| Subject | English | Russian |
| gen. | a common objective of unifying people while respecting their particularities | общая цель – объединение людей при уважении их различий |
| hi.energ. | grand unifying group | великая объединяющая группа |
| scient. | scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain | учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... |
| progr. | the project failed because it lacked any unifying vision | Проект потерпел неудачу, потому что ему недоставало единой концепции (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| R&D. | unifying approach | унифицирующий подход (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| R&D. | unifying approach | объединяющий подход (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| archit. | unifying concept | концепция объединения объектов с местным ландшафтом (yevsey) |
| archit. | unifying element | объединяющий элемент |
| metrol. | unifying force | связывающая сила |
| metrol. | unifying force | объединяющая сила |
| R&D. | unifying framework | объединяющий подход (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| R&D. | unifying framework | объединяющая система (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| math. | unifying group | объединяющая группа |
| qual.cont. | unifying hypothesis | объединяющая гипотеза |
| math. | unifying hypothesis | обобщающая гипотеза (объединяющая) |
| automat. | unifying model | комплексная модель |
| econ. | unifying mortgage bond | облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной |
| econ. | unifying mortgage bond | облигации выпусков, обеспеченных единой закладной (Пахно Е.А.) |
| econ. | unifying mortgage bond | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной |
| econ. | unifying mortgage unified | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной |
| progr. | unifying nature | унифицированный характер (теории ssn) |
| progr. | unifying nature of this theory is of apparent value | унифицированный характер этой теории представляет несомненную ценность (ssn) |
| progr. | unifying project management | унификация управления проектом (ssn) |
| progr. | unifying project management with web-based portfolio management | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии (ssn) |
| forestr. | unifying stain | краситель, придающий однородный оттенок всей поверхности |
| ling. | unifying stress | объединяющее ударение |
| adv. | unifying theme | объединяющая тема |
| Makarov. | unifying theory | объединяющая теория |
| Makarov. | unifying theory | обобщающая теория |
| fig.of.sp. | unifying thread | объединяющая тема (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| fig.of.sp. | unifying thread | тема, красной нитью проходящая (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| fig.of.sp. | unifying thread | объединяющая линия (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| fig.of.sp. | unifying thread | красная нить (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| fig.of.sp. | unifying thread | объединяющая нить (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| progr. | unifying vision | единая концепция (ssn) |