заявление правительства Монгольской Народной Республики от 22 октября 1979 г. в поддержку решения Советского Союза по согласованию с Германской Демократической Республикой и другими участниками Варшавского Договора о выведении в одностороннем порядке 20 тысяч советских военнослужащих, 1 тысячи танков и другой военной техники с территории Германской Демократической Республики (док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/5 of I November 1979) |
| law | the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally | Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг |
| law | the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally | Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения |
| gen. | unilaterally aligned standard | односторонне согласованный стандарт (ABelonogov) |
| gen. | unilaterally alter | в одностороннем порядке изменить (Ремедиос_П) |
| gen. | unilaterally alter | в одностороннем порядке менять (Ремедиос_П) |
| gen. | unilaterally and extrajudicially | в одностороннем внесудебном порядке (emirates42) |
| law | unilaterally and without judicial procedures | в одностороннем внесудебном порядке (linkin64) |
| dipl. | unilaterally binding | односторонне обязывающий (об условии, о контракте, договоре) |
| econ. | unilaterally binding | односторонне обязывающий |
| forestr. | unilaterally compound pitting | односторонне-сложная поровость |
| math. | unilaterally connected | односторонне связный |
| IT | unilaterally connected graph | односвязный граф |
| math. | unilaterally connected graph | односторонне связный граф |
| math. | unilaterally connected set | односторонне связное множество |
| math. | unilaterally continuous | односторонне непрерывный |
| law | unilaterally out of court | в одностороннем внесудебном порядке (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | unilaterally paratracheal parenchyma | односторонняя паратрахеальная паренхима |
| gen. | unilaterally repudiate | отказываться в одностороннем порядке (напр., от исполнения договора VictorMashkovtsev) |
| law, contr. | unilaterally terminate one's contract | расторгнуть контракт в одностороннем порядке (with ART Vancouver) |
| formal | unilaterally terminate the contract | в одностороннем порядке расторгнуть контракт (ART Vancouver) |
| gen. | unilaterally without a court decision | в одностороннем внесудебном порядке (ROGER YOUNG) |
| law | withdraw unilaterally from the agreement | отказаться от договора в одностороннем порядке (Alex_Odeychuk) |