| Subject | English | Russian |
| progr. | affordable unified storage system | доступная унифицированная система хранения (ssn) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| energ.ind. | Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| tech. | clustered architecture massively parallel unified-memory system | система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти |
| O&G | Emergency Management Team Tabletop Exercises of the Unified Command System | командно-штабные учения объединённой системы командования (MichaelBurov) |
| product. | establishment of unified system | создание единой системы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | establishment of unified system for gas transportation | создание единой системы транспортировки газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| patents. | exemplary unified messaging system | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | exemplary unified messaging system with localization of message prompts | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| energ.ind. | Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
| gen. | Federal Grid Company of Unified Energy System | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (rechnik) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Interconnected Power System / Unified Power System | Объединённая энергетическая система / Единая энергетическая система (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| mil. | Marine Corps unified materiel management system | единая система обеспечения МП оружием и военной техникой |
| construct. | modular international unified system | единая международная модульная система |
| gen. | module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| law | New York State Unified Court System | Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк (Ker-online) |
| law | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| mil. | PERT life cycle unified system | единая система определения жизненного цикла по методу ПЕРТ |
| O&G | Project-Wide Deployment and Tabletop of Unified Command System | полномасштабное развёртывание сил и средств ЛАРН с одновременными командно-штабными комплексными учениями объединённой системы командования (MichaelBurov) |
| gen. | RAO Unified Energy System of Russia | РАО ЕЭС (alex) |
| energ.syst. | RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО ЕЭС (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО "Единая энергетическая система России" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО ЕЭС России (MichaelBurov) |
| mil., WMD | RF unified state ecological monitoring system | единая государственная система экологического мониторинга РФ |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | глобальная система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая ИМА-система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | объединённая бортовая радиосистема CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая бортовая система CNS / ATM |
| org.name. | Strengthened and Unified Security Management System | усиленная и объединённая система обеспечения безопасности |
| energ.ind. | System Operator of the Unified Energy System | Системный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| gen. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| energ.ind. | System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
| progr. | systems and methods for programming of a unified messaging application | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| gen. | UES – Unified Energy System | ЕЭС (tfennell) |
| sec.sys. | unified accident response system | единая система противодействия развитию аварий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | unified accident response system | единая система ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| account. | unified accounting system | ЕУС (единая учетная система oshkindt) |
| sec.sys. | Unified Aerospace Search and Rescue System | Единой системы авиационно-космического поиска и спасания (РФ MichaelBurov) |
| avia. | Unified Aerospace Search and Rescue System | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ (MichaelBurov) |
| gen. | Unified Air Traffic Control System | Единая система организации воздушного движения (ABelonogov) |
| avia. | Unified Air Traffic Management System | Единая система организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | Unified Air Traffic Management System | ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | Unified ATM System | Единая система организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | Unified ATM System | ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| gen. | unified automated communications system | единая автоматизированная система связи (Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Automated Control System | ЕАСУ (vgsankov) |
| telecom. | unified automated information system | единая автоматизированная информационная система (Acruxia) |
| gen. | Unified Biometric System | Единая биометрическая система (Elina Semykina) |
| gen. | unified centralized system | единая централизованная система (ABelonogov) |
| libr. | unified collection of centralized library system | единый фонд централизованной библиотечной системы |
| mil., avia. | unified command and instrumentation system | унифицированная командно-измерительная система |
| O&G | Unified Command System | Объединённая система командования (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | unified command system | унифицированная система командованиями операциями (UCS) |
| gen. | unified communications system | взаимоувязанная сеть связи (AD Alexander Demidov) |
| IT | unified computer system | единая система ЭВМ (Markus Platini) |
| oil, social. | unified computer system of socialist countries | единая серия ЭВМ стран |
| telecom. | unified computer-based message system | ЕАСС (Лена55) |
| telecom. | unified computer-based message system | единая автоматизированная система связи (Лена55) |
| IT | Unified Computing System | объединённая рабочая система (ОРС; UCS olgaolga1553) |
| tech. | unified data system | унифицированная информационная система |
| nautic. | Unified Deep Water System | ЕГС (Foxcorefox) |
| nautic. | Unified Deep Water System of European Russia | Единая глубоководная система Европейской части Российской Федерации (Foxcorefox) |
| mil., WMD | unified design documentation system | единая система конструкторской документации |
| proj.manag. | unified design documentation system | единая система проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | unified document management systemконтекстуальный перевод | единая система документооборота (Bauirjan) |
| construct. | unified documentation system | унифицированная система документации |
| gen. | unified documentation systems | унифицированные системы документации (ABelonogov) |
| energ.syst. | unified electric power system | электроэнергетическая система (Markus Platini) |
| tech. | unified electric power system | единая энергетическая система |
| tech. | unified electronic computer system | унифицированная электронная вычислительная система |
| comp. | Unified Electronic Document Management System | ЕСЭДО (Единая система электронного документооборота Mukhatdinov) |
| tech. | Unified Electronic Document Management System of Public Authorities | ЕСЭДО ГО (Единая система электронного документооборота государственных органов (Республики Казахстан) eugeene1979) |
| energ.syst. | unified energy system | объединённая энергетическая система (ов раша  rao-ees.ru Pothead) |
| oil | unified energy system | единая энергетическая система |
| EBRD | Unified Energy System | Единая энергетическая система России (PAO "ЕЭС России") |
| energ.ind. | Unified Energy System | Единая энергосистема |
| energ.ind. | Unified Energy System of Russia | РАО "ЕЭС России" |
| energ.ind. | Unified Energy System of Russia | Единая Энергосистема России |
| O&G, sakh. | Unified Energy System of the Russian Federation | РАО "ЕЭС России" (Elka) |
| cartogr. | Unified European Geodetic system | унифицированная объединённая западноевропейская геодезическая система (1951 г.) |
| econ. | unified gas supply system | единая система газоснабжения |
| O&G | Unified Gas Supply System | ЕСГС (MichaelBurov) |
| O&G | Unified Gas Supply System UGSS | ЕГС (Shelly Webster) |
| gen. | unified gas supply system | ЕСГ (единая система газоснабжения rechnik) |
| gen. | Unified geographically distributed information system | Единая территориально-распределённая информационная система (rechnik) |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс ПТС |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс программно-технических средств |
| SAP. | unified information processing system | УСОИ (Унифицированная система обработки информации Gellka) |
| Russia | Unified Information System | ЕИС (Bagdanis) |
| mil., avia. | unified information system | унифицированная информационная система |
| gen. | Unified Information System | Единая информационная система (РФ grafleonov) |
| gen. | Unified Information System in Procurement | Единая информационная система в сфере закупок (VictorMashkovtsev) |
| law | Unified Information System of Notaries | Единая информационная система нотариата (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| abbr. | unified information transport system | еитс (единая информационная транспортная система KaKaO) |
| chem.ind. | unified integrated safety and security system | единая система комплексной безопасности (Paul_K) |
| stat. | Unified Interdepartmental Statistical Information System | ЕМИСС (Единая межведомственная информационно-статистическая система Ying) |
| tech. | unified management information and reporting system | единая система управленческой информации и оповещения |
| med. | unified medical information analysis system | единая медицинская информационно-аналитическая система (eugeene1979) |
| health. | Unified Medical Language System | система унифицированного медицинского языка (проект автоматической обработки медицинских текстов, разработанный Национальной медицинской библиотекой (NLM) США Игорь_2006) |
| health. | Unified Medical Language System | унифицированный язык медицинских систем (wikipedia.org Andy) |
| progr. | unified messaging programming environment of a UM implementation system | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM (ssn) |
| commun. | unified messaging system | система унифицированных сообщений (UMS) |
| progr. | unified messaging system | система унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| construct. | unified modular coordination system | единая система модульной координации (система основных правил и положений модульной координации размеров в строительстве на базе модульной пространственной координационной системы Olga_Lari) |
| progr. | unified module system | единая модульная система (Markus Platini) |
| gen. | unified national coordinate system | единая государственная система координат (Alexander Demidov) |
| notar. | Unified Notary Information System | Единая информационная система нотариата ('More) |
| mil., WMD | unified numbering system | единая система нумерации |
| O&G, casp. | unified numbering system | американская специальная унифицированная резьба (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Unified Numbering System | унифицированная система обозначения сплавов (UNS) |
| bank. | Unified Payment Receipt System | ЕСПП (Единая система приёма платежей Marina_brk) |
| energ.ind. | Unified Power System | объединённая энергосистема ОЭС / ЕЕС |
| energ.ind. | unified power system | объединённая энергосистема (UPS Andy) |
| energ.syst. | Unified Power System / Interconnected Power System | Единая энергетическая система / Объединённая энергетическая система (MichaelBurov) |
| mil. | unified radar system | единая радиолокационная система |
| telecom. | unified radioaccess system | унифицированная система радиодоступа |
| house. | unified radiotelemetry system | унифицированный радиотелеметрический комплекс |
| gen. | unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| gen. | Unified Regional Air Defence System | Единая региональная система ПВО (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
