| Subject | English | Russian |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| patents. | exemplary unified messaging system | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | exemplary unified messaging system with localization of message prompts | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| progr. | part of a unified messaging application | часть приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | programming of a unified messaging application | программирование приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | systems and methods for programming of a unified messaging application | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| progr. | unified messaging | единая служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| progr. | unified messaging | обмен сообщениями в единой среде (ssn) |
| progr. | unified messaging | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging | передача сообщений в единой среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unified messaging | обмен сообщениями различного типа в единой среде (ssn) |
| progr. | unified messaging | комбинированная служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| progr. | unified messaging | универсальная служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| media. | unified messaging | интегрированный обмен сообщениями (передача сообщений различного вида: электронная почта, факс, цифровые данные и др.) |
| telecom. | unified messaging | комбинированная передача сообщений (oleg.vigodsky) |
| IT | unified messaging | единая среда обмена сообщениями |
| commun. | unified messaging | унифицированные сообщения (UM) |
| el. | unified messaging | обмен сообщениями различного типа в единой среде |
| telecom. | unified messaging | унифицированный обмен сообщениями |
| media. | unified messaging | единая среда обмена сообщениями (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| comp., MS | Unified Messaging | единая система обмена сообщениями (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| progr. | unified messaging | универсальная система передачи и обработки сообщений (объединяет речевую почту, электронную почту и факсы в одном почтовом ящике, что особенно удобно для мобильных пользователей. Syn: integrated messaging ssn) |
| progr. | unified messaging | комбинированная система передачи и обработки сообщений (ssn) |
| progr. | unified messaging | единая система передачи и обработки сообщений (ssn) |
| media. | unified messaging | универсальный почтовый ящик (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| comp. | unified messaging | унифицированная передача сообщений |
| progr. | unified messaging application | приложение унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging finite state machine | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging finite state machine | конечный автомат системы UM (ssn) |
| progr. | unified messaging finite state machine | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| comp., MS | Unified Messaging language | язык единой системы обмена сообщениями (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs. Rori) |
| progr. | unified messaging programming environment | среда программирования унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging programming environment of a UM implementation system | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM (ssn) |
| comp., MS | Unified Messaging server role | роль сервера единой системы обмена сообщениями (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| progr. | unified messaging software component | программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| commun. | unified messaging system | система унифицированных сообщений (UMS) |
| progr. | unified messaging system | система унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |