| Subject | English | Russian |
| gen. | a common objective of unifying people while respecting their particularities | общая цель – объединение людей при уважении их различий |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| hi.energ. | grand unifying group | великая объединяющая группа |
| scient. | scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain | учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... |
| progr. | single overriding paradigm that unifies the entire user interface | единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс (ssn) |
| progr. | the project failed because it lacked any unifying vision | Проект потерпел неудачу, потому что ему недоставало единой концепции (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Makarov. | unify a country | объединять страну |
| gen. | Unify across agencies | Объединение на межведомственном уровне (Ace Translations Group) |
| Makarov. | unify alliance | объединять союз |
| Makarov. | unify allies | объединять союзников |
| progr. | unify code style across the codebase | обеспечить единообразное оформление кода во всей кодовой базе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unify forces | объединять силы |
| Makarov. | unify opposition | объединять оппозицию |
| dipl. | unify peoples of the country | объединить народы страны |
| Makarov. | unify support | объединять поддержку |
| cosmet. | unify the complexion | делать ровным цвет кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | unify the complexion | улучшать тон кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | unify the complexion | выравнивать тон кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | unify the complexion | выравнивать цвет лица (Ivan Pisarev) |
| polit. | unify the country | объединить страну (PBS Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unify the nation | объединять страну |
| polit. | unify the nation | объединить страну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unify the nation | объединять государство |
| Makarov. | unify the whole population | объединить все население |
| gen. | unify the whole population | объединять всё население |
| R&D. | unifying approach | унифицирующий подход (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| R&D. | unifying approach | объединяющий подход (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| archit. | unifying concept | концепция объединения объектов с местным ландшафтом (yevsey) |
| archit. | unifying element | объединяющий элемент |
| metrol. | unifying force | связывающая сила |
| metrol. | unifying force | объединяющая сила |
| R&D. | unifying framework | объединяющий подход (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| R&D. | unifying framework | объединяющая система (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| math. | unifying group | объединяющая группа |
| qual.cont. | unifying hypothesis | объединяющая гипотеза |
| math. | unifying hypothesis | обобщающая гипотеза (объединяющая) |
| automat. | unifying model | комплексная модель |
| econ. | unifying mortgage bond | облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной |
| econ. | unifying mortgage bond | облигации выпусков, обеспеченных единой закладной (Пахно Е.А.) |
| econ. | unifying mortgage bond | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной |
| econ. | unifying mortgage unified | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной |
| progr. | unifying nature | унифицированный характер (теории ssn) |
| progr. | unifying nature of this theory is of apparent value | унифицированный характер этой теории представляет несомненную ценность (ssn) |
| progr. | unifying project management | унификация управления проектом (ssn) |
| progr. | unifying project management with web-based portfolio management | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии (ssn) |
| forestr. | unifying stain | краситель, придающий однородный оттенок всей поверхности |
| ling. | unifying stress | объединяющее ударение |
| adv. | unifying theme | объединяющая тема |
| Makarov. | unifying theory | объединяющая теория |
| Makarov. | unifying theory | обобщающая теория |
| fig.of.sp. | unifying thread | объединяющая тема (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| fig.of.sp. | unifying thread | тема, красной нитью проходящая (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| fig.of.sp. | unifying thread | объединяющая линия (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| fig.of.sp. | unifying thread | красная нить (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| fig.of.sp. | unifying thread | объединяющая нить (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| progr. | unifying vision | единая концепция (ssn) |