| gen. | Unified Regional Air Defence System | Единая региональная система противовоздушной обороны (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
| NGO | Unified Registration System for External Migration | Единая система учёта внешней миграции (Кыргызстан un.org) |
| NGO | Unified Registration System for External Migration | ЕСУВМ (Кыргызстан un.org Civa13) |
| tech. | unified S-band system | унифицированная система связи в диапазоне частот S |
| oil | Unified Soil Classification System | стандартизированная система классификации почв по размеру частиц и содержанию влаги |
| mil., avia. | unified soil classification system | единая система классификации грунтов |
| agric. | Unified Soil Classification System | унифицированная система почвенной классификации |
| Makarov. | unified soil classification system | унифицированная система классификации почв |
| mil. | Unified Space System | Единая космическая система (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | unified standard system | единая система стандартов (igisheva) |
| GOST. | unified standards system | единая система стандартов (igisheva) |
| gen. | Unified State Automated Information System | Единая государственная автоматизированная информационная система (bookworm) |
| sociol. | Unified State Information System of Social Security EGISSO | Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО (SanDan) |
| hydrol. | Unified State Observing System | ОГСН (объединённая государственная система наблюдений KaKaO) |
| metrol. | Unified State System of Certification and Standardization in Ukraine | УкрСЕПРО (pelipejchenko) |
| O&G | Unified State System of Environmental Monitoring | Государственная система экологического мониторинга (MichaelBurov) |
| progr. | unified storage system | унифицированная система хранения (ssn) |
| mech. | unified system | комплексная система |
| IT | Unified system | Единая EC ЭВМ (стран бывшего СЭВ) |
| IT | Unified System | Единая система ЭВМ (бывш. стран СЭВ) |
| mil. | unified system | единая система |
| Gruzovik, IT | unified system display architecture | унифицированная система дисплейной архитектуры (abbr. USDA) |
| math. | unified or unitary system for classifying | единая система классификации |
| mech.eng. | Unified system for design documentation | ЕСКД (согласно ГОСТу InessaS) |
| GOST. | unified system for design documentation | единая система конструкторских документов (igisheva) |
| tech. | unified system for design documentation | единая система конструкторской документации (petr1k) |
| cryptogr. | Unified System for Identification of Natural and Legal Persons | ЕС ИФЮЛ (USINLP ravnybogu) |
| softw. | Unified System for Program Documentation | Единая система программной документации (MichaelBurov) |
| softw. | Unified System for Program Documentation | ЕСПД (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | Unified system for technological documentation | Единая система технологической документации (ГОСТ 3.1109-82) |
| sec.sys. | unified system of accident response | единая система противодействия развитию аварий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | unified system of accident response | единая система ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| gen. | unified system of air traffic organisation | единая система организации воздушного движения (ABelonogov) |
| gen. | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации (E&Y ABelonogov) |
| construct. | unified system of constructional documentation | единая система конструкторской документации |
| O&G | Unified system of corrosion and ageing protection | ЕСЗКС (Единая система защиты от коррозии и старения IVANECOZ) |
| GOST. | Unified system of corrosion and ageing protection | Единая система защиты от коррозии и старения (Rori) |
| O&G, sakh. | Unified system of corrosion and ageing protection | ЕСЗКС (Katherine Schepilova) |
| mil., WMD | unified system of design documentation | единая система конструкторской документации |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| GOST. | unified system of engineering drawings | единая система конструкторских документов (igisheva) |
| GOST. | unified system of engineering drawings | единая система конструкторской документации (igisheva) |
| construct. | unified system of engineering drawings | ЕСКД (Единая система конструкторской документации Briciola25) |
| oil | unified system of gas supply | единая система газоснабжения |
| libr. | unified system of interlibrary lending | единая государственная система межбиблиотечного абонемента |
| rec.mngmt | Unified system of managerial documentation | Унифицированная система организационно-распорядительной документации (ГОСТ Р 6.30-2003 wandervoegel) |
| metrol. | unified system of measurements | единая система измерений |
| gen. | unified system of power | единая система власти (xmoffx) |
| GOST. | unified system of standards | единая система стандартов (igisheva) |
| energ.ind. | Unified system of standards | ЕСС (ЕДИНАЯ СИСТЕМА СТАНДАРТОВ crockodile) |
| GOST. | Unified system of tolerances and fits | Есдп (Marina_const) |
| rec.mngmt | unified systems of documentation | унифицированные системы документации (ГОСТ Р 6.30-2003 wandervoegel) |
| EBRD | unified tariff system | единая тарифная сетка (wages; ETC) |
| mil., avia. | unified time system | система единого времени |
| st.exch. | unified trading system | объединённая торговая система (igisheva) |
| IT | unified type system | унифицированная система типов (Язык C# имеет унифицированную систему типов, где все типы в конечном итоге используют общий базовый тип. bartov-e) |
| gen. | unified wage tariff system | единая тарифная сетка (Lavrov) |
| EBRD | unified wage tariff system | единая сетка заработной платы |
| gen. | unified wage tariff system | единая шкала заработной платы (Lavrov) |
| astronaut. | unified weapon control system | унифицированная система управления огнем |
| astronaut. | unified weapon control system | единая система управления огнем |